Vous tous, vaillants officiers et soldats des forces armées de la République populaire démocratique de Corée!
Commandants et soldats des colonnes de la revue!
Camarades vétérans de la guerre, militaires exemplaires et personnes de mérite invités à cette célébration!
Respectés citoyens de Pyongyang!
Chers camarades!
Aujourd'hui, nous tiendrons une revue solennelle célébrant un anniversaire vraiment significatif et glorieux pour notre grand Parti, notre grand Etat et notre grand peuple.
A ce moment, nous, ici présents, nous rappelons tous la longue histoire glorieuse de l'édification de notre armée, animés de la grande fierté que nous tirons de nos forces armées qui défendent avec sûreté le Parti et la révolution, la patrie et le peuple, et fournissent un gage solide de la paix et de la stabilité.
L'aspect digne des unités d'élite rangées ici, sur la place
La fondation de l'Armée révolutionnaire populaire coréenne était un évènement national historique qui a, à la fois, proclamé une résistance à outrance anti-impérialiste sous le drapeau de la libération nationale, de l'indépendance par soi-même et ouvert une nouvelle époque, celle de la révolution Juche basée sur de puissantes forces armées révolutionnaires.
La signification importante de cet évènement réside non seulement dans l'espoir, qu'il inspirait à notre peuple voué à un sort misérable imposé par le hasard de l'histoire, de disposer enfin d'une armée nationale et de se relever; elle réside aussi dans la proclamation à l'intérieur et à l'extérieur de la volonté irréductible des révolutionnaires coréens de finir, par la force des armes, avec leurs propres forces et leur esprit révolutionnaire anti-impérialiste inébranlable, les règlements de compte avec ceux qui tentent de porter atteinte à la dignité et à la souveraineté de notre nation et de remporter ainsi la liberté et la libération du peuple et la victoire de la révolution.
L'histoire a démontré nettement que la décision arrêtée par les révolutionnaires coréens au nom du destin et de l'avenir de notre peuple et leur volonté étaient tout à fait pertinentes.
Les armes de la révolution portées par les meilleurs fils et filles de notre peuple dans la forêt du Paektu représentaient l'éruption de l'esprit d'indépendance, de l'espoir de la nation coréenne et la bannière de sa grande union, ainsi que le moteur de la dignité et de la force des Coréens qui déploraient leur sort.
Dans les rangs de ces unités armées, ont été élaborés les grands desseins de la révolution coréenne, se sont développées la fermeté et la force nécessaires pour vaincre la tyrannie impérialiste et sont nées de grandes traditions d'une signification fondamentale et durable pour le développement de notre révolution.
Ces idées, convictions et traditions qui ont présidé à la fondation de nos forces armées révolutionnaires et se sont perpétuées depuis ont été à la base de leur force morale invincible: elles ont pu manifester un héroïsme et un esprit de sacrifice sans faille, sans jamais s'écarter de leur nature révolutionnaire et de classe et de leur mission, pour défendre le Parti et la révolution, le territoire et le peuple aux avant-postes de l'affrontement avec l'impérialisme et de la lutte des classes d'une âpreté sans précédent dans une situation historique changeante.
Notre Parti et notre peuple considèrent comme un honneur suprême et une fierté immense de disposer de cette armée héroïque, ferme et fidèle, auteur d'exploits victorieux: elle a accompli la grande œuvre de libération de la patrie, de résurrection nationale, a défendu avec honneur la souveraineté, la dignité et la sécurité de la patrie contre l'attaque armée de la coalition impérialiste dirigée par les Etats-Unis et a protégé avec le noble esprit de sacrifice le parti au pouvoir, le régime, le territoire et le peuple tout au long de la période historique de la révolution socialiste et de l'édification du socialisme.
Nous ne devons pas oublier que toutes les précieuses conquêtes accomplies chez nous sont marquées avant tout par les hauts faits de notre armée révolutionnaire.
Notre armée révolutionnaire, outre le rôle de moteur qu'elle a joué dans la défense nationale, a accompli, comme puissantes forces du développement national, des exploits sans pareils dans l'histoire de l'édification du socialisme et la mise en valeur de la dignité et de l'honneur de notre grand Etat en luttant avec une abnégation invariable, selon le dessein du Parti, pour les immenses entreprises révolutionnaires appelées à réaliser un grand idéal.
L'histoire de cent ans de la révolution coréenne est marquée de victoire et de gloire par les 90 années de hauts faits immortels des forces armées révolutionnaires: elles ont défendu au péril de leur vie la lignée de la révolution coréenne, la pensée et l'œuvre du Parti du Travail de Corée et garanti avec sûreté l'existence et le développement de notre Etat et le bonheur du peuple en considérant la fidélité à leur Parti, à leur régime et à leur peuple comme le premier impératif de leur vie et leur honneur suprême.
