Camarades secrétaires de comité primaire du Parti.
La 2e Conférence des secrétaires de comité primaire du Parti du Travail de Corée ayant une signification importante pour donner une forte impulsion à l'application des décisions du VIIIe Congrès du Parti s'est déroulée avec succès au milieu de l'attente particulière de tous les membres du Parti et de l'ardeur politique élevée de tous les participants. Elle constitue un nouveau jalon pour réarmer les secrétaires primaires du Parti, responsables des organisations de base du Parti, des unités d'activité principales, de la pensée, de l'intention et de l'orientation stratégique de notre Comité Central du Parti et ranimer leur ardeur en vue de revitaliser le renforcement de tout le Parti et de renforcer sa direction dans l'édification du socialisme d'ensemble. Elle a fait l'analyse et l'appréciation des activités menées ces cinq dernières années pour renforcer les comités primaires du Parti et présenté les tâches importantes et les moyens d'application qui incombent à l'heure actuelle à leurs secrétaires, pour que notre Parti, qui subsiste pour le peuple et le sert, puisse s'acquitter de sa mission sacrée.
En voyant l'attitude sincère des participants qui se sont adonnés à la discussion des problèmes au cours de la conférence, j'ai ressenti, à ma grande satisfaction, la forte volonté des secrétaires primaires d'apporter réellement des progrès révolutionnaires en assimilant parfaitement la pensée du Comité Central du Parti et en la matérialisant dans les travaux de leurs comités.
Cette conférence sera gravée dans l'histoire de l'édification de notre Parti comme un rassemblement significatif ayant proposé un guide d'action précis et une arme pratique en vue de renforcer les comités primaires de tout le Parti conformément aux exigences de notre révolution en évolution et développé et approfondi la théorie de l'édification de notre Parti.
Camarades secrétaires de comité primaire du Parti.
Le Comité Central du Parti a présenté à cette conférence l'idée importante que tous les secrétaires primaires doivent se faire des agents politiques authentiques du parti du peuple, parti serviteur.
La composition des membres et le champ du travail dont les organisations primaires du Parti sont chargées peuvent différer entre elles, mais les tâches essentielles à accomplir par leurs secrétaires sont identiques et évidentes.
Les secrétaires primaires doivent respecter et servir le peuple avec un sentiment maternel sincère et une attitude de serviteur loyal et appliquer sans condition la politique populaire du Parti, c'est l'esprit et l'idée fondamentaux de la présente conférence. Si les organisations primaires du Parti ne remplissent pas leurs fonctions, la politique populaire de notre Parti, quelque avisée qu'elle soit et les moyens de son application, clairs, elle ne pourra être appliquée parfaitement et la marche victorieuse de l'édification du socialisme ralentira d'autant.
Aussi, disons-nous que le Congrès du Parti est un établissement d'élaboration de plans et les comités primaires du Parti, des unités de construction, et faisons-nous grand cas du rôle de leurs secrétaires. Nos secrétaires primaires doivent comme de juste toujours penser et agir conformément aux desseins, intentions, à la stratégie et à la tactique du Comité Central du Parti, car c'est la condition pour que les tâches militantes qu'il a définies soient réalisées au su et au vu du peuple. Il n'est pas aussi facile qu'on peut croire pour eux de s'acquitter de leurs devoirs alors que nous sommes confrontés à des difficultés si nombreuses. Ils doivent reprendre conscience tout le temps de l'esprit de la présente conférence et des tâches qu'elle a définies pour assumer avec une détermination exceptionnelle, une passion ardente et une volonté irréductible la lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules. Ceux qui viennent de prendre récemment leur fonction doivent procéder à bon escient dès à présent et ceux qui sont anciens, renouveler leur résolution et innover dans leur travail.
