L'Union des travailleurs agricoles doit être l'avant-garde
dans la lutte
pour développer à notre façon la campagne socialiste
Lettre adressée aux participants au IXe congrès de l'Union des travailleurs agricoles de Corée
Le 27 janvier de l'an 111 du Juche (2022)
Le IXe congrès de l'Union des travailleurs agricoles de Corée s'est ouvert, alors que la lutte pour la richesse, la puissance et le développement de notre Etat et le bien-être du peuple est entrée dans une nouvelle phase de bonds et qu'une nouvelle et grande époque s'inaugure dans le développement propre à notre façon de la campagne socialiste selon l'orientation stratégique présentée à la 4e session plénière du 8e Comité Central du Parti.
Le présent congrès confirmera de nouveau la position et les tâches revenant à l'Union des travailleurs agricoles (UTA) dans l'accomplissement de l'œuvre historique de la révolution en milieu rural, de la promotion rurale, à notre époque et posera un jalon important dans l'organisation et la mobilisation des membres de l'UTA et des travailleurs agricoles du pays entier et des membres de l'UTA pour une nouvelle lutte pour le progrès et le changement de la campagne socialiste.
Convaincu que le IXe congrès de l'Union des travailleurs agricoles de Corée offrira une occasion remarquable pour réajuster et améliorer le travail de l'Union conformément à l'intention du Parti de réaliser le développement généralisé de l'édification du socialisme par la promotion dynamique du développement notable de la campagne socialiste, ainsi qu'à l'esprit et à l'enthousiasme révolutionnaires élevés de tous les travailleurs agricoles et les membres de l'UTA, j'adresse au congrès mes chaleureuses congratulations au nom du Comité Central du Parti.
De même mes salutations militantes et cordiales vont aux travailleurs agricoles et aux membres de l'UTA de tout le pays qui se sont engagés dans les travaux agricoles de cette année, animés d'une volonté et d'une détermination élevées d'atteindre brillamment l'objectif d'édification de la campagne socialiste proposé par notre Parti.
Nos agriculteurs sont des travailleurs loyaux et patriotes qui ont protégé fermement les positions rurales de la révolution et ont défendu le Parti et la révolution par la production de riz en partageant invariablement la volonté du Parti et le sort du socialisme.
Sur le chemin de la lutte victorieuse menée par notre Parti et notre peuple pour ouvrir une nouvelle époque de prospérité du renforcement du potentiel national malgré des difficultés inouïes, les travailleurs agricoles ont partagé les soucis du Parti et les difficultés du pays et se sont donnés corps et âme au secteur essentiel de l'édification du socialisme, obtenant ainsi un succès éclatant, soit un accroissement presque annuel de la production agricole.
L'année dernière par exemple, le prolongement de la prévention d'urgence contre l'épidémie a entraîné une pénurie plus grave que jamais et des aléas climatiques catastrophiques ont persisté. Malgré ces conditions défavorables, les travailleurs agricoles et les membres de l'UTA, convaincus que s'ils se tiennent aux directives du Parti, ils pourraient bien accroître la production agricole, ont travaillé avec opiniâtreté pour prouver une fois de plus par la pratique la justesse de la politique de notre Parti en matière d'agriculture, insufflant ainsi énormément de force et d'encouragement au peuple entier engagé dans l'application des décisions du VIIIe Congrès du Parti.
Les membres de l'équipe de travail n° 12 de la ferme coopérative de Tonam dans l'arrondissement de Yonan et les membres de la ferme coopérative de Sangjung dans l'arrondissement de Yonggwang ont dépassé l'année dernière leur plan de production céréalière et fait don de céréales à l'Etat, et m'ont adressé des lettres. Les lisant, j'ai éprouvé le précieux sentiment et la noble mentalité des travailleurs agricoles et des membres de l'UTA de tout le pays qui désirent donner force au Parti et aider tant soit peu l'Etat malgré les difficultés qu'ils endurent et me suis raffermi dans ma détermination de travailler plus dur encore pour ce peuple méritant qui compte en tout sur le Parti et le suit invariablement.
Nos travailleurs agricoles se sont donnés plus de peine que personne dans la lutte dure menée pour sauvegarder et faire progresser le socialisme à la coréenne. C'est la volonté inébranlable de notre Parti que de leur permettre de mener à souhait une vie heureuse dans la société socialiste idéale, riche et hautement civilisée.
La 4ème session plénière du 8ème Comité Central du Parti a fait une analyse et une appréciation profondes de l'urgence et de la signification de la résolution du problème rural dans le développement généralisé de l'édification du socialisme et défini un objectif et des tâches grandioses à réaliser pour rénover et transformer sur tous les plans notre campagne conformément aux exigences de l'époque du Parti du Travail.
L'objectif d'édification de la campagne socialiste proposé par notre Parti reflète l'intention du Parti de transformer nos travailleurs agricoles en révolutionnaires ruraux dignes de la nouvelle époque et de convertir toutes les régions rurales en paradis enviable aux yeux du monde entier, pour que les travailleurs agricoles qui se sont dévoués sans mesure pour la richesse, la puissance et le développement de la patrie socialiste en dépit de difficultés sévères suivant le Parti, puissent franchir les premiers le seuil de la société communiste.
Notre Parti fait grand cas du rôle incombant à l'UTA dans la réalisation du programme d'édification de la campagne socialiste.
