"Faisons briller la période de grande prospérité de la construction de la capitale par un changement complet du secteur de Hwasong"
Camarades!
Aujourd'hui, nous tenons la cérémonie d'inauguration significative pour élever, animés d'un nouveau courage et d'une confiance, dans notre capitale une nouvelle cité pour le peuple qui symbolisera une nouvelle période de changements.
D'abord, j'adresse, en représentant le Comité Central du Parti et le gouvernement, mes félicitations et salutations chaleureuses aux bâtisseurs de la capitale et aux officiers et soldats de l'Armée Populaire qui marquent le début de notre lutte gigantesque de 2022 par l'inauguration solennelle des travaux de construction de 10 000 logements du secteur de Hwasong en soutenant les décisions de la 4e session plénière du 8e Comité Central du Parti.
La construction de 10 000 logements du secteur de Hwasong, une des tâches plus importantes incombant cette année au secteur du bâtiment, est les deuxièmes travaux de construction pour l'accomplissement de l'objectif de construction des immeubles d'habitation de la ville de Pyongyang à long terme, projet soigné de longue main par notre Parti et qui a débuté l'année dernière, et elle relève de la construction de la première étape destinée à y élever un nouveau secteur urbain moderne.
Selon le plan de construction de la capitale à long terme ratifié par notre Parti et notre gouvernement, dans le secteur de Hwasong tout près du sanctuaire du Soleil et contigu à la cité «9 Septembre» auront vu le jour dans les trois années à venir des cités magnifiques ayant des dizaines de milliers de logements, des établissements publics et des installations de services, et un nouvel arrondissement administratif. Une fois réalisé l'objectif de construction de 50 000 logements de la Ville de Pyongyang, y compris ces vastes travaux de construction, notre Parti tiendra la promesse importante faite avec le peuple et le problème de logement des habitants de notre capitale sera résolu parfaitement.
C'est la raison pour laquelle notre Parti et notre gouvernement poussent avec opiniâtreté la construction de 10 000 logements dans la capitale par an, même dans les conditions critiques et les circonstances terribles plus que jamais.
Camarades !
On peut dire que le commencement de la construction de logements du secteur de Hwasong aussi importante et immense comme prévu en deuxième année pour l'application des décisions du VIIIe Congrès du Parti est dû exclusivement aux gros efforts des bâtisseurs et des officiers et soldats de l'Armée Populaire engagés dans la construction de la capitale. L'année dernière, la construction de 10 000 logements des secteurs de Songsin et de Songhwa s'est déroulée dans les dures conditions caractérisées par la situation économique difficile du pays et de multiples obstacles. Pourtant, nos bâtisseurs ont surmonté tous les obstacles, animés d'esprit inflexible et par leurs efforts opiniâtres, et poussé énergiquement leur tâche de construction comme prévu, érigeant ainsi en moins d'une année une cité magnifique disposant de gratte-ciel et d'autres grands immeubles d'habitation à la porte est de Pyongyang. Aussi, à l'occasion de la fête du Soleil, on assistera à un spectacle merveilleux où nombre d'habitants de la capitale pendront la crémaillère dans une nouvelle cité.
La 4e session plénière du 8e Comité Central du Parti l'a estimé comme de raison. Cette lutte et ces succès indéniables ont permis à notre Comité Central du Parti de décider et d'organiser avec circonspection la construction de 10 000 logements de l'étape suivante et de tenir aujourd'hui la cérémonie d'inauguration proclamant officiellement cette construction de logements du secteur de Hwasong.
Notre Parti est certain que la construction de 10 000 logements de cette année dans le secteur de Hwasong sera couronnée de grands succès plus significatifs fortifiant la confiance grâce à l'ardeur de lutte et à l'esprit de progrès aussi décuplés que ceux manifestés l'année dernière.
Nos bâtisseurs sont les créateurs et les pionniers dignes de fierté qui écrivent une nouvelle histoire de relèvement et de développement de l'époque du Parti du Travail doué d'une force prodigieuse. Là où les bâtisseurs des principales unités de construction du pays et les officiers et soldats de l'Armée Populaire se sont engagés, on voit, grâce à l'application de la politique populaire du Parti, pousser chaque année des foyers où nombre de gens vivront de génération en génération et des créations monumentales symbolisant la civilisation de notre époque.
Au cours de la construction d'envergure, le courage et l'intelligence sont mis en jeu à la place de l'hésitation et de l'incapacité, le progrès et l'innovation sont réalisés pour se substituer à la vieillerie et à la stagnation et notre Etat et notre peuple gagnent en puissance en allant vers l'avenir. En un mot, notre progrès et notre développement vigoureux se confirment de façon indéniable tandis que tous les obstacles sur notre passage, défis subjectifs et objectifs, sont mis en toutes pièces, et un coup dur est infligé aux forces hostiles. Tels sont les changements, la révolution et la victoire auxquels nous aspirons. Et ce sont vous, les bâtisseurs, qui êtes à la tête de cette entreprise révolutionnaire.
Nos bâtisseurs sont vraiment les artisans d'un bel avenir et les avant-gardistes dignes de notre époque.
Je suis sûr que notre bâtiment se transformera et se développera en secteur plus moderne et avancé, fidèle au caractère socialiste, à la nature de l'architecture de primauté des masses populaires qui sert le bien-être du peuple, grâce à la politique correcte de notre Parti en matière de bâtiment et aux efforts créateurs des bâtisseurs.
Cette année, dans le cadre de la construction de logements du secteur de Hwasong, il faut promouvoir plus énergiquement et minutieusement la construction d'envergure en mettant à profit les expériences acquises lors de la construction de 10 000 logements des secteurs de Songsin et de Songhwa et la leçon tirée en la matière.
