"Développons en pionniers la civilisation
socialiste à notre façon par une nouvelle révolution du bâtiment"
Le 8 février de l’An 111 du Juche (2022)
Les 2èmes vastes cours spéciaux destinés au personnel du bâtiment se tiennent alors que tous les fronts de l’édification du socialisme s’activent dans l’effervescence, animés d’une ardeur révolutionnaire à appliquer parfaitement les décisions de la 4e session plénière du 8ème Comité central du Parti pour marquer en cette année significative une page glorieuse dans l’histoire de la patrie.
Il est fort opportun et significatif que le personnel du bâtiment qui déploie une intense activité sur le front essentiel de création et de mutation fasse une analyse et un bilan des succès et des expériences récemment acquis dans le secteur du bâtiment, ainsi que des défauts et des leçons, au moment de l’inauguration d’une nouvelle période de construction d’envergure visant à rendre de nouveau le pays entier méconnaissable selon le grandiose dessein du Parti, et se réarme de l’idée et de la politique de notre Parti en matière d’architecture et de bâtiment. Je félicite chaleureusement le personnel du bâtiment participant aux présents cours spéciaux, plein d’enthousiasme élevé pour manifester le développement et l’allure majestueuse de l’architecture Juche portée à une étape élevée dans la lutte destinée à inaugurer une période de nouvel et grand essor, celle du développement généralisé de l’édification du socialisme.
Et je profite de cette occasion pour adresser mes salutations chaleureuses et militantes aux bâtisseurs du pays entier et auix hommes de l’Armée Populaire qui obtiennent des réussites mythiques dignes de l’époque du Parti du Travail sur les fronts de la construction d’envergure vers une puissance riche et hautement civilisée en réponse à l’appel du Parti en révélant la force et l’esprit de notre Etat.
La position et le rôle du secteur du bâtiment sont très importants dans la lutte de l’actuelle étape visant à accomplir de nouvelles victoires dans l’édification du socialisme au prix d’un effort extrême dans les conditions difficiles sans précédent. Si ce secteur va de l’avant vigoureusement à la tête de tous les autres pour développer la civilisation de notre époque, l’esprit révolutionnaire et l’ardeur de lutte du peuple se réchaufferont constamment, le socialisme à la coréenne progressera plus énergiquement et l’avenir d’une puissance éminente sera anticipé autant que possible.
Aussi, notre Parti fait-il cas des présents cours spéciaux et espère-t-il que ceux-ci offriront une occasion de changement pour un nouvel essor et le développement de l’architecture Juche.
Les premiers vastes cours spéciaux destinés au personnel du bâtiment tenus pour la première fois dans l’histoire de notre pays ont constitué un jalon important visant à inaugurer une période de grande prospérité dans le secteur du bâtiment par l’application stricte de l’idéal de notre Parti en matière d’architecture privilégiant les masses populaires. Ils ont permis d’apporter des innovations et mutations dans la pensée et la pratique du personnel du bâtiment et un développement étonnant du secteur du plan architectural et du niveau de construction. On a accumulé des expériences susceptibles de tracer à sa guise, hors du cadre sclérosé et schématique du passé, le plan des constructions de forme créatrice et originale et jeté de solides bases en la matière, renforcé les rangs de construction et élevé remarquablement leur niveau technique et de qualification. On a également appliqué les mesures prises pour élargir et renforcer les bases matérielles et techniques de l’industrie des matériaux de construction, arsenal de la construction d’envergure, et apporté un certain progrès dans l’effort destiné à produire des matériaux de finition dans le pays. En un mot, au cours de l’inauguration d’une période de grande prospérité du bâtiment, on a apporté un développement vertigineux de notre architecture Juche, de notre bâtiment et érigé nombre de créations monumentales estimables dans le monde.
Le travail de création des constructions destiné à tenir pour toujours en haute estime les éminents Leaders
Après les premiers vastes cours spéciaux destinés au personnel du bâtiment, nous avons achevé chaque année des ouvrages de construction d’envergure équivalant à une cité moderne et érigé des constructions magnifiques qui serviront de nouveau critère et de modèle de l’architecture Juche dans la construction urbaine, rurale, industrielle et d’établissements culturels.
Les constructions imbues de l’intelligence et du talent de nos dessinateurs et de nos bâtisseurs, telles le chef-lieu de la Ville de Samjiyon, les villages ruraux, la Cité Ryomyong, la Cité Mirae des scientifiques, la Ferme de cultures maraîchères en serres de Jungphyong, le Palais de la science et de la technique, la zone de villégiature des sources thermales de Yangdok, sont des chefs-d’œuvre de l’architecture Juche permettant de glorifier dignement un nouveau aspect de la civilisation de l’époque du Parti du Travail.
L’année dernière seulement, nous avons élevé 10 000 logements modernes dans les quartiers de Songsin et de Songhwa, poussé avec succès la construction d’immeubles d’habitation de 5 000 foyers dans le District de Komdok pour ouvrir une percée destinée à atteindre l’objectif de construction des maisons d’habitation prévu au plan quinquennal, créé un nouveau style architectural par la construction particulière du quartier résidentiel en terrasses au bord de la rivière Pothong et acquis des expériences favorables pour le généraliser dans tout le pays. De même, des succès notables ont été obtenus sur les chantiers de construction du pays entier, surtout ceux du Complexe hospitalier de Pyongyang promis par le Parti au peuple, de la zone touristique côtière de Kalma à Wonsan, des établissements relevant de la création de l’industrie chimique du C1, des centrales de Tanchon et ceux de modernisation des usines d’industrie locale de l’arrondissement de Kimhwa.
Le succès dont nous avons fait le bilan, tout particulièrement avec fierté, est d’avoir achevé fructueusement la construction de la Ville de Samjiyon revêtant une grande importance politique et stratégique pour notre Parti, notre Etat et notre peuple.
Aussi, avons-nous manifesté la conviction et la volonté du peuple entier de sauvegarder les traditions révolutionnaires du Parti et d’honorer à travers les générations les exploits révolutionnaires des Leaders, créé un modèle de la construction provinciale et préparé un cadeau imbu de notre fidélité au grand Général
Je profite de cette occasion pour adresser de tout cœur mes remerciements au peuple et aux bâtisseurs du pays entier et aux hommes de l’Armée Populaire qui, animés d’un sentiment de fidélité sans faille au Parti et au Leader, ont révélé leur force et leur intelligence à la construction de la Ville de Samjiyon et y ont prêté leur assistance matérielle et morale.
Chez nous, la construction globale du socialisme s’est déroulée sans arrêt, dans une envergure sans précédent, avec largeur, de façon originale et tridimensionnelle, en conformité avec l’exigence de la modernité, dans les circonstances où notre Etat et notre peuple se trouvent confrontés aux défis et aux obstacles terribles jamais vus, ainsi que dans la lutte opiniâtre pour l’accomplissement de la grande œuvre de renforcement du potentiel national et des innovations et des changements dans différents secteurs.