La révolution à la campagne, la promotion rurale de la nouvelle époque, constitue une œuvre d'une dimension sans précédent dans l'histoire de l'édification du socialisme de chez nous, pour l'étendue et la profondeur des changements et l'ampleur des tâches qu'elle implique: aussi exige-t-elle plus que jamais que les millions de travailleurs agricoles et de membres de l'UTA s'engagent comme un seul homme dans l'action pour sa réalisation, animés d'une détermination extraordinaire, d'une ardeur révolutionnaire et d'une opiniâtreté sans pareille.
En cette époque historique cruciale, l'UTA doit tout naturellement prendre la tête de la lutte pour la réalisation de l'objectif d'édification de la campagne socialiste de la nouvelle époque fixé par le Parti et s'acquitter de façon responsable de sa mission et de son rôle de troupe d'avant-garde de la révolution à la campagne consistant à transformer toutes les régions rurales selon les idées du Juche.
Les organisations de l'UTA concentreront toutes leurs forces, sous le mot d'ordre «Vers de nouvelles victoires de l'édification de la campagne socialiste!», pour imprégner fermement tous les membres des idées révolutionnaires de notre Parti et en faire des révolutionnaires ruraux, travailleurs agricoles patriotes de la nouvelle époque, aptes à soutenir au premier rang le grand dessein du Parti en matière d'édification rurale.
Conformément au dessein du Parti de transformation de toutes les régions rurales selon les idées du Juche, l'UTA fixera pour tâche principale de faire de ses membres des maîtres et responsables de la révolution rurale, des créateurs et bénéficiaires de la civilisation moderne.
La révolution à la campagne est une révolution dans les domaines idéologique, technique et culturel. Pour le progrès et le changement dans les régions rurales, il faut avant tout transformer de façon révolutionnaire et civilisée la mentalité et le niveau culturel et technique de tous les agriculteurs pour qu'ils s'acquittent admirablement de leur rôle de troupe principale du développement rural socialiste de la nouvelle époque.
L'essentiel dans la transformation des travailleurs agricoles et des membres de l'UTA en maîtres et responsables de cette révolution est de transformer leur mentalité et de hausser leur conscience politique.
Les organisations de l'UTA consentiront le plus clair de leurs efforts pour éveiller et former leurs membres sur le plan politique en approfondissant sans cesse le travail destiné à les armer des idées révolutionnaires et de la politique de notre Parti.
Surtout, elles travailleront à expliquer et à diffuser l'objectif et les tâches proposés dans le programme d'édification de la campagne socialiste défini par la 4ème session plénière du 8ème Comité Central du Parti pour que leurs membres s'engagent comme un seul homme dans leur réalisation, profondément conscients de la position et de la mission qui leur reviennent dans la révolution rurale de la nouvelle époque.
Elles organiseront régulièrement l'information sur les idées et la politique du Parti, en tout temps et en tous lieux, soit sur le chemin de l'aller au travail et celui de retour, aux heures de travail et de repos, jusqu'à ce que leurs membres les comprennent à fond.
Elles les éduqueront pour les amener à défendre le Parti et la révolution par la pratique et honorer le régime socialiste sans se contenter de ressentir de la reconnaissance envers le Parti et ce régime qui ont ouvert une époque de plein changement de notre campagne.
Elles approfondiront sans cesse les Cinq formations comme l'exige la réalité marquée par la succession de générations dans la campagne socialiste et les importants changements de la conscience des gens et du cadre social. Elles procéderont de façon originale et efficace à ces formations pour que le travail de formation d'ensemble puisse servir à la transformation de l'homme et à l'application de la politique du Parti.
Des efforts particuliers seront consentis pour renforcer la formation aux traditions révolutionnaires et celle à la fidélité au Parti et au Leader, approfondir constamment en vue de transformer tous leurs membres en hommes fervents et dévoués, qui gardent au fond du cœur la grandeur et les exploits révolutionnaires du Parti et du Leader et les honorent à travers les temps et les générations, et répondent de père en fils à leur sollicitude et à leur confiance.
Toutes les occasions de formation, y compris les séances d'études et d'explication, les conférences, ainsi que différentes occasions fournies par la réalisation des tâches professionnelles et la vie doivent servir à la formation idéologique consistant à inculquer aux membres de l'UTA l'histoire et les traditions révolutionnaires glorieuses de notre Parti, à leur faire intégrer la fidélité au Parti dans leur foi et leur devoir moral et à leur insuffler un amour ardent pour la patrie, une conscience de classe élevée et la noblesse morale.
Il y a lieu de s'investir dans le travail d'éducation visant à faire prendre exemple sur les héros paysans et les paysans patriotes en temps de la Guerre de Libération de la Patrie et des époques de l'après-guerre et du grand essor Chollima. L'important, c'est de faire comprendre au juste avec quelles idées et quel esprit nos aînés ont pu défendre le nouveau pays et le relever à des heures si critiques et difficiles. Les organisations de l'UTA veilleront tout particulièrement à imprégner les travailleurs agricoles de la nouvelle génération de l'héroïsme des générations passées pour qu'ils écrivent, même dans des conditions et circonstances difficiles, une nouvelle histoire d'exploits à transmettre à la postérité, en prévision de la campagne socialiste hautement civilisée et prospère qui se présentera sous nos yeux grâce à la direction du Parti.
