这一国家的力量和骄傲——朝鲜青年，
为爱国事业奉献青春美好时节的可靠的志愿者，
意气轩昂而忠实的青年同盟干部，
同志们：
祝贺你们青年先锋代表最智慧、最勇敢的爱国青年一代，参加这一成立纪念大会。
同精神焕发、热情充沛的同志们一起，迎接可体会青年同盟的光荣历史及其辉煌未来的意义深远的时刻，实在令人欣喜，深感幸福。
我们将纪念青年同盟成立八十周年的青年大会作为即将召开我们党第九次代表大会的意义深远的今年第一次国家活动，隆重举办。
这一活动的基本目的在于，大大鼓舞和宣扬在我们事业的方方面面始终最辛苦的青年，积极激励青年再次奋发图强，大搞革新。
忠于我们党的先锋队、爱国青年的有力组织——青年同盟，在朝鲜劳动党第九次代表大会前夕如此隆重地纪念成立八十周年，这确实是很有意义的事情。
在总结惊人的斗争阶段，展望社会主义建设新前景的现在，全国人民同你们一道赞扬青年同盟的光辉沿革和业绩，满怀喜悦地迎接意义深远的青年节日。
这是对我们青年的无限热爱和鼓励，又是对青年同盟所走过来的８０年历程的高度评价。
我认为，靠青年的英勇斗争和传奇式功勋开创全盛的朝鲜青年运动史连接到光荣的党代表大会的这样光荣的时刻，不是随着星移斗转自然来临，而是只有在与我们党同思想、共理想，尽忠拥护党的事业的青年组织引以为傲的路程上才能迎来的。
借此纪念同盟成立八十周年的机会，我向始终不渝地拥护我国革命事业的朝鲜青年运动光荣的斗争史表示崇高的敬意，并向为党和祖国尽忠、在各自工作岗位、哨所和校园留下高洁而美好的青春足迹的全国青年、青年同盟组织和干部致以热烈的祝贺。
同志们：
青年同盟的起源和传统很神圣，继承和发展历程也很光荣；要讲述青年同盟这样的八十年历史，就多得难以尽言。
朝鲜青年运动的历史如此值得自豪，一代接一代建树的功绩无比巨大。
青年同盟在建国初期作为热望建设富强国家的各阶层青年的团结旗帜诞生，在其后至今的长远行程中快马加鞭地激励青年队伍忠诚的爱国志向和矫健步伐，谱写了最为自豪的光荣年代。
青年同盟的旗帜始终是引导充满青春活力、渴望进步与革新的青年跟随党勇往直前的斗争和前进的标杆；我们青年成为了冲破历史的重重难关和考验的开拓及变革的力量。
青年同盟把自己可靠的产儿培养成为建设社会主义、保卫祖国的主力，在历史上留下了永不磨灭的尖兵队足迹，记载了其作为创造与建设的先锋队所建树的功绩。
我国青年清楚地认识祖国是哺育自己的母亲、要接代捍卫和建设的生活及幸福乐园，所以，同心同德紧密团结在爱国旗帜下，积极展开了富国强兵的艰苦奋斗。
共和国各个年代的人们，包括上世纪５０年代在战争烈火中保卫祖国并在废墟上建设这一国家的民青盟员和千里马先驱、在决定社会主义命运的严峻时期捍卫这一国家和制度的你们父母一代人，都留下了象征自己青春时代、冠以自己一代人名号的传奇和殊勋的创造物。
这一切都离不开青年同盟的功绩。青年同盟让青年铭记作为革命接班人的义务和本分，坚决维护朝鲜青年运动的纯洁性和尽忠爱国的传统。
在我国革命道路上有过很多年轻气盛时期也难以克服的挑战和困难，煽惑新一代人蜕化变质的风浪从不停息。但是，青年高举的红旗在光阴荏苒的岁月和历史风雨中毫不褪色，在纯洁而坚决的继承中更高地飞扬。
虽然在青年队伍里随着革命前进，世代不断交替，但是每一代接班人作为阶级的先锋战士、社会主义建设的生力军，一向忠实于自己的使命和时代赋予的义务。所以，我们国家的栋梁从不动摇，我国社会在他们创造的爱心与美德的世界中成倍增光。
我国青年在波澜壮阔的革命和建设中经风雨见世面，多年的青春学校没白上，在那些日子里他们从思想精神上茁壮成长。
我国青年积极响应祖国号召，始终英勇奋斗。引以翻开为傲的青年运动征程与社会主义爱国青年同盟名称相映生辉，社会主义爱国青年同盟把数百万青年更加紧密地团结在党的周围，把他们培养成为光荣的社会主义建设者，以其无穷的力量开创新的变革时代，翻开辉煌的篇章。
