Poème de Kim Hwang Won "Au pavillon Pubyok"
Han In Yong, chercheur à l'académie des sciences sociales: "Kim Hwang Won est devenu célèbre avec sa poésie inachevée titrée 'Au pavillon Pubyok' qui traduit la beauté de Pyongyang. Par la représentation raffinée et concise, il a exalté comme dans un tableau de paysage, les bords du fleuve Taedong et les monts parsemés dans la plaine étendue à l'Est au-delà du fleuve, tout cela vu du pavillon Pubyok. Il a bien choisi le langage rythmique et oral, rimé l'antithèse de chaque vers et décrit de façon vivante et impressionnante le paysage féerique et ses caractéristiques avec la description poétique la plus appropriée."
Le poète a laissé son poème inachevé et pour cause.
Devant le poète monté au pavillon Pubyok de la colline Moran à Pyongyang, sautait aux yeux le paysage féerique de Pyongyang. Il a été fasciné et envahi de l'inspiration créatrice. Et il s'est déterminé à composer un poème conforme à la beauté de Pyongyang et embellir davantage le site pittoresque.
Le fleuve ondulant mouille un côté de la longue muraille
Les monts couvrent l'est de la plaine étendue
Il a composé d'un seul trait le vers jusqu'ici, mais il ne pouvait plus continuer. Il a ruminé un bon moment, mais en vain. Il s'est plaint jusque tard de la nuit de son incompétence pour exalter le paysage magnifique de Pyongyang avant de quitter le pavillon Pubyok.
Plus tard, les gens ont exposé le vers sur le pilier du pavillon Pubyok et ensuite, l'ont déplacé au pilier du pavillon Ryongwang qui se trouve au bord du fleuve Taedong à Pyongyang. C'était pour transmettre à jamais la beauté de Pyongyang que même le poète renommé n'a pu exalter suffisamment par manque de son langage poétique.
Chers amis, si vous avez l'occasion de visiter Pyongyang, ne manquez pas de passer au pavillon Ryongwang. Vous allez lire le poème inachevé de Kim Hwang Won "Au pavillon Pubyok".