La révolution rurale d'aujourd'hui progressera et triomphera sous l'effet de la belle coutume communiste et la force du collectivisme qui fait partager les souffrances d'autrui, trouver son bonheur dans la joie de ses camarades, s'entraider de tout cœur et donner le meilleur de soi-même à la société et à la collectivité.
Les organisations de l'UTA éduqueront activement leurs membres pour les mettre en garde contre les éventuelles sources d'individualisme et d'égoïsme et cultiver en eux l'esprit collectiviste. De la sorte, le mot d'ordre «Un pour tous, tous pour un!» sera implanté dans la lutte et la vie de nos travailleurs agricoles et membres de l'UTA qui vont de l'avant vers le communisme.
Il incombe aux organisations de l'UTA de préparer leurs membres à devenir des travailleurs intellectuels dotés de la science et de la technique modernes, des protagonistes de la promotion rurale.
La promotion rurale présuppose le développement qualitatif des forces productives agricoles et l'accroissement remarquable de la production agricole est fonction du niveau des connaissances techniques des travailleurs agricoles.
Les organisations de l'UTA feront comprendre à leurs membres et autres travailleurs agricoles qu'ils ne pourront appliquer l'orientation de primauté de la culture scientifique définie par le Parti, retarderont sur le temps et dégénéreront en simples spectateurs de l'époque sans assimiler un riche éventail de connaissances scientifiques et techniques. L'objectif est de faire en sorte que l'ardeur générale à l'étude et à la recherche renouvelle la tendance et la vie dans nos régions rurales.
Les organisations de l'UTA veilleront à ce que leurs membres rehaussent le niveau de leurs connaissances techniques d'ensemble dans le cadre du système d'enseignement permettant à chacun d'apprendre sans quitter son emploi comme l'exige l'orientation du Parti en faveur de la transformation du peuple entier en talents scientifiques et techniques et prennent sans cesse contact avec la science et la technique avancées grâce à l'usage qu'ils feront des points d'appui de la vulgarisation scientifique et technique qu'ils auront bien aménagés.
Elles leur permettront d'assimiler les connaissances générales indispensables à l'agriculture comme la biologie et la chimie autant que les différentes techniques, y compris les méthodes agricoles avancées, les techniques mécaniques, la technique de gestion de l'eau, celle d'entretien du sol et, en particulier, d'encourager leurs membres de la jeune génération à élargir sans cesse les premiers la sphère de leurs connaissances et de leurs techniques.
Il faut procéder de façon significative pour apprécier les membres exemplaires dans les études appelées à perfectionner leur qualification technique, dans l'élaboration d'innovations et de projets de développement et l'application des techniques agricoles avancées. Les concours d'étude par questions-réponses et les présentations d'expériences seront organisés efficacement pour qu'ils servent à augmenter l'ardeur studieuse des membres de l'UTA.
Il faut orienter judicieusement l'effort soutenu pour rehausser le niveau de leurs connaissances scientifiques et techniques de sorte qu'il contribue effectivement à l'accroissement des forces productives agricoles dans le secteur et l'unité concernés.
On veillera principalement à consolider à travers la pratique agricole les connaissances et les techniques indispensables à l'application des orientations du Parti telles que celles concernant la modification de la structure de la production agricole et la pratique de la double culture par an.
Les organisations de l'UTA livreront un combat intransigeant contre la négligence de la science et de la technique, l'obstination à employer des expériences surannées, la manie de compter sur la chance qu'offrirait le ciel, autant de fruits qui peuvent se manifester chez leurs membres. Elles verront à ce qu'ils se fixent un plan d'études précis et dresseront en temps opportun le bilan de leurs études pour qu'ils le réalisent la même rigueur que leur plan de production agricole.
Suivant le nouveau programme d'édification de la campagne défini par le Parti, désormais l'investissement d'Etat dans l'agriculture augmentera et, dans un proche avenir, l'irrigation, la mécanisation, l'emploi des procédés chimiques et l'électrification dans l'économie rurale atteindront un palier supérieur.
Si un haut niveau des connaissances et de la qualification technique des travailleurs agricoles vient s'y ajouter, les forces productives agricoles du pays s'engageront à coup sûr sur la voie d'un développement durable et la promotion rurale qui promet un monde où l'on peut travailler agréablement sera anticipée d'autant.
Il revient aux organisations de l'UTA de transformer leurs membres en maîtres de la campagne socialiste hautement civilisée, dotés d'une haute culture.
Les idées périmées qui subsistent chez les agriculteurs, leur retard culturel et leur coutume de laisser-aller invétérée sont de grands obstacles à balayer pour éliminer les disparités entre la ville et la campagne et convertir notre campagne en un milieu socialiste moderne et bien civilisé.
Les organisations de l'UTA prendront conscience du dessein du Parti de généraliser la construction rurale malgré la pénurie générale afin d'offrir aux travailleurs agricoles les meilleures conditions de vie culturelle et environnement possibles et déclencheront un vent pour les préparer à être à la fois les créateurs et les bénéficiaires de la civilisation moderne.
Il faut s'investir dans la transformation de l'aspect moral et culturel des membres de l'UTA en cette nouvelle époque du développement de la campagne socialiste.
Les organisations de l'UTA s'attacheront à éclairer leurs membres sur la nocivité du mode de vie et des us et coutumes surannés et rétrogrades et les conséquences qu'ils entraînent, pour qu'ils modifient leurs coutumes et leur mode de vie de fond en comble et vivent de façon hygiénique et décente.