党的八大以后，在全国范围内掀起了广大青年志愿报名的热潮；我们通过这些事迹，感慨万千地见证接班队伍的豪迈气概。
我国青年在人生中梦想和抱负最多的青春时代，响应时代和祖国的号召，奉献宝贵的青春，从而保持朝鲜青年的本色，忠心耿耿地完成接班人的使命。
他们当中有很多模范人物，如南浦市青年们率先奔赴社会主义农村，首都和城市的数万青年紧接着下到山区、农村、岛屿和艰苦吃力的单位去，矢志不渝地走爱国之路。
他们有应当享受的权利，心中珍藏着很多美好梦想，可他们以非凡的决心和践行，为祖国母亲奉献了纯洁良心和可贵真情。
没有切盼祖国繁荣的热心肠，没有对社会主义的坚定信念和强烈憧憬，就不能下定这么非凡的决心，更不能践行到底。
这是只能用我国青年纯洁无瑕的思想精神风貌才能讲明的美谈。
不仅仅是他们。
我们数十万青年响应党的号召，奔赴新大街建设工地等宏伟的建设战场，建立丰功伟绩。被誉为英雄的变革年代的我们时代，因为有他们的赫赫功勋，更加辉煌灿烂。
在以往的历史中，我们党的革命思想和理想始终被青年接受为己任，我们国家建设和发展路程始终同青年的高贵人生轨迹保持同步。可是，从未有过像我们时代这样，全国青年赶赴我们党大展宏伟蓝图的广大战场，大显自己威仪的年代。
我们党之所以比任何成就或财富更高地评价青年所建立的胜利纪录和纪念碑式创造物，是因为这里渗透着我们新一代献给社会主义祖国的无限热爱和热情，折射出接班人的坚定誓言和意志。
在光荣的我们党和祖国历史中我们青年用自己的血汗谱写的篇章增多，同这块土地上实现的无数变革一道，关于朝鲜青年的革命性和英雄功勋的新传奇层出不穷，这如实证明血脉般地贯穿朝鲜青年运动史的思想精神之继承。
在艰苦卓绝的朝鲜革命整个历程中，青年从未给我们祖国增加负担，从未失去自己的革命本色。
纵观当今世界，在史无前例的流血惨剧的中心就有你们这一年龄段的青年。
沾染极度仇恨人类和金钱万能的毒素、堕落和厌世的青年到处制造严重的社会问题，造成令人痛心的流血与不和的悲剧，这是当今世界不可否认的实际情况。
我们拥有可靠、朝气蓬勃的年轻革命者，这是值得向世界宣扬的事情。他们把接班人的名誉当作青春的荣誉，与自己的党、自己的祖国休戚与共，战胜困难，锻炼自己，完善自己。
今天在座的还有青年军人，这些军人最近参加海外特别军事作战，充分发挥我国人民的优秀性、英勇性、牺牲精神和特质，维护祖国尊严和名誉。
除了参加这次活动的青年军人，还有这些军人的许多战友在此时此刻也在异国战场不图任何代价，一心忠于祖国的命令，不惜献出自己的青春年华。
如果他们有什么希望，那不是什么报酬，而是祖国的繁荣。
世界上绝不会有像我国军人那样，在没有任何报酬和个人利益关系的情况下也上战场，为捍卫祖国的名誉和自己的尊严，忠于命令而作战的军人。
因为这是只有朝鲜人、朝鲜青年才能做到的事情，所以世人还无法理解这样的精神世界。
的确，随处可见的我们平凡的军人参加海外作战，充分显示了地球上独一无二的朝鲜青年、朝鲜人民的儿子的优良品格，并树立了后代的所有青年都会敬佩和学习的崇高榜样。
拥有这样的青年，是我们国家无与伦比的骄傲。
青年同盟走过来的８０年斗争历史，今天通过你们和全国青年化为体质和信念的社会主义理念、崇高的爱国精神、热血沸腾的正义感和纯洁的精神面貌加以总结，由此把朝鲜青年的地位和声誉再次提升到最高境界。
出色地培养即将接上革命接力棒的下一代，把我们祖国引人骄傲的昨天连接到光荣的今天，建设更加辉煌灿烂的明天，这就是绝不能与任何东西相提并论、谁也不可替代的朝鲜青年运动的历史功绩和胜利。