C’est une manifestation imposante de la conviction inflexible, de l’esprit créateur extraordinaire et de l’enthousiasme patriotique redoublé de notre peuple qui marche sans hésitation vers un avenir radieux du socialisme sans aucune vacillation devant les difficultés, ainsi que celle du développement et des potentialités de notre Etat qui va vigoureusement de l’avant pour mener à bien un grandiose objectif.
Nous pouvons dresser, avec une fierté légitime, le bilan des succès obtenus ces dernières années dans le bâtiment et de l’architecture entrée dans une nouvelle phase de bond, ce qui nous permet d’envisager avec optimisme un avenir brillant du développement de l’architecture Juche. En même temps, nous devons faire une analyse et un bilan corrects des défauts et des déviations à en tirer la leçon et à surmonter pour le développement continu de l’architecture Juche en faveur du grand idéal et de l’ambition élevée que nous avons affirmés, et les corriger à coup sûr.
A l’heure actuelle, on trouve des déviations à remédier dans l’immédiat et nombre de points à renforcer dans le secteur du bâtiment. Dans le secteur des plans, on ne trace pas les plans de tous les édifices conformément à leur mission et à leur fonction, et de façon particulière et utilitaire, reflétant le goût esthétique et le sentiment de notre peuple et évitant les répétitions. Les plans relatifs à la décoration intérieure, au mobilier et aux espaces verts restent encore en retard. On peut considérer que la construction humide, les disparités sensibles du niveau de qualité entre les unités de construction, les chantiers de construction, le taux d’importation élevé des matériaux de finition et le bas niveau de mécanisation des travaux de construction sont des éléments principaux qui entravent l’essor de notre architecture dans sa qualité.
Le problème le plus crucial, c’est que les cadres du secteur du bâtiment ne s’imprègnent pas de l’idéal et de la politique de notre Parti en matière d’architecture et de bâtiment et de l’intention du Comité Central du Parti qui fait cas de ce secteur dans le développement du socialisme à la coréenne et ont une vision et un point de vue étroits qui empêchent de devancer les tendances mondiales.
Les assises matérielles et techniques du secteur du bâtiment restent insuffisantes pour entreprendre et impulser sans accroc la construction conformément au dessein et à l’intention du Parti; c’est aussi un problème urgent à régler sans condition.
A l’occasion des présents cours spéciaux, le Parti entend lancer une nouvelle innovation de l’ensemble du travail de construction et un essor de l’architecture Juche dans sa qualité conformément au niveau mondial. Nous avons pour nous des rangs de dessinateurs intelligents et compétents susceptibles d’assumer et de guider une entreprise destinée à inaugurer une période d’un nouvel essor et du développement dans la construction, ainsi que des cadres et des ouvriers qualifiés expérimentés, et un potentiel efficace à soutenir la construction d’envergure. Nous devons mettre en valeur sur tous les plans cette potentialité entière pour porter la révolution de la construction à une nouvelle étape afin de marquer sans cesse de nouvelles pages glorieuses de l’architecture Juche dans les annales de l’édification du socialisme.
Notre Parti, prévoyant les 20 ou 30 années à venir, a proposé un projet grandiose visant à changer radicalement le cadre de vie du peuple entier afin de transformer notre pays en un pays idéal du socialisme auquel le monde envie, en un paradis socialiste où le peuple jouit de la civilisation suprême et d’une vie aisée dans la concorde, et le secteur du bâtiment se trouve en première ligne pour y parvenir.
Le bâtiment est une entreprise politique importante pour faire ressentir au peuple la bienfaisance de la politique de notre Parti en matière de primauté des masses populaires et celle de notre régime et lui donner à vue d’oeil une idée sur le critère de création auquel nous nous attachons et un avenir riant, afin de l’amener à la civilisation de la nouvelle époque et de l’encourager à se dévouer à l’œuvre patriotique du socialisme, animé de la fierté d’être membre de notre grand Etat et de la confiance en l’avenir meilleur. Dans ce sens, la révolution de la construction d’aujourd’hui se voit considérée comme le travail méritoire pour créer des richesses précieuses de la patrie et à la fois, un processus de la formation idéologique, celui de la révolution culturelle qui initie les gens et amène à un avenir radieux.
Le développement généralisé du socialisme et l’amélioration de la vie du peuple présupposent le bâtiment qui est une entreprise patriotique éternelle pour la création d’un avenir civilisé. Si nous ne nous investissons pas dans le bâtiment en ne pensant qu’aux difficultés d’aujourd’hui, nous ne pourrons jeter de solides bases du développement national ni assurer au peuple une vie heureuse.
Le bâtiment est un progrès, une mutation et l’investissement à la postérité. C’est en donnant la priorité à la construction et en la poussant vigoureusement que l’on peut s’assurer d’un nouveau potentiel pour la croissance durable de l’économie et aménager davantage de points d’appui pour le progrès culturel, apportant ainsi un changement substantiel que le peuple attend dans tous les domaines de la vie étatique et sociale.
Nous devons montrer au monde entier dans la réalité l’idéal et l’ambition d’un grand peuple qui a surmonté avec audace la période d’épreuves et de vicissitudes extrêmes, par un tournant révolutionnaire dans le bâtiment et ouvre la voie à suivre au cours de la période d’un nouvel essor et du développement de la révolution, et représenter le prestige de la puissance.
Toutes les constructions que nous créons par nos propres moyens en prévision de l’avenir, bien que nous soyons confrontés à des difficultés considérables, constitueront une base du bien-être à l’intention de notre peuple et de notre postérité, des assises solides pour la richesse et la prospérité de notre Etat, et seront transmises à jamais à la postérité comme créations monumentales historiques représentant la noble mentalité et l’intelligence créatrice des hommes de l’époque du Parti du Travail.
Tous les participants sont invités à garder à l’esprit l’intention du Comité Central du Parti qui fait grand cas du bâtiment et entend pousser le développement d’ensemble de l’édification du socialisme par de nouveaux changements et innovations dans ce secteur, à savoir parfaitement la politique du Parti en matière de bâtiment et à connaître correctement les problèmes à prendre pour guide. De même, il faudra s’apercevoir, outre les qualités, des défauts des travaux menés dans le bâtiment, de leurs causes et des moyens d’y remédier, partager les succès et les expériences les uns des autres et suivre avec confiance la voie d’une innovation et d’un développement audacieux.
L’orientation principale à suivre à l’heure actuelle dans le bâtiment consiste à prioriser les constructions prévues pour le mieux-être du peuple et en même temps, promouvoir les constructions industrielles et l’aménagement du territoire national ayant pour but de renforcer les assises de l’économie nationale.