Elles prêteront grande attention, en vue d'une orientation judicieuse, à tous les aspects de la vie décente qu'ils doivent mener depuis la correction de la tenue vestimentaire et de la coiffure jusqu'au soin et à la minutie à mettre au ménage et à la propreté de leur maison et de ses abords.
La noblesse morale peut être considérée comme le critère du niveau de civilisation des travailleurs agricoles de la nouvelle époque.
Il appartient aux organisations de l'UTA de persévérer dans la formation de leurs membres à une morale révolutionnaire et saine afin qu'ils soient honnêtes et travailleurs mais aussi humainement authentiques et nobles.
Il faut que la belle coutume de respecter les aînés révolutionnaires et les supérieurs, de vivre en concorde avec les voisins, de les aider et d'approfondir la bienfaisance et l'affection mutuelle prenne racine dans la campagne socialiste de la nouvelle époque.
Une lutte de masse doit être menée pour empêcher que germent des tendances immorales et indécentes, propres à ternir le socialisme dans sa nature, à entraver l'union de la collectivité et à saper les nobles rapports éthiques.
Les organisations de l'UTA verront à ce que leurs membres vivent avec un débordement de vigueur comme l'exige notre époque marquée de créations et mutations grandioses.
Elles organiseront des jeux sportifs et des activités culturelles et artistiques de masse variées lors des fêtes et des anniversaires nationaux mais aussi pendant les interruptions du travail pour faire bouillir champs et villages d'enthousiasme et d'optimisme et faire déborder la collectivité d'une riche sensibilité et d'un style de vie optimiste.
Elles recourront à différents moyens et méthodes d'information pour diffuser largement à la campagne la culture de la capitale et de la classe ouvrière, afin de dessiller les yeux aux travailleurs agricoles et de les former à une civilisation développée.
Elles inciteront leurs membres à s'imbriquer, à mesure du changement actuel de la campagne, dans la tâche d'embellir et de développer leur région pour la transformer en un paradis socialiste.
Le Parti entend mettre à la disposition des travailleurs agricoles des logements ruraux modernes et idéaux tels que ceux de la ville de Samjiyon. On mènera une intense formation idéologique pour qu'ils s'imprègnent de l'amour et de la sollicitude du Parti et y répondent en cherchant à perfectionner et à entretenir mieux encore le cadre de vie.
Ceux-ci seront amenés à entretenir régulièrement tant leur village que la route qui y passe et à planter quantité d'arbres fruitiers et d'arbres de bonne essence, d'arbrisseaux et plantes couvre-sol aux abords de leurs habitations et dans leurs villages afin d'embellir le paysage.
Les organisations de l'UTA doivent, en fonction du prolongement de la prévention extraordinaire contre l'épidémie, renforcer la formation idéologique et la lutte de masse nécessaires pour empêcher que les moindres signes de nonchalance, d'indifférence et de faille ne se manifestent afin que chacun soit habitué à observer la discipline et l'ordre imposés par la prévention contre l'épidémie.
Un point important à prendre en considération à l'heure actuelle par les organisations de l'UTA consiste à renforcer la lutte contre les manifestations antisocialistes et non-socialistes.
Elles verront à ce que tous leurs membres intensifient toujours davantage cette lutte, conscients qu'il s'agit d'une lutte des classes à mener pour sauvegarder le bonheur de leur famille et de leurs descendants ainsi que les positions rurales du socialisme.
Elles éclaireront leurs membres sur le danger et la nocivité que représentent les actes antisocialistes et non-socialistes, prendront des mesures préventives contre l'apparition de tendances hétérogènes chez eux et extirperont résolument leurs moindres germes si c'est le cas.
Elles verront à ce que leurs membres aient une attitude de maîtres de la ferme et du pays et empêcheront qu'aucun d'entre eux ne se laisse impliquer dans des infractions telles que la fraude et la fanfaronnade en matière d'administration céréalière et la vente clandestine d'intrants agricoles fournis par l'Etat, actes qu'elles les amèneront à combattre sans transiger.
Les organisations de l'UTA se feront un devoir important d'impliquer leurs membres et tous les agriculteurs dans la lutte pour l'accroissement de la production agricole.
A l'heure actuelle, l'agriculture constitue le premier front de l'édification du socialisme et l'accroissement sensible de la production agricole présente une importance vitale pour assurer une vie meilleure et stable à notre peuple et accélérer le développement généralisé du socialisme.
La 4ème session plénière du 8ème Comité Central du Parti a défini, dans le cadre de la nouvelle stratégie de développement rural qu'il a présenté, la résolution complète du problème alimentaire comme tâche fondamentale et pris des mesures révolutionnaires ayant pour but de renforcer les assises matérielles et techniques de l'économie rurale et d'améliorer les conditions d'exploitation des fermes coopératives en vue d'un accroissement durable de la production agricole.
Dans le même temps, il a été décidé d'entreprendre des travaux sur une échelle sans précédent afin que l'Etat concentre toujours ses forces pour aider la campagne en main-d'œuvre et sur les plans matériels.
L'important est de savoir avec quelle détermination et quelle attitude les agriculteurs et les membres de l'UTA, maîtres de la production agricole, lutteront pour la production agricole.