Les secrétaires primaires du Parti assimileront parfaitement la ligne et la politique du Parti et se guideront sur elles pour juger de tout et tout régler. Ils se livreront à une réflexion constante, à une organisation scrupuleuse, à une sensibilisation politique vigoureuse et prêcheront d'exemple pour assurer le progrès du travail de leurs unités d'activité et l'exécution judicieuse de la politique du Parti.
A l'heure actuelle, leur fidélité au Parti et leur esprit révolutionnaire se résument dans leur dévouement absolu et plein au peuple. Notre peuple compte uniquement sur le Parti comme il l'a fait jusqu'ici et vient à bout de toutes les épreuves avec une volonté inébranlable. Pour réserver à un peuple aussi méritant et éminent une existence et un bien-être sans rien à envier aux autres, notre Parti doit se charger de plus lourds fardeaux et accélérer davantage la révolution et le développement du pays. A notre place, les autres ne pourraient tenir un seul jour. Pourtant, nous n'entendons pas seulement survivre, mais nous nous proposons un objectif sûr et ambitieux et un lendemain meilleur et nous attachons à y parvenir. C'est pour réaliser l'idéal et le rêve séculaires de notre peuple. D'ailleurs, la transformation révolutionnaire du personnel d'encadrement que nous menons énergiquement à l'échelle de tout le Parti a pour but de permettre aux cadres de s'acquitter de leur responsabilité et de leur devoir de vrais serviteurs du peuple dans cette œuvre historique.
Les secrétaires primaires du Parti n'oublieront pas un seul instant que leur raison d'être est de servir le peuple, qu'ils se doivent de se consacrer à son bien. Le peuple fait preuve de compréhension à l'égard de la situation du pays et se garde de confier ses peines. Les secrétaires primaires du Parti doivent d'autant plus se mêler au peuple et s'efforcer, avec une affection chaleureuse et une abnégation ardente, de répondre à ses attentes et d'approfondir son soutien et sa confiance envers le Parti. Quand ils liront dans le cœur de chacun, souffriront de ses difficultés comme de leurs propres et peineront secrètement et de tout cœur pour les résoudre, les masses verront dans leur attitude la personnalité et la main de notre Parti, parti du peuple, parti serviteur.
Un mot de plus: il faut retenir que si les secrétaires primaires du Parti se conduisent incorrectement envers les masses, elles se méfieront d'eux et ne les aimeront pas. Avant de penser à éduquer les masses, ils doivent réfléchir à leur propre conduite, s'attacher volontairement à la corriger, se garder des moindres manifestations d'abus d'autorité, d'esprit bureaucratique et de corruption et s'efforcer sincèrement de se doter des qualités morales dignes d'authentiques agents politiques de notre Parti.
Camarades secrétaires de comité primaire du Parti.
Nous nous sommes proposé un grand objectif et des tâches immenses, tandis que des défis et des obstacles à notre progrès et à notre développement ne s'avèrent pas négligeables. Les tâches actuelles que nous nous sommes fixées nous-mêmes, nous devons les réaliser nous-mêmes, par un effort dépassant celui que nous avons déjà fait. Ceux qui savent éprouver leur vraie joie de vivre et trouvent méritoire de mener la révolution en servant le peuple, quitte à peiner pour se frayer un chemin en terrain inexploré, peuvent mériter de s'appeler d'authentiques communistes.
Les secrétaires primaires et tous les cadres du Parti sont invités à renouveler leur détermination et leur volonté, à oser bannir les manifestations non-révolutionnaires et de laisser-aller, à déclencher une lutte d'outrance pour conduire chaque année le dessein et la politique populaire du Parti dans des réalisations remarquables et se présenter tout autres devant le peuple. Lançant un appel militant ardent invitant les participants à la présente conférence ainsi que tous les secrétaires primaires du Parti à lutter de toutes leurs forces, de façon à mériter l'honneur et la responsabilité d'agents politiques du parti du peuple, parti serviteur, pour anticiper le jour radieux où notre grand peuple mènerait une vie heureuse et civilisée, je déclare close la 2e Conférence des secrétaires de comité primaire du Parti du Travail de Corée.