Une grande bataille de construction étant une énorme entreprise créatrice ayant pour but de créer des nouveautés par la mobilisation des potentialités humaines, matérielles et techniques de l'Etat, son issue dépend de son organisation et de sa direction. L'état-major de la construction doit prévoir dans tous leurs détails l'élaboration des plans et le travail de construction après un calcul exact du personnel du bâtiment, de la capacité de production et de transport de matériaux de construction ainsi que des conditions saisonnières et les promouvoir avec vigueur.
La priorité sera donnée à la fourniture des matériaux de construction, et les unités de construction et les établissements de contrôle seront redynamisés dans leur rôle pour chercher à assurer par tous les moyens la qualité et le rythme des travaux de construction. L'important à cet égard est de bannir la tendance à courte vue à promouvoir uniquement les travaux immédiats au niveau de l'organisation et de la direction et de réaliser avec tact les desseins et les projets scientifiques visant à développer le secteur du bâtiment dans la perspective d'avenir.
Les grands travaux de construction d'ordre étatique, sans parler de la construction de la capitale, ne sont pas une entreprise à effectuer pendant une ou deux années seulement; c'est une œuvre à long terme qui doit se poursuivre à un niveau plus élevé encore après que tout le peuple se sera vu offrir la possibilité de vivre dans des maisons confortables et que l'aspect du pays aura changé.
C'est bien pourquoi on ne peut ajourner ou arrêter un seul instant les travaux relatifs au développement de notre bâtiment, notamment le renforcement quantitatif et qualitatif de ses assises matérielles et techniques, la diversification et la production domestique des matériaux de construction, la hausse du taux de mécanisation du travail de construction, l'application toujours plus large des méthodes et des techniques de construction avancées.
Au cours de l'ensemble des travaux de construction, ces tâches doivent se refléter une à une dans chaque étape, notamment le plan de construction, les plans, l'approvisionnement en matériaux et le critère de construction, pour être réalisées et leur bilan dressé. De même, initiatives novatrices, projets d'invention rationnels ainsi que tentatives audacieuses doivent être proposés et encouragés largement.
Ainsi, à mesure qu'une cité de 10 000 logements verra le jour chaque année, l'aspect de la capitale et celui de l'Etat devront changer et bien plus, notre capacité de construction devra s'accroître davantage et notre mode de construction progresser et se développer encore.
En somme, on devra mener à bien la construction de maisons d'habitation et en même temps, on portera notre bâtiment à un palier moderne pour être à même d'assumer dorénavant des tâches de construction plus grandes et plus lourdes.
Notre Parti considère l'enthousiasme élevé, le sens des responsabilités et l'effort sincère de chaque cadre et de chaque bâtisseur comme un facteur décisif de la réussite dans les travaux de construction. C'est pour cette raison qu'on voit toujours des mots d'ordre énergiques affichés, des drapeaux rouges flotter et entend des chants des marches retentir sur nos chantiers de construction du socialisme.
Le travail politique est original et exaltant quand il inspire à chacun un noble idéal et un bel espoir, lui fait ressentir l'honneur de contribuer à la force de la collectivité avec son ardeur et par ses efforts et permet à tous de puiser dans les points forts et positifs les uns des autres. Un tel travail politique est une force motrice, propre au socialisme, de la transformation de simples travailleurs en auteurs d'innovations et d'exploits prodigieux défiant toute vicissitude.
Il convient de mener avec vigueur à pied d'œuvre le travail de motivation politique afin que tous les bâtisseurs se sentent honorés de pouvoir contribuer au mieux-être et au développement incessants de notre époque et fiers d'anticiper un lendemain meilleur par leur travail assidu.
Ainsi, ils doivent déclencher une vive émulation collective, se dépassant les uns les autres et apprenant les uns auprès des autres, et mettre en jeu leur enthousiasme patriotique pour construire majestueusement dans ce secteur de Hwasong une cité animée, digne du socialisme, marquée de la fermeté et de la créativité inépuisable de la grande génération et retentissant des rires du peuple.
Camarades !
Aujourd'hui, nos grands travaux de construction sont menés non seulement dans ce chantier de 10 000 logements dans la capitale mais partout ailleurs dans le pays. Ils sont en préparation ou sont entrepris, pour la richesse, la puissance et le développement de notre grand Etat et le bien-être de notre peuple, dans les grands centres métallurgiques et centres de l'industrie chimique, sur les chantiers de construction de nouveaux centres énergétiques et de polders, dans les secteurs de Komdok et de Ryonpho et dans toutes les régions rurales du pays.
Le secteur de Hwasong est le front principal parmi tous ces chantiers de construction appelés à promouvoir avec force le développement généralisé de l'édification du socialisme. Il est naturel que les unités de construction déployées dans le secteur de Hwasong portent le drapeau pour servir de modèle à tous les autres chantiers du pays dans la rigueur de l'application de la politique du Parti en matière de construction et dans l'élan de la lutte menée dans cette perspective.
Je suis persuadé que tous les bâtisseurs, officiers et soldats de l'Armée Populaire ici présents achèveront à bon escient dans les délais fixés la construction du secteur de Hwasong, très honorés et fiers d'édifier une nouvelle cité du peuple en manifestant l'intelligence, l'enthousiasme et le courage redoublés.
Vers une nouvelle et grande époque de développement du socialisme à la coréenne,
Pour le bien de notre capitale Pyongyang,
Luttons tous énergiquement pour anticiper le jour heureux de l'installation de nos parents, frères et sœurs et enfants dans les nouveaux logements du secteur de Hwasong qui aura changé complètement!