Il revient aux organisations de l'UTA de lancer une offensive politique et idéologique pour faire ressentir à leurs membres et aux autres agriculteurs leur lourde responsabilité d'occuper l'avant-poste de la révolution dont dépendent l'amélioration de la vie du peuple, l'existence de l'Etat et le futur accroissement du potentiel national afin qu'ils se mobilisent pour atteindre l'objectif de production agricole défini par le Parti.
Les organisations de l'UTA imprégneront les travailleurs agricoles de l'idée qu'il est leur devoir légitime de répondre aux attentes du Parti par des réussites agricoles, l'objectif étant de mettre en ébullition toutes les régions rurales, et d'aviver le feu de la lutte pour l'accroissement de la production dans tous les domaines, tels la production céréalière, l'élevage, l'arboriculture fruitière, la culture maraîchère, la culture des plantes industrielles et la sériciculture.
Aux organisations de l'UTA du secteur de la production céréalière d'encourager avec vigueur leurs membres et les autres agriculteurs à déclencher sous le mot d'ordre de la primauté de l'agriculture scientifique, une vague d'ardeur à une récolte abondante pour accroître sensiblement la production.
Dans l'immédiat, l'objectif de ceux-ci sera d'accroître d'une tonne ou plus le rendement céréalier à l'hectare.
Ces dernières années, dans le secteur agricole, on a vu faire leur apparition nombre de fermes, équipes de travail et sous-équipes et agriculteurs producteurs d'une récolte abondante. Ces résultats doivent être multipliés de sorte que tous les membres de l'UTA rejoignent les rangs des producteurs d'une bonne récolte et que le mouvement en faveur d'une bonne récolte soit érigé en mouvement d'innovation collective des travailleurs agricoles.
Les membres de l'UTA et autres travailleurs agricoles introduiront autant que possible des variétés à haut rendement appropriées aux particularités de leurs régions, obtiendront deux récoltes de niveau normal en généralisant la double culture annuelle, surtout celle des céréales, et galvaniseront encore une fois l'ardeur à la culture du soja et de la pomme de terre.
Les organisations de l'UTA mèneront énergiquement le travail politique pour inciter leurs membres et autres travailleurs agricoles à réaliser avec éclat le dessein du Parti de fournir à notre peuple du riz et de la farine de blé grâce à l'élargissement de la superficie de ces cultures et à l'augmentation de leur rendement. Il faut remettre dans leur état initial les rizières transformées en champs non rizicoles pour y cultiver le riz; sur les terrains peu alimentés en eau ou appropriés à la culture non irriguée du riz, on plantera la variété de riz appropriée à la culture non irriguée. De même, la culture du blé doit être généralisée.
Les membres de l'UTA et autres agriculteurs de la province du Hwanghae du Sud, grenier principal, assument une mission très importante dans l'augmentation de la production agricole du pays. Les organisations de l'UTA de la province doivent s'imprégner de l'idée que c'est seulement lorsque la province du Hwanghae du Sud se tient à la tête de tout le pays dans la lutte pour l'accroissement de la production céréalière que retentiront les chants de victoire sur le front agricole. Aussi procéderont-elles de façon offensive au travail idéologique, au travail politique, auprès les travailleurs agricoles, afin que la province entière bouillonne d'ardeur à l'agriculture, depuis les préparatifs jusqu'aux derniers travaux agricoles, pour ainsi remplir un rôle important dans la résolution du problème alimentaire du pays.
Les organisations de l'UTA du secteur de l'élevage veilleront à ce que leurs adhérents se dévouent pour accroître la production de produits d'élevage, en s'en tenant aux quatre principes du développement de l'élevage définis par le Parti. Les adhérents de l'UTA et autres travailleurs agricoles élèveront un grand nombre de vaches laitières et de chèvres et augmenteront la production de lait pour contribuer puissamment à appliquer la politique de puériculture de notre Parti consistant à fournir sans arrêt des produits laitiers délicieux et nutritifs à nos enfants.
Les adhérents de l'UTA des secteurs de l'arboriculture fruitière, de la culture légumière, de la culture des plantes industrielles et de la sériciculture consolideront les assises matérielles et techniques de leurs unités et réaliseront sans condition l'objectif de production défini par le Parti au moyen de la science et de la technique.
La clé du perfectionnement scientifique et de l'intensification de la production agricole, et de la résolution satisfaisante du problème alimentaire, aussi bien que du changement de la structure de la production agricole et de la neutralisation des effets des aléas climatiques désastreux réside dans la résolution du problème des variétés.
Les organisations de l'UTA du secteur de la recherche agronomique veilleront à ce que les scientifiques et chercheurs s'investissent dans l'élaboration de variétés à haut rendement, appropriées à la double culture et permettant d'obtenir une récolte sûre en dépit d'aléas climatiques et de conditions régionales défavorables, ainsi que l'amélioration des variétés, en faisant preuve d'un esprit chercheur et d'une créativité remarquables, dignes des pionniers de l'agriculture scientifique. De même, elles les amèneront à apporter une grande contribution à la garantie scientifique et technique de l'augmentation de la production grâce à l'introduction des techniques et méthodes agricoles avancées.
Il faut aider les travailleurs agricoles et les membres de l'UTA des unités de production de semences à produire comme prévu des semences de bonne qualité de sorte que partout l'on puisse cultiver la terre sans avoir aucun souci à se faire pour les semences.