Nous tous n'oublierons jamais que les grandes forces armées ont ouvert la voie du progrès dans les dures années de la révolution et que l'histoire de la victoire de notre République glorieuse et exaltante était inscrite au prix du sang, de la sueur sublimes et du sacrifice de l'armée révolutionnaire.
Les officiers et soldats des unités d'élite des forces armées de notre République qui vont passer dignement par cette place et tous les militaires qui tiennent en ce moment même leurs postes pour défendre le ciel, la terre et la mer de la patrie et accomplissent des hauts faits sur les chantiers de l'édification du socialisme sont les héritiers et les artisans fiers de la glorieuse histoire de nos forces armées.
Je présente, à cette occasion significative, au nom de notre Parti et de notre gouvernement, mes sublimes hommages aux martyrs de la révolution antijaponaise et de l'Armée populaire qui ont fait le sacrifice de leur précieuse vie pour l'indépendance, la souveraineté de la patrie et la libération du peuple, pour le développement des forces armées révolutionnaires et le progrès victorieux de la cause socialiste, et mes félicitations chaleureuses à tous les officiers et soldats de l'Armée populaire de Corée et des forces armées de notre République qui suivent la voie de la grande succession en prenant la relève des martyrs révolutionnaires.
Mes remerciements chaleureux vont également à tous les foyers qui ont permis à leurs chers maris et enfants de rejoindre les avant-postes de la défense nationale.
Camarades!
Le parcours de 90 années des forces armées révolutionnaires qui ont garanti la richesse, la puissance et la prospérité du pays devra être perpétué pour cent et même mille ans.
Il nous faut bien, à notre époque, nous développer à une vitesse incomparable à celle des 90 années passées tout en perpétuant la gloire d'une puissante armée.
Dans le monde actuel marqué d'un âpre affrontement entre diverses forces, la dignité et la souveraineté d'un Etat et une paix authentique sont garanties par une force d'autodéfense supérieure à celle de l'ennemi.
Nous devons gagner sans cesse en force.
Il ne peut y avoir de contentement ni limite dans la formation de la force d'autodéfense; notre supériorité militaire sur tout ennemi doit se révéler toujours plus certaine.
La révolution le réclame et le sort de la postérité en dépend.
La ligne générale d'édification de nos forces armées révolutionnaires consiste à rendre l'Armée populaire armée invincible.
L'armée invincible doit être le nom éternel de notre Armée populaire et l'honneur sans prix propre aux seules forces armées révolutionnaires.
L'Armée populaire doit se tenir fermement à cette ligne générale définie par notre Parti et inaugurer hardiment une nouvelle étape du développement de nos forces armées révolutionnaires.
A cet effet, elle doit se fixer pour objectif principal sa transformation en une armée politiquement et idéologiquement puissante et du point de vue de la technique militaire: elle sera marquée par la force de son idéologie et de sa foi, par sa fidélité absolue à la direction du Parti du travail de Corée et à sa cause révolutionnaire; elle s'érigera en une armée d'élite, ayant l'audace, l'aptitude et la confiance en soi nécessaires pour affronter sans aucune hésitation toutes sortes de guerres et de crises.
La transformation de l'armée en une entité politiquement et idéologiquement puissante est le devoir essentiel et la première tâche stratégique à réaliser dans l'édification de notre armée.
L'essentiel pour permettre à notre armée révolutionnaire de remplir jusqu'au bout sa mission d'armée du Parti, du peuple et sa mission de classe et de faire face avec esprit d'initiative à toutes les formes de guerres et de crises consiste à préparer du point de vue politique et idéologique l'armée, à savoir préparer idéologiquement et moralement les militaires, moteur des forces armées.
L'esprit révolutionnaire distingué et la haute conscience de classe dont nous devons doter dorénavant l'armée joueront un rôle déterminant dans l'accroissement de sa capacité de combat et du potentiel de défense du pays.
Les générations de la révolution se succèdent et nous sommes confrontés durablement à des impérialismes de plus en plus féroces. Ces spécificités de notre révolution exigent une ferme poursuite des idées et de l'esprit révolutionnaires remarquables ayant pris racine au mont Paektu, en la proposant comme tâche stratégique de premier plan au niveau de l'édification de l'armée et de la lutte contre les impérialistes. Nous devons la considérer comme l'essentiel dans l'édification de l'armée pour accroître et maintenir invariablement la supériorité qualitative de nos forces armées révolutionnaires.