在史意深远的这一场合，我再次向共和国各年代人的青春时代和社会主义爱国青年同盟引以自豪的８０年沿革表示由衷的敬意。他们冲破历史的狂风巨浪和艰难险阻，不惜献出青春和生命，捍卫祖国，以宝贵的功勋和奇迹带来了我们祖国的富强。
同志们：
现在我们在这里可以谈论我国革命的不可战胜，是因为青年组织强大；我们时代带有变革性，是因为年轻的主人翁理想高，自尊心强，革命热气冲天。
要一代接一代完成的革命事业给青年同盟和青年依然赋予重大使命，年复一年从不停息的继承步伐要持续下去。
青年同盟的一切活动今后也要按照把我国青年造就成为开创变革时代的巨大动力的方向去进行；青年同盟把数百万青年的爱国热忱集结成一体的力量要不断得到升华。
所有青年要一如既往同党员一起形成我国革命的主流，以声势浩大的斗争进一步扩大和丰富社会主义胜利果实，在向往创新、催促变化、破除陈旧、加速进步方面比谁都勇敢。
青年们茁壮而健康地成长，是我们党要在今天斗争中达到的国家发展核心目标之一，是走向未来的一大步。
我们虔诚地回忆为祖国和革命克服种种困难的你们祖父、祖母、父亲、母亲一代的青春时期，同样，还一定要让我们的后代回忆你们豪迈的青春时光。
同志们：
社会主义爱国青年同盟在光荣的８０年征程中捍卫和坚守自己的传统，忠实履行神圣义务，恪守本分，确保我们事业接代传承。母亲祖国决定，给社会主义爱国青年同盟予以最高评价，授予国家最高勋章——金正日 勋章。
这是全体朝鲜青年的最大荣耀和骄傲。
我希望机智而勇敢的我国青年一如既往，在党和祖国的光荣史册上继续谱写光辉的名声和功勋，坚决推动革命事业顺利前进、继承发展。今天，我给社会主义爱国青年同盟旗佩带光荣的勋章。
你们要发挥青春的智慧和强大力量，走向灿烂的新时代，翻开引以为傲的社会主义发展新篇章，高唱着创造与斗争的凯歌勇往直前。
朝鲜的梦想、朝鲜的未来正在召唤着青年。
为了母亲祖国的无穷繁荣，
为了我们美好的明天，
为了朝鲜青年的名誉，
更加勇敢地、更加顽强地奋斗吧！
朝鲜民主主义人民共和国万岁！
为爱国事业奉献青春美好时节的可靠的志愿者，
意气轩昂而忠实的青年同盟干部，
同志们：
祝贺你们青年先锋代表最智慧、最勇敢的爱国青年一代，参加这一成立纪念大会。
同精神焕发、热情充沛的同志们一起，迎接可体会青年同盟的光荣历史及其辉煌未来的意义深远的时刻，实在令人欣喜，深感幸福。
我们将纪念青年同盟成立八十周年的青年大会作为即将召开我们党第九次代表大会的意义深远的今年第一次国家活动，隆重举办。
这一活动的基本目的在于，大大鼓舞和宣扬在我们事业的方方面面始终最辛苦的青年，积极激励青年再次奋发图强，大搞革新。
忠于我们党的先锋队、爱国青年的有力组织——青年同盟，在朝鲜劳动党第九次代表大会前夕如此隆重地纪念成立八十周年，这确实是很有意义的事情。
在总结惊人的斗争阶段，展望社会主义建设新前景的现在，全国人民同你们一道赞扬青年同盟的光辉沿革和业绩，满怀喜悦地迎接意义深远的青年节日。
这是对我们青年的无限热爱和鼓励，又是对青年同盟所走过来的８０年历程的高度评价。
我认为，靠青年的英勇斗争和传奇式功勋开创全盛的朝鲜青年运动史连接到光荣的党代表大会的这样光荣的时刻，不是随着星移斗转自然来临，而是只有在与我们党同思想、共理想，尽忠拥护党的事业的青年组织引以为傲的路程上才能迎来的。
借此纪念同盟成立八十周年的机会，我向始终不渝地拥护我国革命事业的朝鲜青年运动光荣的斗争史表示崇高的敬意，并向为党和祖国尽忠、在各自工作岗位、哨所和校园留下高洁而美好的青春足迹的全国青年、青年同盟组织和干部致以热烈的祝贺。
同志们：
青年同盟的起源和传统很神圣，继承和发展历程也很光荣；要讲述青年同盟这样的八十年历史，就多得难以尽言。
朝鲜青年运动的历史如此值得自豪，一代接一代建树的功绩无比巨大。