Les organisations de l'UTA des secteurs de l'irrigation, de la production et de la réparation de machines agricoles amèneront leurs adhérents à faire preuve d'un sens aigu des responsabilités à l'égard de leurs tâches et d'un vif attachement à leurs lieux de travail pour qu'ils participent de façon responsable aux inventions et innovations techniques et jouent un rôle de pionniers dans l'irrigation et la mécanisation dans l'économie rurale.
Les organisations de l'UTA éduqueront leurs adhérents afin qu'ils aiment et chérissent la terre et la travaillent avec dévouement.
Il faut faire en sorte que les membres de l'UTA et autres travailleurs agricoles tiennent, comme à leur chair, chaque poignée de la terre imbue du sang et de la sueur des aînés, et la cultivent sans se ménager pour la rendre fertile, et qu'ils protègent la terre pour en prévenir la moindre perte. Il faut remettre en temps voulu dans leur état initial les terres cultivables détériorées et découvrir toutes les terres en friche ou inconnues pour accroître au maximum la superficie des terres cultivées.
Les organisations de l'UTA veilleront toujours à ce que leurs adhérents ménagent et entretiennent avec soin, comme les biens familiaux, les machines, les intrants et les outils agricoles, notamment les tracteurs, et les conservent précieusement.
Les organisations de l'UTA mettront en garde leurs adhérents et autres travailleurs agricoles contre les effets des aléas climatiques catastrophiques pour qu'ils se préparent efficacement à y faire face.
Comme le pays subit, chaque année, de grands dégâts causés par des aléas climatiques désastreux, devenus un fait accompli, les adhérents de l'UTA doivent choisir rationnellement la répartition des variétés et l'époque de leurs semailles, améliorer la méthode de culture et prendre avec prévoyance des mesures adéquates pour faire face en tout temps à la sécheresse, à une haute température, au typhon et à l'inondation afin de prévenir et minimiser les dégâts qui en découleront.
Les organisations de l'UTA déclencheront auprès de leurs adhérents une vague d'émulation socialiste visant à atteindre l'objectif de la production agricole, afin de remonter leur élan révolutionnaire et leur ardeur à l'accroissement de la production et de donner le jour à des innovations collectives et solidaires successives.
Il faut généraliser partout l'émulation socialiste visant à encourager l'introduction des techniques et méthodes agricoles avancées, à agrandir la superficie de la double culture annuelle, à fertiliser le sol des champs à faible rendement et à découvrir de nouvelles terres cultivables. Il convient aussi de lancer énergiquement l'émulation socialiste visant à multiplier les unités d'activité honorées du titre de machine modèle N° 26 pour obtenir de nouveaux progrès dans l'entretien de l'équipement et la gestion technique, généraliser divers mouvements en faveur de bonnes œuvres, en particulier l'élevage de lapins, la culture de l'haricot grimpant et la collection de matériaux disponibles, afin d'apporter un appoint à la vie économique du pays et de contribuer activement au bien-être du peuple.
Il faut que le mouvement «se dépasser les uns les autres, apprendre les uns des autres et procéder à des échanges d'expériences» entre travailleurs agricoles, entre sous-équipes, entre équipes de travail et entre fermes coopératives afin que tous s'entraident et se guident les uns les autres pour se développer ensemble.
Il revient aux organisations de l'UTA de définir correctement les objectifs et les étapes de l'émulation socialiste, de contrôler et diriger efficacement son évolution, d'en faire un bilan et une appréciation judicieux du point de vue politique afin que cette émulation progresse sous l'effet de l'ardeur volontaire, novatrice et patriotique des masses.
La nouvelle et grande époque de l'édification à notre façon du socialisme en milieu rural réclame que le travail de l'UTA aborde un changement fondamental.
L'UTA se dégagera de la manière de travailler passive d'hier, renouvellera de fond en comble son aspect, pour se convertir en une organisation politique remplie de vigueur et de combativité et s'acquittera de façon responsable de ses tâches et de son rôle d'avant-garde dans la réalisation du dessein de notre Parti en matière d'édification du socialisme en milieu rural.
Approfondir davantage l'implantation de la direction unique du Comité Central du Parti au sein de l'UTA est un problème essentiel pour renforcer les organisations de l'Union et rehausser leurs fonctions et leur rôle militants.
Les organisations de tous les échelons et les cadres de l'UTA assureront et défendront absolument le prestige du Comité Central du Parti et établiront un style de travail révolutionnaire tel que les idées, la ligne et la politique du Parti soit transmises en temps opportun depuis son comité central jusqu'à sa base pour être exécutées à fond. Elles transformeront ainsi l'Union entière en une entité partageant les idées, la volonté et l'action du Comité Central du Parti.
Les organisations de l'UTA amélioreront radicalement leur travail interne conformément aux exigences de la réalité en évolution marquée par des mutations sans pareilles dans l'édification du socialisme en milieu rural.
Il faut surmonter à fond la tendance du schématisme relevée dans la formation idéologique. Les organisations de l'UTA mettront judicieusement en valeur le système de formation dont les séances d'études et les conférences et, en même temps, découvriront et appliqueront des méthodes de formation idéologique originales à même d'émouvoir leurs membres dont l'âge, le niveau et le caractère sont différents.