Le progrès et le relèvement de la société sont impensables en dehors du niveau de vie culturel du peuple. Il nous incombe d’offrir au peuple des meilleurs logements et un cadre de vie culturelle de bonne qualité pour mieux appliquer la politique populaire du Parti et de l’Etat et la nature du socialisme et apporter des changements positifs dans le rythme de vie, les us et coutumes et le mode de vie de la population et améliorer sa conscience politique et sa civilisation.
L’habitat est la première préoccupation de notre peuple et permet par-dessus tout de faire ressentir directement les bienfaits du régime socialiste. L’essentiel dans la politique en matière de bâtiment proposée par le VIIIe Congrès du Parti consiste à faire en sorte que notre pays soit le premier du monde à régler le problème de l’habitat. Comme décidé lors du Congrès du Parti, il faut construire sans faute 50 000 logements modernes à Pyongyang, former dans le secteur de Komdok une ville de ravin, ville de mine moderne dotée de 25 000 logements de style particulier, et simultanément, construire annuellement et sur une grande échelle des logements dans les provinces, les villes et les arrondissements pour suppléer pour l’essentiel au manque de logements à travers tout le pays pendant le plan quinquennal.
Il convient de mettre en place de nombreux établissements d’enseignement et sanitaires modernes dotés de conditions et d’un cadre de bonne qualité à même de permettre à notre peuple et à nos descendants de s’instruire à souhait, sans avoir plus rien à envier au monde, d’acquérir un savoir de haut niveau et de jouir de la longévité à l’abri de la maladie, afin d’accélérer la réalisation du dessein du Parti d’édifier une puissance socialiste hautement civilisée. Il faut promouvoir énergiquement la modernisation des établissements d’enseignement, de service médical et des centres de production de médicaments de tous les échelons en tenant compte des expériences et du critère établis jusqu’ici.
Il y a lieu également d’aménager des zones de villégiature et de tourisme se mariant avec le beau paysage naturel des montagnes et des endroits pittoresques du pays, de créer sans cesse de nouveaux parcs et jardins d’agrément particuliers et de perfectionner encore les établissements de services modernes dans toutes les villes et tous les villages afin de permettre au peuple de ressentir à souhait la nature de la civilisation socialiste.
Notre Parti se propose comme une importante ligne stratégique d’éliminer foncièrement les disparités entre la capitale et la province, entre la ville et la campagne dans l’édification du socialisme. Notre Parti et le gouvernement de notre République ont décidé d’ériger en politique et en loi l’approvisionnement régulier par an de toutes les villes et de tous les arrondissements en ciment par l’Etat afin d’accélérer pour de bon la construction provinciale, notamment la construction en milieu rural, alors que la 4e session plénière du 8e Comité Central du Parti a définie la tâche stratégique de bâtir tous les villages ruraux de façon à ce qu’ils incarnent nettement le style du socialisme à la coréenne et les particularités locales.
La modification de l’aspect et de l’environnement des villes, des chefs-lieux d’arrondissement et des villages ruraux est une entreprise fort méritoire, à même de stimuler l’édification de la société attendue par notre peuple et cadrant avec une haute civilisation. En stricte conformité avec la politique du Parti en matière de construction provinciale et rurale, l’Etat accroîtra son investissement et de leur côté, les provinces, les villes et les arrondissements porteront le flambeau d’une révolution en la matière consistant à transformer en lieux idéaux du socialisme tous les chefs-lieux de province et d’arrondissement, toutes les villes et les villages ruraux.
Il faut s’investir dans la construction industrielle et l’aménagement du territoire national pour renforcer sans cesse les assises du développement économique. Notre objectif dans le domaine de la construction industrielle est d’appliquer le principe de modernité non seulement dans le processus de fabrication, mais aussi dans la mise en place de nouveaux établissements industriels, de culture et de service et la restructuration des établissements de ce genre pour renouveler les assises du développement de l’économie nationale et offrir aux travailleurs des conditions de travail et de vie meilleures et avancées. Les bâtiments doivent faire éprouver le sentiment des temps nouveaux et de la consistance non seulement dans leur forme, mais aussi dans leur contenu, l’exploitation et le profit économique réel des installations.
Dans l’immédiat, les forces seront concentrées sur la construction prévue des établissements industriels importants de l’Etat, notamment les établissements relevant de la création de l’industrie chimique du C1, la modernisation de l’Usine de tracteurs Kumsong et la construction des fours sidérurgiques de type économe en énergie pour l’achever au plus tôt. Il y a lieu également d’aménager de grandes fermes de cultures maraîchères en serres modernes sur le modèle de celle de Jungphyong et de pousser la modernisation des entreprises d’administration des vivres des villes et arrondissements ainsi que des usines de l’industrie locale.
On s’investira dans la construction de l’infrastructure économique, notamment les chemins de fer, des ports et des centrales électriques, qui sont à la base du développement économique nationale et en même temps promouvra avec persévérance l’aménagement du territoire national, tel la construction des brise-lames, des ouvrages hydrauliques, la régularisation des cours d’eau et la construction des routes pour modifier l’aspect du pays et protéger avec sûreté la vie et les biens du peuple ainsi que les trésors matériels et culturels qui ont coûté bien de l’effort.
Ces tâches sont énormes et nécessiteront sans doute de gros efforts. Mais pourtant, si nous les menons sans répit et de façon responsable, conscients de leur nécessité pour assurer le développement national et l’amélioration de la vie du peuple, non seulement nous-mêmes, mais aussi nos descendants pourront bénéficier sans aucun doute du résultat de leur réalisation et notre pays se transformera, dans un proche avenir, en un beau pays socialiste idéal, où il fera bon vivre.
La première exigence fondamentale à observer dans le bâtiment est d’implanter strictement la direction unique du Comité Central du Parti dans ce domaine. Comme je l’ai fait remarquer ci-dessus, le bâtiment est un domaine d’activité important ayant pour but d’appliquer la politique de primauté des masses populaires pratiquée par notre Parti, de hausser le niveau moral et culturel du peuple et de modifier la physionomie du pays, plutôt qu’une simple entreprise de création de biens matériels. L’instauration stricte de la direction unique du Comité Central du Parti dans le bâtiment est la condition pour mener les travaux de construction conformément aux intentions et au dessein du Parti qui guide le développement généralisé du socialisme à notre façon et imprimer à son escient à toutes les constructions de notre temps les idées architecturales Juche.
Dans toutes les étapes des travaux de construction, depuis leur organisation jusqu’à leur achèvement, on réfléchira et agira principalement pour appliquer le dessein et les intentions du Comité Central du Parti en la matière et mènera les travaux en se guidant uniquement sur la politique du Parti qu’on considérera comme un critère absolu.
On se fera un principe imprescriptible de rapporter en temps opportun au Parti tous les problèmes posés par les travaux de construction et d’exécuter sa décision. Même l’on voulait et pouvait davantage, on se tiendra au seul projet ratifié par le Parti et se gardera de se livrer à l’irrégularité d’effectuer des travaux non ratifiés par le Parti.