La 2e Conférence des secrétaires de comité primaire du Parti du Travail de Corée ayant une signification importante pour donner une forte impulsion à l'application des décisions du VIIIe Congrès du Parti s'est déroulée avec succès au milieu de l'attente particulière de tous les membres du Parti et de l'ardeur politique élevée de tous les participants. Elle constitue un nouveau jalon pour réarmer les secrétaires primaires du Parti, responsables des organisations de base du Parti, des unités d'activité principales, de la pensée, de l'intention et de l'orientation stratégique de notre Comité Central du Parti et ranimer leur ardeur en vue de revitaliser le renforcement de tout le Parti et de renforcer sa direction dans l'édification du socialisme d'ensemble. Elle a fait l'analyse et l'appréciation des activités menées ces cinq dernières années pour renforcer les comités primaires du Parti et présenté les tâches importantes et les moyens d'application qui incombent à l'heure actuelle à leurs secrétaires, pour que notre Parti, qui subsiste pour le peuple et le sert, puisse s'acquitter de sa mission sacrée.
En voyant l'attitude sincère des participants qui se sont adonnés à la discussion des problèmes au cours de la conférence, j'ai ressenti, à ma grande satisfaction, la forte volonté des secrétaires primaires d'apporter réellement des progrès révolutionnaires en assimilant parfaitement la pensée du Comité Central du Parti et en la matérialisant dans les travaux de leurs comités.
Cette conférence sera gravée dans l'histoire de l'édification de notre Parti comme un rassemblement significatif ayant proposé un guide d'action précis et une arme pratique en vue de renforcer les comités primaires de tout le Parti conformément aux exigences de notre révolution en évolution et développé et approfondi la théorie de l'édification de notre Parti.
Camarades secrétaires de comité primaire du Parti.
Le Comité Central du Parti a présenté à cette conférence l'idée importante que tous les secrétaires primaires doivent se faire des agents politiques authentiques du parti du peuple, parti serviteur.
La composition des membres et le champ du travail dont les organisations primaires du Parti sont chargées peuvent différer entre elles, mais les tâches essentielles à accomplir par leurs secrétaires sont identiques et évidentes.
Les secrétaires primaires doivent respecter et servir le peuple avec un sentiment maternel sincère et une attitude de serviteur loyal et appliquer sans condition la politique populaire du Parti, c'est l'esprit et l'idée fondamentaux de la présente conférence. Si les organisations primaires du Parti ne remplissent pas leurs fonctions, la politique populaire de notre Parti, quelque avisée qu'elle soit et les moyens de son application, clairs, elle ne pourra être appliquée parfaitement et la marche victorieuse de l'édification du socialisme ralentira d'autant.
Aussi, disons-nous que le Congrès du Parti est un établissement d'élaboration de plans et les comités primaires du Parti, des unités de construction, et faisons-nous grand cas du rôle de leurs secrétaires. Nos secrétaires primaires doivent comme de juste toujours penser et agir conformément aux desseins, intentions, à la stratégie et à la tactique du Comité Central du Parti, car c'est la condition pour que les tâches militantes qu'il a définies soient réalisées au su et au vu du peuple. Il n'est pas aussi facile qu'on peut croire pour eux de s'acquitter de leurs devoirs alors que nous sommes confrontés à des difficultés si nombreuses. Ils doivent reprendre conscience tout le temps de l'esprit de la présente conférence et des tâches qu'elle a définies pour assumer avec une détermination exceptionnelle, une passion ardente et une volonté irréductible la lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules. Ceux qui viennent de prendre récemment leur fonction doivent procéder à bon escient dès à présent et ceux qui sont anciens, renouveler leur résolution et innover dans leur travail.
Les secrétaires primaires du Parti assimileront parfaitement la ligne et la politique du Parti et se guideront sur elles pour juger de tout et tout régler. Ils se livreront à une réflexion constante, à une organisation scrupuleuse, à une sensibilisation politique vigoureuse et prêcheront d'exemple pour assurer le progrès du travail de leurs unités d'activité et l'exécution judicieuse de la politique du Parti.
