"Que l'Armée Populaire donne la mesure de sa combativité
dans la construction de la Ferme en serres de Ryonpho destinée
à servir la population de la province du Hamgyong du Sud"
dans la construction de la Ferme en serres de Ryonpho destinée
à servir la population de la province du Hamgyong du Sud"
Camarades.
Il nous est donné de vivre un nouveau moment exaltant dans le grand trajet de construction suivi pour le bien du peuple.
A la suite du projet de 10 000 logements de 2022, d'une grande importance pour les habitants de la capitale, mis en chantier il y a quelques jours, nous devons inaugurer aujourd'hui les travaux de construction de la ferme en serres de grande dimension appelée à apporter une aide importante à la population de la ville de Hamhung et de la province du Hamgyong du Sud. Le Comité Central de notre Parti et le gouvernement de notre République en sont très heureux et s'en estiment fort honorés.
Par-dessus tout, je tiens à adresser mes salutations militantes aux militaires de l'Armée Populaire et aux bâtisseurs qui, déterminés à contribuer au mieux-être du peuple, sont venus rejoindre le front de Ryonpho afin de réussir la tâche relevant de la politique d'importance majeure de notre Parti et de notre Etat en matière de bâtiment.
Camarades.
Le Comité Central de notre Parti s'est préoccupé de tout temps du problème de l'approvisionnement en légumes de la population de la ville de Hamhung, ville industrielle et scientifique importante, et de la province du Hamgyong du Sud. Il y a plusieurs années, il a formé le projet de construire ici une ferme moderne en serres et depuis lors, il a préparé l'entreprise suivant un plan. Il a décidé de transformer une base militaire importante de front est en un centre de production légumière moderne destinée à servir au bien de la classe ouvrière et des scientifiques de la ville de Hamhung et de la population du Hamgyong du Sud qui se donnent beaucoup de peine pour s'acquitter de leur part importante dans le développement de l'économie, de la science et de la technique du pays et, lors de la 4e session plénière du 8e Comité Central du Parti, la Ferme en serres de Ryonpho a été fixée comme le plus important objectif de construction de cette année.
Puis, le Comité Central du Parti a établi pour la dernière fois sur le terrain et proposé l'emplacement et l'orientation de la construction de la ferme, mis sur pied un puissant état-major de construction et promu pour de bon les préparatifs. Nous en sommes venus aujourd'hui à organiser cette mémorable cérémonie d'ouverture.
La construction de la Ferme en serres de Ryonpho relevant du dessein du Comité Central du Parti sera celle d'une ferme moderne qui contribuera grandement à améliorer la vie de la population, une importante œuvre qui établira un nouveau critère dans la réalisation de la politique du Parti en matière de construction de fermes en serres. Pour approvisionner en suffisance la population en légumes frais pendant les quatre saisons dans les conditions climatiques et naturelles de notre pays, il faut construire nombre de serres et moderniser, intensifier et industrialiser la production légumière. C'est pourquoi, nous avons commencé par construire une ferme en serres de grande envergure dans la province du Hamgyong du Nord où la culture maraîchère est peu favorisée par rapport aux autres régions, travaux par lesquels nous avons fait acquérir une précieuse expérience.
La construction de la Ferme en serres de Ryonpho constitue une entreprise importante destinée à généraliser à une nouvelle étape la construction de grandes fermes de ce genre commencée dans la province du Hamgyong du Nord. Cette ferme, qui sera pour le moment la plus grande et moderne du genre dans notre pays, aura une dimension et une capacité de production deux fois plus grandes que la Ferme de cultures maraîchères en serres de Jungphyong inaugurée il y a deux ans, et sera dotée d'une technique et d'un équipement beaucoup plus développés pour la distribution des substances nutritives nécessaires aux légumes, la gestion de l'environnement et l'automatisation du travail.
Il s'agit de construire dans le même temps plus de 1 000 logements de nouvelles et diverses formes et tous les établissements publics nécessaires selon des formes originales, notamment des écoles, une maison de la culture, des établissements de services multiples, afin de former une ferme qui résumera la civilisation de notre époque.
Le dessein du Comité Central du Parti est de faire à la fois de la Ferme en serres de Ryonpho un grand centre de production de légumes d'une capacité de plusieurs dizaines de milliers de tonnes et de l'aménager en ferme pour l'enseignement appuyé sur les faits, appelée à vulgariser la technique agronomique avancée, en nouveau point d'appui de la création de la civilisation rurale à notre façon, en ferme socialiste hautement civilisée où il fait bon vivre et travailler, en critère et en flambeau du développement rural généralisé du pays qu'il faut impulser avec plus de force et plus d'assurance.
Lorsque, bientôt, cette ferme en serres moderne, qu'on ne pouvait considérer que comme un idéal et une chose d'un avenir lointain, verra le jour dans cet endroit balayé par le vent de mer, elle renouvellera la confiance et le courage de la population de la ville de Hamhung et de la province du Hamgyong du Sud autant que du peuple du pays entier.
Nos officiers et soldats de l'Armée Populaire ont le grand honneur d'assumer l'ensemble des travaux de construction de cette ferme importante. Si le Comité Central du Parti a décidé de confier la construction de la Ferme en serres de Ryonpho aux officiers et soldats de l'Armée Populaire, c'est qu'ils ont acquis une précieuse expérience dans la construction d'une ferme en serres moderne et surtout qu'ils ont montré sans réserve, à travers cette construction, leur esprit de dévouement plein d'abnégation pour la patrie et le peuple et leur pure conscience de militaires.