La deuxième exigence fondamentale consiste à imprimer strictement un caractère politique à l’architecture. Une architecture sans caractère politique est un non-sens. Nous nous opposons à toute puissance au beau en architecture, à l’art pour l’art, qu’on professe pour négliger le caractère politique et idéologique et faire ressortir exclusivement l’aspect technique.
Imprimer un caractère politique à l’architecture est l’idée maîtresse et le noyau du développement de l’architecture Juche. On maintiendra en permanence l’orientation consistant à faire de l’architecture une expression visuelle de la primauté de notre Parti, de nos idées, de notre régime et de notre nation, y compris l’affichage de mots d’ordre ou devises politiques sur les constructions.
Toutes nos constructions doivent être marquées de force vitale, revêtant un caractère Juche et populaire, unique à notre Parti et à notre Etat, le style de notre pays, les aspirations et les sentiments du peuple, la dignité et la vigueur de notre puissance éminente.
La troisième exigence fondamentale est de créer et de développer un style architectural, nouveau et original, à même de représenter et de symboliser l’époque du Parti du travail. Le style architectural montre visuellement les aspirations, la conception du beau, le niveau de la civilisation et du potentiel national d’une époque déterminée. Il nous revient de créer et de généraliser sur tous les plans la forme architecturale symbolique de la civilisation de l’époque du Parti du travail, un style architectural typique à nous, synthétisant l’aspect de l’art architectural auquel nous aspirons.
L’important à ce niveau est d’obtenir que tous les aspects de l’architecture respirent le charme national, l’esprit du temps et expriment la tendance à l’innovation et à la création. Autrement dit, il faut appliquer à notre façon les exigences de l’art architectural moderne tout en mettant en valeur notre façon et nos particularités.
La quatrième exigence essentielle consiste à assurer à un haut niveau l’efficacité économique et l’utilité. Les travaux de construction nécessitent d’énormes quantités de ressources humaines et matérielles et se caractérisent par l’irréversibilité. Ils peuvent ou bien stimuler le progrès social ou bien l’entraver selon le besoin qu’on cherche à satisfaire en les menant et la qualité qu’on leur assure. Aussi est-il nécessaire qu’on les mène après un calcul scientifique, fait dans le cadre du plan de développement national d’ensemble à long terme et assure l’économie et l’utilité grâce à la solution optimale et adéquate dans toutes les étapes de la construction depuis l’élaboration du plan général jusqu’à celle du plan des édifices et au travail de construction.
Il faut adhérer au principe du profit réel, encourager autant que possible la construction de type économe en ressources, emplacement et énergie comme l’exigent la tendance mondiale et la réalité du pays et assurer la meilleure valeur à la construction sur tous les plans de sorte qu’elle puisse, aujourd’hui comme d’ici 50 ou 100 ans à venir, servir de base à l’accroissement du potentiel économique et au développement de la civilisation et de fondement à la prospérité nationale.
Nous devons adhérer strictement à cette orientation et à ces exigences fondamentales et nous atteler tous à la tâche pour amener avec une nouvelle volonté un essor révolutionnaire digne de l’époque de construction d’envergure. Le développement remarquable attendu par le Parti suppose que l’élaboration des plans, soit la première à enregistrer progrès et changements.
Les constructions de haute valeur résumant les idées esthétiques architecturales Juche du Parti et l’idéal du peuple commencent à prendre corps sur la table d’élaboration des plans et nous pouvons faire depuis le plan des pas de géant vers la civilisation socialiste.
Notre Parti exige que nos plans avec tous les traits et points reflètent les idées, l’âme et la vigueur de l’époque du Parti du Travail et expriment le niveau d’une haute civilisation pouvant défier la concurrence du monde. Les architectes, appelés à répondre à ces exigences, ont un besoin impérieux de l’opiniâtreté nécessaire pour trouver des idées et des inspirations ingénieuses répondant aux idées du Parti et aux aspirations du peuple et poursuivre sans arrêt la recherche sans admettre ce qui n’est pas nouveau.
Les dessinateurs n’oublieront pas que chacun des plans qu’ils élaborent doit traduire dans la réalité, la ligne et la politique de notre Parti et déterminer un bel avenir de notre patrie. Ils réfléchiront encore et encore et redoubleront sans cesse d’effort.
L’essentiel dans l’élaboration des plans architecturaux est d’adhérer à l’esprit du Juche et à l’identité nationale, de mettre en valeur l’originalité et le confort et d’assurer l’utilité et la fonctionnalité.
Comme le Parti le répète, l’esprit du Juche et l’identité nationale sont la source de la vie de l’architecture, alors que l’originalité, le confort, l’utilité et la fonctionnalité constituent le guide des plans architecturaux. Il faut, comme l’exige la politique du Parti, prioriser le confort, l’esthétique et l’infrastructure et en même temps, établir le plan de toutes les constructions de façon qu’elles répondent aux sentiments et au sens du beau de notre peuple aussi bien qu’à notre réalité, et cadrent avec leur usage tout en se caractérisant par leur diversité et leurs particularités. Il doit en résulter l’ouverture d’une nouvelle étape de l’architecture.
L’orthographie est l’image même des constructions et le point de départ de leur charme. L’important dans l’élaboration du plan de la façade est d’éviter la similitude et la répétition et de mettre en valeur la spécificité de toutes les constructions. C’est-à-dire qu’il faut assurer la valeur plastique et artistique tout en mettant en valeur les particularités de l’ossature de façon à s’apercevoir à la vue du seul aspect extérieur de la vocation d’une construction. On veillera à découvrir une semence originale résumant dans la façade la mission, la vocation et les particularités des constructions et à s’y subordonner strictement toutes les autres parties et tous les détails.
Il faut, en particulier, même s’il s’agit de constructions ayant une mission et une vocation identiques, faire en sorte qu’elles expriment leurs particularités locales suivant les régions montagneuses, côtières et de plaine et cadrent avec l’environnement au lieu d’être répétitives ni monotones.
Une construction doit avoir un bel aspect extérieur, mais il faut aussi que son intérieur soit utile, confortable et irréprochable du point de vue de l’esthétique architecturale. L’essentiel dans la formation de l’intérieur est d’assurer parfaitement à la fois l’utilité, le confort et la valeur plastique et artistique. Inadmissible de négliger la qualité d’art plastique tout en soulignant l’utilité et le confort, inadmissible aussi de laisser échapper l’utilité et le confort en se penchant uniquement sur la valeur plastique et artistique. Il convient de veiller à une organisation rationnelle de la surface plane de façon à répondre amplement aux exigences de la fonctionnalité suivant la mission et la vocation des constructions, à maximiser l’utilisation de la superficie des constructions et à assurer leur confort. Il faut, en même temps, tout faire pour créer des procédés architecturaux, nouveaux et variés à notre façon et les appliquer.