A l'heure actuelle, leur fidélité au Parti et leur esprit révolutionnaire se résument dans leur dévouement absolu et plein au peuple. Notre peuple compte uniquement sur le Parti comme il l'a fait jusqu'ici et vient à bout de toutes les épreuves avec une volonté inébranlable. Pour réserver à un peuple aussi méritant et éminent une existence et un bien-être sans rien à envier aux autres, notre Parti doit se charger de plus lourds fardeaux et accélérer davantage la révolution et le développement du pays. A notre place, les autres ne pourraient tenir un seul jour. Pourtant, nous n'entendons pas seulement survivre, mais nous nous proposons un objectif sûr et ambitieux et un lendemain meilleur et nous attachons à y parvenir. C'est pour réaliser l'idéal et le rêve séculaires de notre peuple. D'ailleurs, la transformation révolutionnaire du personnel d'encadrement que nous menons énergiquement à l'échelle de tout le Parti a pour but de permettre aux cadres de s'acquitter de leur responsabilité et de leur devoir de vrais serviteurs du peuple dans cette œuvre historique.
Les secrétaires primaires du Parti n'oublieront pas un seul instant que leur raison d'être est de servir le peuple, qu'ils se doivent de se consacrer à son bien. Le peuple fait preuve de compréhension à l'égard de la situation du pays et se garde de confier ses peines. Les secrétaires primaires du Parti doivent d'autant plus se mêler au peuple et s'efforcer, avec une affection chaleureuse et une abnégation ardente, de répondre à ses attentes et d'approfondir son soutien et sa confiance envers le Parti. Quand ils liront dans le cœur de chacun, souffriront de ses difficultés comme de leurs propres et peineront secrètement et de tout cœur pour les résoudre, les masses verront dans leur attitude la personnalité et la main de notre Parti, parti du peuple, parti serviteur.
Un mot de plus: il faut retenir que si les secrétaires primaires du Parti se conduisent incorrectement envers les masses, elles se méfieront d'eux et ne les aimeront pas. Avant de penser à éduquer les masses, ils doivent réfléchir à leur propre conduite, s'attacher volontairement à la corriger, se garder des moindres manifestations d'abus d'autorité, d'esprit bureaucratique et de corruption et s'efforcer sincèrement de se doter des qualités morales dignes d'authentiques agents politiques de notre Parti.
Camarades secrétaires de comité primaire du Parti.
Nous nous sommes proposé un grand objectif et des tâches immenses, tandis que des défis et des obstacles à notre progrès et à notre développement ne s'avèrent pas négligeables. Les tâches actuelles que nous nous sommes fixées nous-mêmes, nous devons les réaliser nous-mêmes, par un effort dépassant celui que nous avons déjà fait. Ceux qui savent éprouver leur vraie joie de vivre et trouvent méritoire de mener la révolution en servant le peuple, quitte à peiner pour se frayer un chemin en terrain inexploré, peuvent mériter de s'appeler d'authentiques communistes.
Les secrétaires primaires et tous les cadres du Parti sont invités à renouveler leur détermination et leur volonté, à oser bannir les manifestations non-révolutionnaires et de laisser-aller, à déclencher une lutte d'outrance pour conduire chaque année le dessein et la politique populaire du Parti dans des réalisations remarquables et se présenter tout autres devant le peuple. Lançant un appel militant ardent invitant les participants à la présente conférence ainsi que tous les secrétaires primaires du Parti à lutter de toutes leurs forces, de façon à mériter l'honneur et la responsabilité d'agents politiques du parti du peuple, parti serviteur, pour anticiper le jour radieux où notre grand peuple mènerait une vie heureuse et civilisée, je déclare close la 2e Conférence des secrétaires de comité primaire du Parti du Travail de Corée.