Les agents d'information primaires doivent, à l'instar des pionniers de la transformation de l'homme de l'époque du grand essor Chollima, se mêler aux adhérents pour les traiter sincèrement de sorte que ceux-ci ouvrent leur cœur et se familiariser avec eux dans le travail et la vie quotidienne, transformer activement leur mentalité et mobiliser les masses pour l'application de la politique du Parti en payant de leur personne.
Ils devront faire leurs conférences et leurs explications de façon véridique et attrayante et en liaison avec la réalité de sorte que les membres de l'Union puissent faire leurs la politique du Parti, au lieu de lire machinalement le précis.
Il est important de se creuser constamment pour pouvoir se livrer sans formalité ni façon à l'information et s'employer efficacement à la formation en profitant de toutes les occasions et toutes les situations du travail et de la vie quotidienne.
De même, les organisations de l'UTA rechercheront constamment, pour appliquer de nouvelles méthodes à employer pour mener une formation mobile en recourant à la presse du Parti, aux émissions de radio et aux multimédias pour hausser sans cesse l'efficacité du travail de formation idéologique.
Elles se tiendront à la réglementation et à la normalisation de la vie d'organisation de leurs membres en y voyant le maillon clé du renforcement des organisations de l'Union.
Elles exigeront des adhérents qu'ils se munissent d'une haute vision de l'organisation et mènent une vie militante de façon consciencieuse et loyale conformément aux statuts et règles de l'Union.
Elles régulariseront à un haut niveau politique et idéologique le bilan de la vie militante et l'assemblée générale périodique de l'Union; elles se mettront en garde contre l'apparition au sein de l'union de travers tels qu'on se contente de fausser le procès-verbal d'une séance sans l'avoir tenue en une forme sous le prétexte de l'urgence des travaux agricoles.
Grâce à une gestion judicieuse des rangs de l'Union, elles réadmettront tous les membres qui sont à l'écart de la vie d'organisation ou qui n'y appartiennent plus, et s'attacheront à les rééduquer et les aideront ainsi à s'engager de leur plein dans la lutte exaltante pour la construction rurale socialiste.
Il convient de saisir à temps les douleurs secrètes et difficultés de vie des adhérents, de les intégrer et les rééduquer en leur témoignant leur confiance et leur affection, même s'ils ont des défauts, et de les amener à se persuader de la valeur de l'organisation et de la collectivité pour qu'ils vivent en s'appuyant sur l'organisation.
Le renforcement des organisations de base est le point de départ et la pierre angulaire principale du renforcement de toute l'Union.
Les organisations de l'UTA s'attacheront en priorité à transformer toutes les organisations primaires en collectivités solidement unies du point de vue humain et dotées d'une grande capacité d'action.
Il y a lieu de veiller dûment à la hausse du niveau professionnel des présidents d'organisation primaire. Chargés de diriger la vie d'organisation et idéologique de leurs adhérents tout en travaillant en permanence avec eux, les présidents d'organisation primaire doivent avoir un haut niveau professionnel pour être un porte-drapeau des rangs et transformer les organisations primaires en organisations pleines de vigueur et actives.
Les organisations de l'UTA organiseront, conformément à la situation, cours spéciaux et séances de présentation d'expériences destinés à améliorer la compétence des présidents d'organisation primaire et tireront régulièrement parti de la «Journée des cadres primaires», de sorte qu'ils soient habiles à conduire les adhérents à la réalisation du programme de construction rurale socialiste du Parti.
Il faut suppléer à temps aux vacances de présidents d'organisation primaire de façon à prévenir toute faille dans l'organisation et la direction de la vie d'organisation et idéologique des adhérents, resserrer les rangs des éléments d'élite de l'Union et les redynamiser dans leur rôle.
Les comités de l'UTA de province, de ville et d'arrondissement dirigeront avec efficacité les organisations de base avec pour but principal d'accroître la capacité d'action des organisations primaires et résoudront à temps les problèmes posés dans la vie d'organisation et idéologique de l'Union.
Il faut s'investir surtout dans le renforcement des organisations de l'UTA des unités d'activité honorées de la visite des grands Leaders. Ces organisations veilleront tout particulièrement à intensifier l'éducation recourant aux points de formation aux hauts faits révolutionnaires pour amener tous les travailleurs agricoles à s'imprégner de la fierté et de la dignité d'y travailler et à poursuivre constamment la tradition de fidélité. De même, ceux-ci doivent servir de modèles sur tous les plans, notamment dans les Trois révolutions et la production agricole.
Les organisations de l'UTA veilleront à ce que le mouvement des comités de base modèles de fidélité de l'UTA et celui des organisations primaires modèles de fidélité de l'UTA servent à transformer les organisations de base en collectivités fidèles au Parti et marquées par l'esprit révolutionnaire et la capacité d'action.
L'UTA analysera la situation d'ensemble des organisations de base et révisera le système de direction de la vie militante des adhérents pour renforcer l'organisation et la direction de celle-ci.
Innover sensiblement la méthode de travail et la manière de travailler au sein des cadres de l'UTA s'impose impérieusement à l'heure actuelle pour rehausser davantage la capacité d'action des organisations de l'UTA.
Un changement réel de leurs méthode et manière de travailler s'impose pour mobiliser efficacement les membres de l'Union pour la réalisation du programme de notre Parti en matière d'édification du socialisme en milieu rural et renforcer davantage le travail de l'Union comme l'exigent le Parti et l'évolution de la situation.