Il est particulièrement important, au niveau de l’architecture, de réussir la décoration de l’intérieur. La décoration de l’intérieur équivaut à un art. Il faut suivre à ce niveau le principe de mettre en valeur nos goûts tout en exprimant la modernité. On recourra à divers éléments de formation de décoration, notamment des paravents et des tableaux, et à des procédés tels que la décoration en relief, et répartira de façon appropriée des meubles et équipements variés et harmonieux pour augmenter les effets de la décoration de l’intérieur.
Au niveau de l’élaboration des plans, il faut s’attacher tout particulièrement à mettre en valeur les particularités nationales dans l’extérieur et l’intérieur des constructions. Les projets des constructions se concrétisent à travers l’élaboration des plans techniques dont la qualité doit garantir la qualité, la sécurité et les exigences technologiques des constructions. Il faut assurer le caractère scientifique, la correction, la rationalité et la finesse des plans techniques. Il faut, en stricte conformité avec le projet de plan et les tâches techniques ratifiés par le Parti, garantir la qualité et la stabilité des constructions tout en économisant les matériaux de construction et la main-d’œuvre et proposer des projets de plans techniques optimaux et adéquats susceptibles de satisfaire aux besoins de la fonction de vie et de la technique tout en mettant en valeur l’esthétique moderne et les effets de décoration. Il convient de s’investir dans l’élaboration du budget des plans des constructions. Cette élaboration doit être telle qu’elle permette d’utiliser efficacement chaque journée de travail, chaque gramme de ciment et chaque bout d’acier, et d’éviter d’entraîner un reste et un gaspillage par un calcul inexact de la main-d’œuvre, des matériaux et du fonds.
Un changement radical s’impose dans l’élaboration des plans des meubles et de ceux des superficies à reboiser. A l’heure actuelle, le niveau de l’élaboration des plans des meubles est peu élevé, aussi fabrique-t-on, avec des matériaux de bonne qualité, des meubles grossiers, de mauvais aspect et non pratiques et cela réduit le prestige de l’intérieur des constructions. Au niveau de l’élaboration des plans des meubles, il faut respecter le principe d’assurer l’utilité tout en faisant cadrer les meubles avec le caractère des constructions et la structure de leur espace intérieur et conformes au goût des gens. Il y a lieu de faire cas de la diversité, de la plasticité et de la multiplicité de la fonction, de passer du procédé d’unicité au procédé de montage et d’approprier tous les meubles à leur vocation. Il faut encourager à employer non seulement le bois, mais divers matériaux pour fabriquer des meubles légers et de bel aspect et harmoniser leur couleur avec celle de l’intérieur des constructions.
Dans l’architecture moderne, la verdure exerce l’effet d’un important moyen d’expression et constitue un critère d’appréciation du niveau de civilisation du pays. Comme la création d’espace vert relève de l’art plastique, il faut prioriser l’élaboration du plan des espaces verts pour procéder à sa création. Les plans des espaces verts doivent exprimer les particularités d’art plastique de façon à mettre en valeur le paysage naturel tout en faisant ressortir le prestige de celles-ci en tenant compte de l’environnement et des
particularités locales et des caractéristiques écologiques des végétaux à planter. On se mettra en garde contre la stéréotypie dans la création d’espaces verts qu’il faut, par contre, diversifier, par exemple en répartissant intensivement des arbres à effet décoratif, en harmonisant gazons et parterres, en associant collines artificielles et roches pour mettre en valeur la beauté naturelle.
Il faut veiller aussi à élargir la vision des dessinateurs d’espaces verts, à leur faire approfondir la recherche sur la création d’espaces verts et à adopter conformément à notre situation les méthodes largement employées dans le monde. Une élaboration judicieuse du plan général s’impose au niveau de l’élaboration des plans des constructions.
Il faut établir le plan général en prévision de 50, de 100 ans ou plus à venir, en tenant compte scientifiquement des conditions précises, de l’environnement et de l’orientation du développement des zones et des objectifs concernés après en avoir judicieusement défini l’idée et en mettant en valeur sa semence et son thème conformément aux intentions et du Parti.
L’important dans l’élaboration du plan général de construction est d’établir à bon escient l’axe central en tenant compte des zones et des objectifs concernés, délimiter clairement les secteurs par fonctions et de mettre en place des groupes de constructions par secteurs de façon à faire ressortir leurs particularités respectives. Sur les terrains accidentés, il faut appliquer le principe de placer les constructions en profitant des sinuosités naturelles, tandis que dans les zones planes, il convient d’établir des secteurs de forme carrée pour y placer des constructions de forme douce. On veillera à rendre satisfaisantes et à perfectionner la réciprocité artistique, la cohérence et la liaison entre les constructions tout en mettant en valeur la forme originale de chacune de ces constructions qui font partie de l’architecture d’ensemble. Au niveau de l’établissement du plan général de construction, on s’attachera à élaborer un plan sans faille pour les réseaux d’établissements techniques, notamment ceux pour l’alimentation en eau et en électricité, l’évacuation des eaux d’égout, la communication informatique, pour créer des conditions et un environnement à même de permettre au peuple de vivre sans le moindre inconfort.
Il y a lieu aussi d’étudier et d’adopter des solutions de plans architecturaux telles que l’architecture verte et l’architecture intellectuelle conformément à la tendance mondiale pour faire concurrence au monde du point de vue de l’avancement de la technique architecturale. Il faut, en même temps, consentir des efforts pour porter à la fois au niveau mondial les plans de l’ensemble du secteur du bâtiment, y compris les ports, les chemins de fer, les routes et les ponts. Il faut bannir le volontarisme et le formalisme se manifestant dans la direction de l’élaboration et l’examen des plans, assurer la scientificité et la rapidité, réaliser une coopération et une unité strictes par branches et systèmes entre les établissements d’élaboration des plans pour garantir au mieux la réussite dès l’étape de la préparation des travaux de construction.
La qualité des constructions revient à celle des édifices. Pour la hausser, il est primordial d’élever le niveau des bâtisseurs. Les unités de construction s’appliqueront à amener les bâtisseurs à acquérir la qualification spécialisée et l’échelon qui permettent d’assumer de façon irréprochable toute tâche de construction. Elles s’investiront surtout dans le grossissement des rangs des ouvriers qualifiés habiles à exécuter le travail de finition. Elles organiseront efficacement des séances d’étude technique, des séances d’initiation technique ainsi que des compétitions entre ouvriers qualifiés et permettront, pour une répartition rationnelle du personnel chargé de construction, aux débutants d’apprendre auprès des ouvriers qualifiés en travaillant avec eux afin de rehausser le niveau technique et de qualification d’ensemble. Dans le bâtiment, il convient d’instaurer un système d’administration de la qualité, d’adopter les méthodes de gestion avancées et d’abolir toute concession ou tout compromis en matière de qualité des édifices.