青年同盟在建国初期作为热望建设富强国家的各阶层青年的团结旗帜诞生，在其后至今的长远行程中快马加鞭地激励青年队伍忠诚的爱国志向和矫健步伐，谱写了最为自豪的光荣年代。
青年同盟的旗帜始终是引导充满青春活力、渴望进步与革新的青年跟随党勇往直前的斗争和前进的标杆；我们青年成为了冲破历史的重重难关和考验的开拓及变革的力量。
青年同盟把自己可靠的产儿培养成为建设社会主义、保卫祖国的主力，在历史上留下了永不磨灭的尖兵队足迹，记载了其作为创造与建设的先锋队所建树的功绩。
我国青年清楚地认识祖国是哺育自己的母亲、要接代捍卫和建设的生活及幸福乐园，所以，同心同德紧密团结在爱国旗帜下，积极展开了富国强兵的艰苦奋斗。
共和国各个年代的人们，包括上世纪５０年代在战争烈火中保卫祖国并在废墟上建设这一国家的民青盟员和千里马先驱、在决定社会主义命运的严峻时期捍卫这一国家和制度的你们父母一代人，都留下了象征自己青春时代、冠以自己一代人名号的传奇和殊勋的创造物。
这一切都离不开青年同盟的功绩。青年同盟让青年铭记作为革命接班人的义务和本分，坚决维护朝鲜青年运动的纯洁性和尽忠爱国的传统。
在我国革命道路上有过很多年轻气盛时期也难以克服的挑战和困难，煽惑新一代人蜕化变质的风浪从不停息。但是，青年高举的红旗在光阴荏苒的岁月和历史风雨中毫不褪色，在纯洁而坚决的继承中更高地飞扬。
虽然在青年队伍里随着革命前进，世代不断交替，但是每一代接班人作为阶级的先锋战士、社会主义建设的生力军，一向忠实于自己的使命和时代赋予的义务。所以，我们国家的栋梁从不动摇，我国社会在他们创造的爱心与美德的世界中成倍增光。
我国青年在波澜壮阔的革命和建设中经风雨见世面，多年的青春学校没白上，在那些日子里他们从思想精神上茁壮成长。
我国青年积极响应祖国号召，始终英勇奋斗。引以翻开为傲的青年运动征程与社会主义爱国青年同盟名称相映生辉，社会主义爱国青年同盟把数百万青年更加紧密地团结在党的周围，把他们培养成为光荣的社会主义建设者，以其无穷的力量开创新的变革时代，翻开辉煌的篇章。
党的八大以后，在全国范围内掀起了广大青年志愿报名的热潮；我们通过这些事迹，感慨万千地见证接班队伍的豪迈气概。
我国青年在人生中梦想和抱负最多的青春时代，响应时代和祖国的号召，奉献宝贵的青春，从而保持朝鲜青年的本色，忠心耿耿地完成接班人的使命。
他们当中有很多模范人物，如南浦市青年们率先奔赴社会主义农村，首都和城市的数万青年紧接着下到山区、农村、岛屿和艰苦吃力的单位去，矢志不渝地走爱国之路。
他们有应当享受的权利，心中珍藏着很多美好梦想，可他们以非凡的决心和践行，为祖国母亲奉献了纯洁良心和可贵真情。
没有切盼祖国繁荣的热心肠，没有对社会主义的坚定信念和强烈憧憬，就不能下定这么非凡的决心，更不能践行到底。
这是只能用我国青年纯洁无瑕的思想精神风貌才能讲明的美谈。
不仅仅是他们。
我们数十万青年响应党的号召，奔赴新大街建设工地等宏伟的建设战场，建立丰功伟绩。被誉为英雄的变革年代的我们时代，因为有他们的赫赫功勋，更加辉煌灿烂。
在以往的历史中，我们党的革命思想和理想始终被青年接受为己任，我们国家建设和发展路程始终同青年的高贵人生轨迹保持同步。可是，从未有过像我们时代这样，全国青年赶赴我们党大展宏伟蓝图的广大战场，大显自己威仪的年代。
我们党之所以比任何成就或财富更高地评价青年所建立的胜利纪录和纪念碑式创造物，是因为这里渗透着我们新一代献给社会主义祖国的无限热爱和热情，折射出接班人的坚定誓言和意志。
在光荣的我们党和祖国历史中我们青年用自己的血汗谱写的篇章增多，同这块土地上实现的无数变革一道，关于朝鲜青年的革命性和英雄功勋的新传奇层出不穷，这如实证明血脉般地贯穿朝鲜青年运动史的思想精神之继承。
在艰苦卓绝的朝鲜革命整个历程中，青年从未给我们祖国增加负担，从未失去自己的革命本色。