Le formalisme tendant à se cramponner au style périmé de jadis et à se contenter de solutions de facilité sans procéder à une étude profonde est l'ennemi principal qui affaiblit jusqu'à impuissance les organisations de l'UTA.
Les cadres de l'UTA prendront conscience des expressions, de la cause et des conséquences néfastes du formalisme et ne toléreront jamais ses moindres manifestations.
Ils s'affranchiront complètement de la manière de travailler figée consistant à bâcler les tâches au lieu de se creuser pour trouver des solutions précises, s'habitueront à travailler de façon originale et substantielle et banniront à coup sûr la manie de substituer à leur travail documents et réunion.
Ils développeront leur travail de façon révolutionnaire, forts d'un sens aigu des responsabilités, d'un dévouement sans bornes, d'une passion intarissable et d'une grande force d'entreprise. Toujours conscients de leur mission de cadres politiques du front agricole chargés de la vie politique et idéologique des membres de l'Union, ils se mêleront en permanence aux adhérents, rechercheront ainsi le moyen et l'art d'améliorer leur travail et leur prêcheront d'exemple en agents d'information et éducateurs pour les aider.
Celui-là seul qui saisit exactement le sentiment intime des membres de l'UTA et prend des mesures d'éducation judicieuses adéquates, mérite d'être appelé vrai cadre politique. Les cadres de l'UTA doivent exhaler une odeur de terre et une simplicité digne de ce nom.
Que le travail de l'UTA réussit ou non comme l'entend le Parti dépend entièrement du niveau et de la compétence de ses cadres.
Les cadres de l'UTA intégreront dans leur vie l'étude destinée à s'armer fermement des idées révolutionnaires et de la politique de notre Parti en matière d'agriculture, persévéreront dans l'effort pour élever constamment la conscience politique et chercheront à devenir des hommes compétents éclairés sur la méthode agricole Juche, à la science et à la technique agricoles avancées et dotés d'un vaste éventail de connaissances de différents domaines et d'une haute formation culturelle.
Les organisations du Parti feront cas du travail de l'UTA et amélioreront la direction à l'égard de celle-ci.
Dans leur direction à l'égard de la production agricole et de l'édification des régions rurales, elles s'intéresseront non seulement au travail des organismes de l'administration et de l'économie, mais également à la relance du travail de l'UTA, organisation politique des travailleurs agricoles, et à la mobilisation efficace de ses organisations.
Elles définiront correctement l'orientation visant à améliorer le travail de l'UTA comme l'exige la réalité en évolution, soutiendront activement les initiatives positives de ses permanents et aideront ses organisations à mener avec vigueur leurs activités.
Quant aux comités du Parti de province, de ville et d'arrondissement, ils doivent se renseigner régulièrement sur les activités de l'UTA et approfondir la direction à l'égard de son travail pour qu'il se déroule conformément aux exigences de la politique du Parti. Ils prendront régulièrement contact avec les organisations de base de l'UTA pour s'enquérir en détail de l'exécution des orientations du Parti, de la vie organisationnelle et idéologique des adhérents, de leurs conditions de vie, remédier aux déviations relevées et arrêter des mesures adéquates pour les corriger et bien former les adhérents.
Les organisations du Parti de tous les échelons formeront les rangs d'encadrement de l'UTA avec des personnes fidèles au Parti, jouissant de la confiance des masses et dotés du talent d'organisation et du dynamisme pouvant conduire habilement le travail de l'Union, leur donneront une formation et une direction efficaces et leur assureront des conditions de travail pour qu'ils puissent se donner corps et âme à leur travail, fiers de leur poste. Aussi tous les permanents de l'UTA s'acquitteront-ils de leur responsabilité et de leur devoir d'éléments d'élite ruraux et de militants politiques de la campagne socialiste sur lesquels s'appuie notre Parti.
Les organisations du Parti mettront à l'honneur les adhérents de l'UTA qui, en répondant de tout cœur à la politique de notre Parti en matière d'édification de la campagne socialiste et en consacrant leur sincérité dans la culture sans murmurer ni briguer d'honneur, travaillent inlassablement pour défendre le Parti et la révolution par l'accroissement de la production céréalière et les conduire bien sur le plan politique en vue d'en faire des cadres primaires qui sauvegardent en toute sûreté les positions socialistes dans les campagnes.
Elles dirigeront et aideront les organisations de l'UTA pour que celles-ci forment et amènent sincèrement leurs adhérents qui ne s'attachent rien à la campagne à s'enraciner profondément dans leur pays natal.
Très importantes sont la position et la mission qui incombent à l'UTA dans la lutte de la nouvelle époque pour réaliser le grandiose programme de notre Parti en matière d'édification de la campagne socialiste.
Si les organisations de l'UTA du pays entier travaillent avec élan et avec vigueur selon les idées et le souffle du Parti, la transformation des régions rurales selon les idées du Juche sera accélérée et la lutte menée par notre Parti pour atteindre l'objectif d'édification de la campagne socialiste connaîtra un changement remarquable.
Je suis fermement convaincu que toutes les organisations et tous les adhérents de l'UTA s'acquitteront admirablement de leur mission et de leur devoir glorieux qu'ils assument devant l'époque et la révolution, afin de contribuer activement à inaugurer une nouvelle et grande époque dans le développement rural socialiste.