Dans les unités de construction, il y a lieu de composer un puissant contingent appelé à diriger judicieusement le travail de construction pour conformer le travail aux exigences de la technique et de l’esthétique architecturales. Dans le même temps, on éclairera les bâtisseurs sur les plans, le critère du travail de construction et les exigences techniques, exigera d’eux leur respect strict et dressera un bilan rigoureux du travail en l’axant sur la qualité du travail de construction. Il faut mettre sévèrement en cause les déviations qui ne respectent pas l’exigence des méthodes de construction, prisonnières de l’habitude néfaste et de l’empirisme, et les faire corriger. Le secteur du bâtiment doit éliminer les déviations de se pencher exclusivement sur le rythme sous prétexte d’achever les travaux de construction dans un délai fixé et prioriser l’assurance de leur qualité selon le principe: qualité avant quantité. La qualité et le rythme de la construction augmentent en fonction de l’adoption des techniques de construction avancées. Un nouveau mouvement d’innovation s’impose pour adopter ces techniques. On adoptera autant que possible la technique de construction à sec, mènera en profondeur l’étude et la proposition de projets créatifs sur les techniques de construction de type économe en matériaux et main-d’œuvre, y compris le perfectionnement de la technique à notre façon pour le maçonnage avec du mortier teint. Les unités de construction aussi rechercheront et adopteront sans cesse de nouvelles techniques de construction de haute valeur. Pour promouvoir sans arrêt le bâtiment à volonté et au niveau exigé par le Parti, il faut disposer de plus grandes quantités de matériaux de construction.
La révolution s’avive dans le bâtiment, le ciment est réclamé pourtant. On fera fonctionner à plein rendement les cimenteries existantes et en même temps, on promouvra l’augmentation de leur capacité, construira des cimenteries modernes dotées de techniques avancées dans les régions aux conditions de production favorables afin d’atteindre l’objectif de production de ciment défini par le VIIIe Congrès du Parti.
Il y a lieu de fournir sans condition aux villes et aux arrondissements toute la quantité de ciment prévue qu’on a décidé de leur accorder depuis cette année.
Dans le secteur des matériaux de construction, on devra obtenir un résultat effectif dans l’application de la politique du Parti consistant surtout à parvenir à l’autosuffisance en matériaux de finition et à diversifier la gamme des produits, leur forme et leur couleur. Nous pourrons parler fièrement de symboles de l’architecture Juche quand nos bâtisseurs auront érigé et achevé des constructions selon nos plans et avec les matériaux de finition fabriqués à notre façon avec nos ressources et notre technique, et non simplement assumé le travail de construction. Il faut impulser énergiquement la tâche d’exploiter de nouveaux matériaux de finition à partir des matières premières de notre pays et d’établir le processus de leur fabrication. Dans le secteur concerné, on établira le critère et l’objectif à atteindre pour aboutir à la production domestique non seulement des carreaux, des matériaux en pierre, en verre, en métal et en plastique mais aussi les matières thermorésistantes, des peintures externes et des matières imperméables, des papiers à tapisser, des linoléums, des boiseries et autres matériaux de finition. Puis, on procédera scientifiquement pour atteindre ce critère et cet objectif.
On s’attachera à améliorer la qualité des matériaux de finition et à accroître leur production mais aussi à baisser leur prix de revient. On cherchera activement à moderniser le processus de fabrication et à adopter activement les techniques de fabrication avancées et à standardiser et à normaliser la variété, la qualité, la dimension, la forme et la couleur des matériaux de construction.
On mènera en profondeur la recherche sur les matériaux en bois et cherchera à utiliser dans la fabrication des matériaux de construction les divers matériaux usés et les déchets. On procédera à bon escient pour protéger et favoriser l’industrie nationale des matériaux de construction. On accroîtra l’investissement d’Etat dans l’industrie des matériaux de construction et en même temps, on encouragera l’utilisation des matériaux de notre fabrication depuis l’élaboration des plans, et prendra des mesures pour restreindre
l’importation des matériaux de finition dont on produit en quantité suffisante au pays le genre identique.
On appliquera avec esprit de suite la politique du Parti consistant à organiser la spécialisation dans la construction et à intensifier les travaux de construction. L’essentiel dans la spécialisation dans la construction consiste à former un personnel spécialisé habile à s’acquitter de toute tâche de construction. Certes, il est utile de mener des travaux de construction en recourant à un mouvement de masse mais il faut en principe que le personnel spécialisé les mène sous sa responsabilité.
Il faut amener les entreprises spécialisées dans la construction à remplir leur rôle. L’Etat doit, de son côté, arrêter des mesures pour réajuster et renforcer les entreprises de construction en défaillance, suppléer à leur manque de main-d’œuvre et leur fournir des installations de construction modernes. Les entreprises de construction ne se contenteront pas de regarder en haut, mais formeront leur propre personnel technique, grossiront les rangs de leurs ouvriers qualifiés et mèneront à bien la préparation de leurs
installations et appareils de construction.
Les travaux de construction doivent être dans tous les cas de façon intensive selon le plan de construction. Pour exécuter un projet de construction de façon intensive, il faut commencer par en établir un plan judicieux, au niveau de l’Etat et des provinces, villes et arrondissements, puis calculer en détail à la lumière de la politique de bâtiment du Parti les conditions réelles, les potentialités et les possibilités et sur cette base, établir les plans précis par an et les exécuter inconditionnellement en en faisant la règle infaillible. Il faut exécuter le projet de construction selon les plans après avoir défini correctement l’orientation et l’ordre de priorité, compte tenu de l’objectif de perspective de développement des économies nationale et régionale et celui d’amélioration du bien-être du peuple. Une fois le plan établi, on doit fournir, selon l’ordre de priorité, de façon concentrée les dessins, la main-d’œuvre, les matériaux de construction, le fonds et organiser correctement et diriger énergiquement les travaux de construction pour ainsi réaliser sans faute les travaux de construction dans le délai fixé. Mais, il faut se garder de s’y prendre sans aucune préparation préalable, poussé par la seule envie subjective, et de disperser les travaux ici et là pour se faire remarquer en faisant du tintamarre ou de faire traîner les travaux en gaspillant ainsi la main-d’œuvre, les matériaux de construction et le fonds.
Il faut enregistrer des réalisations effectives dans le perfectionnement scientifique et la modernisation du bâtiment. Avant tout, les cadres et les travailleurs de ce secteur doivent changer de vision et d’attitude à l’égard du perfectionnement scientifique. Puisque la construction concerne directement la sécurité et les conditions de vie du peuple et le développement social et économique, tout le processus de la construction depuis
le creusement de la fondation jusqu’à l’achèvement de l’édifice en passant par l’établissement de la carcasse, doit être effectué sur des bases scientifiques. Il faut donc que le personnel du bâtiment s’en rende compte et se mette en garde contre toute tentative de mise de l’expérience vécue sur la science et la technique et le style de travail à la va-vite et veille à rendre scientifique et technique tout le processus de construction, depuis le plan jusqu’aux travaux de construction et surtout, tout le monde doit jouer le rôle de maître dans l’introduction des réalisations scientifiques et techniques récentes dans la construction.