Comme vous avez réussi bien la construction de la Ferme de cultures maraîchères en serres de Jungphyong, à la sueur de votre front, avec soin, animés du sentiment de se dévouer pour leurs parents, frères et sœurs, la population de la ville de Chongjin et de la province du Hamgyong du Nord peut en profiter, heureuse de voir résolu considérablement le problème des légumes, une de ses plus grandes difficultés de vie.
Vous êtes chargés de procurer une telle joie à la population de la ville de Hamhung et du Hamgyong du Sud. Il vous revient de graver au fond de votre cœur l'intention et l'attente du Parti qui vous a invités à construire une ferme en serres dans cet endroit et de manifester sans réserve la combativité de l'armée révolutionnaire pour achever avec succès les travaux de construction avant l'anniversaire de la fondation du Parti de cette année.
Pour mener jusqu'à son achèvement la construction de cette ferme dans les 230 et quelques jours qui restent jusqu'à l'anniversaire de la fondation du Parti, vous devez vous armer d'une détermination et d'une résolution beaucoup plus grandes que lors de la construction de la Ferme en serres de Jungphyong, livrer une bataille violente et oser innover le critère et le mode de construction d'hier pour donner lieu à un esprit créatif et à un vent d'enthousiasme nouveaux, propres à Ryonpho.
Il faut privilégier toujours le travail politique destiné à augmenter et à amplifier la force morale des militaires, valeur absolue et source de la force invincible de notre armée, procéder de façon minutieuse et dynamique pour organiser et orienter les travaux, comme l'exige l'esprit militaire, pour que tout le chantier bouillonne d'esprit combatif et créatif.
Les officiers et soldats renforceront leur coopération tout en rivalisant, partageront autant que possible leurs expériences de valeur et leurs techniques de construction avancées, économiseront au maximum les matériaux de construction et entretiendront correctement les abords du chantier pour créer, au nom de l'Armée Populaire, une nouvelle culture digne de notre époque en matière de bâtiment.
Votre zone de bataille a changé, mais vous prendrez nettement conscience d'être en première ligne pour consolider la grande union de l'armée et du peuple, arme plus puissante que toute arme stratégique, et mettrez tout en œuvre pour achever au plus tôt cette ferme que le peuple attend avec tant d'espoir.
Comme je le fais remarquer très souvent, il faut assurer sans condition la meilleure qualité à la construction de la ferme en serres.
Comme vous avez procédé de façon irréprochable pour assumer diverses tâches de construction importantes dont la Ferme de cultures maraîchères en serres de Jungphyong, vous mettrez votre soin extrême et votre finesse technique à toutes les opérations et aux moindres détails des travaux avec le sentiment de bâtir des maisons où travailleront et vivront leurs propres parents, frères et sœurs.
Bref, il faut faire de la Ferme en serres de Ryonpho une construction parfaite aussi bien du point de vue de ses fonctions et de sa beauté architecturale que du point de vue de sa qualité pour l'offrir à la population.
La province du Hamgyong du Sud s'emploiera à apporter un concours actif à la construction de cette ferme.
L'Armée Populaire assume la responsabilité de la construction de la ferme, mais comme c'est la province du Hamgyong du Sud qui en profitera, elle doit comme de juste apporter un concours actif à la construction. La province concourra par tous les moyens à la construction de la ferme, par exemple en fournissant aux militaires-bâtisseurs suffisamment de matériaux pour le béton pour qu'ils puissent travailler sans entraves et en créant un rideau de verdure comme l'exigent les particularités de la côte. Parce que cette ferme en serres sera équipée à un niveau de modernisation élevé, il est particulièrement important de préparer avec soin son personnel technique.
Le comité du Parti de la province du Hamgyong du Sud et les organismes de direction de l'agriculture sont invités à bien former le personnel de la ferme, dont les cadres gestionnaires et techniciens, à les préparer sur le plan technique et à donner la priorité à la fourniture de tout le matériel nécessaire à la gestion de la ferme, y compris semences de légumes et machines agricoles, avant l'achèvement de sa construction, pour y produire en quantité des légumes dès l'année prochaine et les fournir régulièrement aux habitants de la ville de Hamhung.
Le Comité Central du Parti exige qu'un modèle soit établi même au niveau de la direction de cette construction.
L'état-major de construction, le groupe de direction sur le terrain et les sections doivent établir un système de travail et de direction bien ordonné et les cadres, organiser le travail avec prévoyance et de façon responsable pour que les travaux de construction s'effectuent impeccablement suivant l'horaire et la norme fixés par le Parti.
Camarades.
Quelques mois après, aura vu le jour une mer de serres rare dans le monde, une ferme en faveur du bien-être du peuple, comme les unités d'élite de l'Armée Populaire en bon ordre ici présentes, et cette zone de Ryonpho sera méconnaissable.
Erigeons tous au plus tôt de toutes nos forces une construction à l'intention du peuple en imaginant un rire joyeux de notre peuple qui fusera de toutes les maisons et prévoyant un avenir radieux de notre patrie plus riche et plus puissante.
Je suis certain que les officiers et soldats de l'Armée Populaire feront pleinement preuve de la combativité de l'armée révolutionnaire en gravant dans le cœur le mot d'ordre "Au service de la patrie et du peuple!" pour exécuter parfaitement l'ordre du Comité Central du Parti d'offrir au peuple une ferme en serres moderne et irréprochable.
Gloire sur le trajet de lutte pleine d'abnégation de notre armée infiniment fidèle au peuple!