尊敬する
親愛な友人のみなさん、、
私は、ピョンヤンで行われる海外軍事作戦戦闘偉勲記念館の竣工に際して、あなたたちに心からの挨拶を送ります。
尊敬する
あなたに、そして侵略者からのクルスク領土解放１周年を迎えて、この大規模な構想を最短期間内に実行するのに寄与した全ての同志のみなさんに深い謝意を表します。
ロ朝の間の戦闘的友誼は栄えある歴史を持っています。
第２次世界大戦末期、ソ連軍は朝鮮の愛国者と共に貴国を日本の植民主義支配から解放し、１９５０年代には外国侵略者との戦いで朝鮮民主主義人民共和国の独立を守るのに援助を提供しました。
今は、敵がクルスクの一部地域を占領した時、ピョンヤンがわれわれを断固と、ためらうことなく助けました。
朝鮮の軍人たちはロシアの戦友と肩を組んで戦って、特出した勇敢さと真の献身ぶりを発揮し、自分自身を不滅の栄光で輝かせました。
その比類のない偉勲は、ロシアの公民みなの心の中に永遠に残るでしょう。
今日、盛大に開館するこの記念館は、朝鮮人民軍軍人のヒロイズムと共通の勝利のために捧げた犠牲を末永く伝える使命を担っています。
この記念館は疑う余地なく、われわれ両国人民の友情と団結のはっきりした象徴となるでしょう。
私は、われわれがロシア連邦と朝鮮民主主義人民共和国との包括的戦略パートナーシップを共同の努力で引き続き強めていくものと確信します。
私は、クルスク州解放作戦に参加した勇敢な朝鮮の軍人たちに心から感謝し、命を捧げた英雄たちを追悼して敬意を表します。