Les scientifiques et techniciens du secteur du bâtiment doivent déclencher sur une position Juche une campagne de recherche en se proposant des objectifs toujours plus ambitieux pour concevoir et élaborer de nouvelles et plus performantes méthodes d’élaboration des plans, de travaux et de fabrication de matériaux de construction, d’équipements, de machines et d’outils. Ils doivent tenir sur une large échelle des débats et polémiques sur les problèmes posés sur les chantiers de construction, les nouvelles conceptions et les expériences pour en trouver les solutions judicieuses de façon à ce qu’ils puissent consulter les succès appréciables dans leur travail et les généraliser.
Les établissements d’enseignement du secteur du bâtiment, à commencer par l’école supérieure d’architecture de Pyongyang, sontinvités à améliorer sensiblement leur travail d’enseignement en accord avec l’idée Juche d’architecture de notre Parti et les exigences du développement de l’architecture de l’époque contemporaine pour former un grand nombre d’architectes de talent capables de s’assumer de l’avenir de notre architecture. Il y a lieu de placer les diplômés des établissements d’enseignement du secteur du bâtiment à des services de dessins, à des entreprises de bâtiment et à d’autres unités de leur spécialité de sorte qu’ils y jouent un rôle appréciable pour rendre scientifique le bâtiment tandis que toutes les unités de construction aussi doivent chercher chez elles les personnes douées pour les former soigneusement comme futurs porte-drapeaux de leur développement. D’autre part, il faut s’attacher à élever sans cesse le niveau de connaissances des cadres et des travailleurs du secteur du bâtiment en intensifiant la vulgarisation de la science et de la technique à travers le système et les moyens établis à ces fins.
Actuellement, l’insuffisance cruciale de notre bâtiment est celle dans sa modernisation. Aussi, chaque fois qu’un grand projet de construction se pose, on fait appel à la marrée humaine et tient à mobiliser toute une masse d’hommes. C’est là une mauvaise courante. D’où le problème de bras qui se pose et entrave peu ou prou les activités des autres secteurs. Tandis que le rythme et la qualité de la construction s’en ressentent gravement, bien les matériaux de construction sont gaspillés. A ce jour encore,
toute une masse d’hommes s’affaire, travaillant à la main sur le chantier de construction, une pareille scène ne sied guère au profil de notre architecture en plein essor.
La modernisation du bâtiment est une des tâches majeures qui ne peut, ni ne doit souffrir plus de retard, il faut donc la tenir solidement en main et la pousser de toutes les forces. Il faut moderniser les moyens d’élaboration de plans, établir un système de fourniture de diverses sortes méthodes d’élaboration de plans et de programmes d’assistance des plans pour ainsi créer les conditions permettant d’élaborer des plans de quelque haut niveau qui soient dans un bref délai tout en en assurant la haute qualité.
Il convient d’élever décisivement le taux de mécanisation des travaux de construction. Il s’agit d’établir les bases de production d’équipements, machines et outils modernes de construction et d’élaborer et produire diverses sortes de machines de construction utilisables, non seulement pour la construction des immeubles d’habitation, mais aussi pour la construction des bâtiments industriels et l’aménagement du territoire national. Les unités de construction sont appelées à fabriquer elles-mêmes les petites machines et outils pour subvenir leurs besoins et à ces fins, à organiser régulièrement des expositions de petites machines et outils et des expositions de nouveau matériel conçu pour en généraliser ceux de haute valeur.
Il faut renforcer la supervision et le contrôle sur le bâtiment. Si la lame du contrôle s’émousse, l’idée d’architecture Juche et la politique du bâtiment du Parti ne peuvent être appliquées à fond et les intérêts de la patrie et du peuple risquent d’être violés, tandis que la sécurité des bâtiments devient difficile d’assurer. Les organismes de contrôle de la construction doivent contrôler rigoureusement conformément aux exigences de la politique du Parti et à la loi de l’Etat sur la construction tout le processus de la construction, sur le principe émis par le Parti. Ils doivent travailler, prêts à assumer toute la responsabilité de la qualité des édifices devant le Parti, l’Etat et le peuple, selon le règlement du contrôle défini par l’Etat sans regarder l’humeur de qui que ce soit. Ils doivent autoriser la construction aux seules unités d’activité qui ont obtenu l’autorisation de la construction selon le règlement déterminé et examiner et vérifier à fond si leur plan répond aux exigences technologiques et que les plans et la construction sont conformes aux exigences technologiques de l’architecture et de l’esthétique. Il y a lieu d’élever le critère de contrôle de la finition des nouveaux bâtiments et d’autoriser l’inauguration des bâtiments qui auront passé le contrôle. Une telle discipline et un tel ordre doivent être observés strictement sans aucune exception. Tout acte allant à l’encontre de la loi sur la construction doit être mis en cause sans tarder et sur la sellette sans égard à son appartenance et raison. De cette façon, il ne faut laisser le moindre terrain où puissent mettre les pieds les actes de violation de la loi.
A cette occasion, je tiens à mettre l’accent une fois de plus sur la construction provinciale, surtout celle rurale. La révolution de la construction régionale, celle rurale, que notre Parti tient à réaliser avec une ferme volonté est une grandiose œuvre sans précédent dans l’histoire de l’édification du socialisme dans notre pays. Il s’agit là d’un changement fondamental des régions rurales, comme nous les débarrasserons à fond de la crasse accumulée à travers les siècles et la transformerons en une campagne moderne où s’épanouit une civilisation socialiste. Soit, c’est une œuvre de grande responsabilité à moyen et long terme, et non celle à achever en un ou deux ans, comme nous tenons à ouvrir avec largeur une nouvelle époque du changement des provinces et à exaucer le vœu et l’aspiration séculaires de nos travailleurs agricoles. Et s’impose, pour réaliser le dessein de notre Parti en matière de construction des régions rurales, comme tâche urgente, l’organisation des forces d’élaboration de plans et de construction. D’après les dispositions du Parti, toutes les provinces et les villes, tous les arrondissements sont tenus de s’attaquer à la construction de leur région simultanément, et ils ne peuvent jamais réaliser la politique du Parti en la matière s’ils cherchent à s’en remettre aux forces d’élaboration de plans et de construction du niveau central.
Il convient de former les forces capables d’élaborer des plans pouvant jouer un rôle de précurseur dans la construction provinciale et d’élever sans cesse leur niveau de qualification. Un des buts majeurs visés lors des présents vastes cours spéciaux destinés au personnel du secteur du bâtiment est de renforcer l’effectif des dessinateurs des provinces pour développer simultanément les plans architecturaux du niveau central et provincial.
Notre Parti tient à ce que chaque région soit construite de façon à relever ses particularités comme toutes les régions diffèrent l’une de l’autre par les conditions naturelles et géographiques, les environnements du développement économique et les mœurs et coutumes formés historiquement. Aussi, si l’on veut faire ressortir les particularités des provinces, il faut se disposer des dessinateurs qui connaissent bien non seulement les conditions naturelles et géographiques régionales, mais aussi les conditions économiques et les mœurs et coutumes, car alors, ils peuvent les refléter comme il faut dans les plans.