纵观当今世界，在史无前例的流血惨剧的中心就有你们这一年龄段的青年。
沾染极度仇恨人类和金钱万能的毒素、堕落和厌世的青年到处制造严重的社会问题，造成令人痛心的流血与不和的悲剧，这是当今世界不可否认的实际情况。
我们拥有可靠、朝气蓬勃的年轻革命者，这是值得向世界宣扬的事情。他们把接班人的名誉当作青春的荣誉，与自己的党、自己的祖国休戚与共，战胜困难，锻炼自己，完善自己。
今天在座的还有青年军人，这些军人最近参加海外特别军事作战，充分发挥我国人民的优秀性、英勇性、牺牲精神和特质，维护祖国尊严和名誉。
除了参加这次活动的青年军人，还有这些军人的许多战友在此时此刻也在异国战场不图任何代价，一心忠于祖国的命令，不惜献出自己的青春年华。
如果他们有什么希望，那不是什么报酬，而是祖国的繁荣。
世界上绝不会有像我国军人那样，在没有任何报酬和个人利益关系的情况下也上战场，为捍卫祖国的名誉和自己的尊严，忠于命令而作战的军人。
因为这是只有朝鲜人、朝鲜青年才能做到的事情，所以世人还无法理解这样的精神世界。
的确，随处可见的我们平凡的军人参加海外作战，充分显示了地球上独一无二的朝鲜青年、朝鲜人民的儿子的优良品格，并树立了后代的所有青年都会敬佩和学习的崇高榜样。
拥有这样的青年，是我们国家无与伦比的骄傲。
青年同盟走过来的８０年斗争历史，今天通过你们和全国青年化为体质和信念的社会主义理念、崇高的爱国精神、热血沸腾的正义感和纯洁的精神面貌加以总结，由此把朝鲜青年的地位和声誉再次提升到最高境界。
出色地培养即将接上革命接力棒的下一代，把我们祖国引人骄傲的昨天连接到光荣的今天，建设更加辉煌灿烂的明天，这就是绝不能与任何东西相提并论、谁也不可替代的朝鲜青年运动的历史功绩和胜利。
在史意深远的这一场合，我再次向共和国各年代人的青春时代和社会主义爱国青年同盟引以自豪的８０年沿革表示由衷的敬意。他们冲破历史的狂风巨浪和艰难险阻，不惜献出青春和生命，捍卫祖国，以宝贵的功勋和奇迹带来了我们祖国的富强。
同志们：
现在我们在这里可以谈论我国革命的不可战胜，是因为青年组织强大；我们时代带有变革性，是因为年轻的主人翁理想高，自尊心强，革命热气冲天。
要一代接一代完成的革命事业给青年同盟和青年依然赋予重大使命，年复一年从不停息的继承步伐要持续下去。
青年同盟的一切活动今后也要按照把我国青年造就成为开创变革时代的巨大动力的方向去进行；青年同盟把数百万青年的爱国热忱集结成一体的力量要不断得到升华。
所有青年要一如既往同党员一起形成我国革命的主流，以声势浩大的斗争进一步扩大和丰富社会主义胜利果实，在向往创新、催促变化、破除陈旧、加速进步方面比谁都勇敢。
青年们茁壮而健康地成长，是我们党要在今天斗争中达到的国家发展核心目标之一，是走向未来的一大步。
我们虔诚地回忆为祖国和革命克服种种困难的你们祖父、祖母、父亲、母亲一代的青春时期，同样，还一定要让我们的后代回忆你们豪迈的青春时光。
同志们：
社会主义爱国青年同盟在光荣的８０年征程中捍卫和坚守自己的传统，忠实履行神圣义务，恪守本分，确保我们事业接代传承。母亲祖国决定，给社会主义爱国青年同盟予以最高评价，授予国家最高勋章——
这是全体朝鲜青年的最大荣耀和骄傲。
我希望机智而勇敢的我国青年一如既往，在党和祖国的光荣史册上继续谱写光辉的名声和功勋，坚决推动革命事业顺利前进、继承发展。今天，我给社会主义爱国青年同盟旗佩带光荣的勋章。
你们要发挥青春的智慧和强大力量，走向灿烂的新时代，翻开引以为傲的社会主义发展新篇章，高唱着创造与斗争的凯歌勇往直前。
朝鲜的梦想、朝鲜的未来正在召唤着青年。
为了母亲祖国的无穷繁荣，
为了我们美好的明天，
为了朝鲜青年的名誉，
更加勇敢地、更加顽强地奋斗吧！
朝鲜民主主义人民共和国万岁！