L'ensemble des organisations du Parti et des organismes politiques de l'Armée populaire aviveront sans cesse le feu de la révolution idéologique et s'investiront entièrement dans la formation idéologique, révolutionnaire des militaires et l'accroissement de leur force morale.
On s'investira en toute priorité dans la formation d'une armée puissante en idéologie et en foi: on amènera tous les officiers et soldats à lutter, en défenseurs idéologiques, selon les seules idées révolutionnaires et la seule volonté du Comité Central du Parti, avec une conscience de classe et une fermeté sans faille, sans s'écarter le moindrement de l'objectif défini par celui-ci ni jamais échouer.
De même, il faut impulser énergiquement la transformation de l'armée en une armée puissante du point de vue de la technique militaire, entreprise visant à élever remarquablement la capacité de combat de l'Armée populaire.
La tendance mondiale du développement des forces militaires et le changement rapide actuel des modalités de guerre exigent de nous une modernisation beaucoup plus rapide de notre armée du point de vue de la technique militaire.
On portera haut le mot d'ordre de la modernisation de l'armée et s'efforcera de développer l'Armée populaire pour la rendre puissante en la dotant des techniques militaires supérieures.
Il convient d'impulser la modernisation du système de formation des élites militaires pour former davantage de commandants compétents pour les unités de toutes les armées et armes et rehausser le niveau de modernisation des exercices d'opération et de combat en vue de préparer toutes les unités et sous-unités de l'armée à faire face à toute mission.
Le secteur de la science de défense nationale et celui de l'industrie de guerre doivent mettre au point sans cesse des armes de pointe de la nouvelle génération pour les répartir en vue du combat afin de rehausser constamment la puissance militaire de l'Armée populaire.
Il faut surtout augmenter du point de vue qualitatif et quantitatif les forces nucléaires, symbole de notre puissance nationale et essentiel de nos forces armées, pour qu'elles puissent faire preuve de toute leur capacité de combat à n'importe quelle circonstance de guerre, selon le but et la mission des diverses opérations et par différents moyens.
La situation actuelle exige de délibérer sur les mesures plus actives afin d'assurer durablement et immuablement la modernité et la puissance de la technique militaire des forces armées de notre République.
Pour faire face aux rapides changements de situation politique et militaire et à toutes sortes de crises à venir, nous suivrons d'un pas plus rapide et avec plus de force la voie invariable de l'édification des forces armées d'autodéfense et modernes et prendrons notamment des mesures toujours nouvelles pour accroître davantage et à une vitesse maximale les forces nucléaires de notre Etat.
La mission principale de nos forces nucléaires est de dissuader notre adversaire, mais, dans les cas de force majeure, elles ne peuvent pas rester sujettes à leur seule mission de prévention de la guerre.
Si quelconque force tente de porter atteinte aux intérêts fondamentaux de notre Etat, nos forces nucléaires seront obligées d'accomplir leur seconde mission.
Les forces nucléaires de notre République doivent être prêtes en permanence à s'acquitter de leur mission responsable et à remplir leur rôle particulier de dissuasion.
Camarades, officiers et soldats de l'Armée populaire!
En ce moment, nos forces armées sont prêtes avec assurance à faire face à n'importe quel conflit militaire.
Quiconque tentera un affrontement militaire avec la République populaire démocratique de Corée, sera anéanti.
Toutes les forces armées de la République populaire démocratique de Corée avec l'héroïque Armée populaire de Corée comme pivot doivent affronter avec bravoure toutes les sortes de défis avec une foi inébranlable dans leur cause et toujours sûres d'elles-mêmes, rester fidèles à leur mission sacrée de défendre le bien-être, la dignité et le bonheur du peuple et garantir solidement le développement de notre socialisme avec une puissance sans pareille.
Vous tous, officiers et soldats des forces armées de notre République!
Dans la mesure où votre cœur palpite avec l'âme noble des martyrs révolutionnaires et où les forces armées révolutionnaires restent comme toujours à l'avant-garde de la révolution en incarnant la pensée et la volonté du Parti du travail de Corée et la puissance de notre Etat et de notre peuple, la cause de notre socialisme triomphera toujours.
Commandants et soldats de l'Armée populaire de Corée et de toutes les forces armées de notre République!
Luttons tous avec vigueur pour le bien-être et le bonheur de notre grand peuple, pour la gloire et la victoire éternelles de notre grand Etat!
Vive nos grandes forces armées révolutionnaires!
Vive la République populaire démocratique de Corée, notre grande patrie!