Il faut former les services de dessins locaux avec des candidats de talents, pourvus de vision architecturale, et rehausser leur compétence et le rôle. Les dessinateurs des provinces s’attacheront à développer leurs capacités à travers le travail pratique et apprendront autant que possible auprès de leurs collègues du niveau central au cours des travaux conjoints avec les premiers. Il faut renforcer les exigences à l’égard des dessinateurs pour qu’ils s’efforcent d’élever sans cesse leur niveau, d’une part et de l’autre, leur assurer les conditions nécessaires de façon à consulter les données de l’architecture avancée des autres pays. Il convient d’admettre à des établissements d’enseignement du bâtiment des jeunes ayant le don de peinture et d’autres arts prometteurs et de les former comme réserve de dessinateurs des régions données.
Toutes les provinces doivent renforcer leurs forces de construction de telle sorte qu’elles accomplissent impeccablement par leurs propres moyens les travaux de construction de n’importe quel bâtiment. Comme je l’ai déjà dit, elles doivent terminer l’organisation des brigades de construction de ville et d’arrondissement et élever leurs capacités techniques et professionnelles. Les provinces, villes et arrondissements doivent former leurs brigades de construction avec les hommes trempés dans les entreprises de construction ou les troupes d’assaut et ayant acquis un haut degré de qualification professionnelle pour piliers de sorte qu’ils puissent initier les nouveaux venus à leurs art et expérience pour ainsi accroître le nombre des ouvriers qualifiés et constituer des brigades de construction performantes.
Les comités du Parti de province, de ville et d’arrondissement doivent jouer un rôle de protagoniste dans la constitution de leurs brigades de construction. Le Parti a fait envoyer de grandes quantités de ciment à la construction provinciale malgré de nombreuses difficultés actuelles. Et s’ils veulent construire comme il faut leurs régions en regardant loin dans leur avenir et d’après une perspective de 100 ans, il convient de se disposer de solides et fiables forces de construction. Ils doivent comprendre que la consolidation des forces de construction locale, surtout des rangs de dessinateurs, constitue un gage important de l’exploitation efficace et originale de leurs régions et de la préparation des ressources et des richesses.
Les provinces doivent établir de solides bases de production de matériaux de finition, produire ceux de bonne qualité avec les matières premières locales et les utiliser, relevant ainsi la couleur locale du bâtiment. Il convient de tenir efficacement une exposition
provinciale annuelle de matériaux de construction, d’en dresser le bilan et d’en apprécier correctement ceux de valeur pour ainsi impulser la production de matériaux de finition avec les matières premières locales et contribuer au développement de l’industrie des matériaux de construction du pays. Il faut établir une discipline rigoureuse selon laquelle on met la construction de logements dans les régions rurales au-dessus de tout autre dans l’élaboration des plans concernant la construction provinciale, celle des régions rurales conformément aux intentions du Parti, en élaborer des plans réalistes et les exécuter sans faute.
Il faut hausser décisivement le sens des responsabilités et le rôle des cadres et des ouvriers du secteur du bâtiment. Ceux-ci doivent, hautement conscients de la lourde mission et de la grande responsabilité que leur confient le Parti et la révolution, la patrie et le peuple, remplir la responsabilité et le rôle en tant que forces principales de la révolution du bâtiment actuelle. Ils doivent s’efforcer de s’initier à fond à la politique du bâtiment du Parti, d’acquérir les connaissances scientifiques et techniques récentes de construction et de maîtriser les arcanes de la technique de construction si bien qu’ils accomplissent les tâches que le Parti leur confie à cœur léger, tâches de construction en tout temps. Il ne faut pas oublier que l’amour du pays s’exprime par la qualité du bâtiment qu’il a élevé et on doit mettre toute sa loyauté, sa sincérité et son art technique dans son travail de construction, même si on ne met qu’une brique pour en assurer la bonne qualité. Les cadres et ouvriers du secteur du bâtiment doivent aimer et entretenir avec soin comme les prunelles de leurs yeux les équipements, machines et outils de construction, économiser autant que possible les matériaux de construction et exécuter tout travail scrupuleusement et méticuleusement si bien qu’ils s’y habituent.
Il y a lieu de manifester une fois de plus la puissance de la coopération entre l’armée et le peuple dans la nouvelle révolution du bâtiment. Malgré l’extrême tension qu’elle éprouve en remplissant la lourde mission de la défense nationale, notre Armée Populaire a exécuté de nombreuses et importantes tâches dans la grande lutte destinée à inaugurer une période de pleine prospérité du bâtiment en tant que créateur du bonheur du peuple. Les constructions monumentales fièrement élevées en face du monde entier comme autant de modèles de l’architecture Juche et les vastes chantiers de construction sont imprégnés d’esprit d’abnégation patriotique, d’intelligence créatrice et de talents des hommes de notre Armée Populaire qui exécutent toujours loyalement les ordres et directives du Parti. Notre Parti n’oubliera jamais leurs exploits héroïques et leur noble esprit d’abnégation pour la prospérité de la patrie et le bonheur du peuple et se sentira toujours fier de leur profil sublime, eux qui ont fait briller une grande époque du Parti du Travail.
Les militaires-bâtisseurs doivent manifester sans réserve la puissance de notre Armée Populaire en exécutant irréprochablement, à un niveau souhaité par le Parti, tout projet de construction que leur confie le Parti et dans le délai fixé par le Parti comme ils l’ont fait par le passé en portant haut le drapeau à la tête de la nouvelle révolution du bâtiment.
Les cadres et ouvriers du secteur du bâtiment sont invités, en s’inspirant de l’esprit d’exécution absolue et inconditionnelle des directives du Parti, du style de travail scrupuleux et méticuleux d’instructeur de construction et du style de lutte impétueuse et optimiste de l’Armée Populaire, à accomplir de nouveaux exploits et à créer de nouveaux prodiges sur tous les chantiers de construction et à exécuter toute construction sur un niveau suprême comme symboles de la civilisation socialiste à la coréenne.
Les organisations du Parti sont tenues d’assumer et accomplir comme il faut leur fonction dans la nouvelle révolution du bâtiment. Elles doivent porter un grand effort sur l’éducation des cadres et ouvriers du secteur du bâtiment par la grandeur des éminents Leaders
Je suis sûr que tous les cadres et ouvriers du secteur du bâtiment soutiendront énergiquement les desseins de construction d’envergure du Parti pour accomplir sans cesse des exploits dignes de fierté sur tous les fronts de la nouvelle révolution du bâtiment pour la richesse, la puissance et le développement de notre grand Etat et le bien-être du peuple et développer ainsi en pionniers la civilisation socialiste à notre façon.