L'Organisation des enfants de Corée, réputée d'être l'unique organisation révolutionnaire des enfants au monde, vient d'avoir solennellement son IXe congrès.
Je tiens d'abord à vous féliciter chaleureusement, vous qui, avec l'intérêt particulier et la bénédiction sincère de tout le peuple qui suit de tout près l'événement, prenez part à la présente réunion mémorable au nom de cette organisation fière de sa réputation, de son histoire et de ses traditions.
J'exprime en même temps mes sincères amitiés à tous les membres de l'OE du pays qui doivent sans doute suivre cette conférence, nourrissant de grands espoirs et prendre de nouveaux engagements.
J'adresse également mes remerciements aux moniteurs de l'OE et de ses détachements qui prennent un soin affectueux, au nom du Parti, de nos membres de l'OE, continuateurs de la révolution ; mes chaleureux encouragements vont aussi au personnel de la formation des jeunes et élèves et aux parents des membres de l'OE qui ne ménagent aucun effort pour élever correctement les fils et filles de la patrie.
Il fait près de 100 ans depuis la naissance de l'Union Saenal des enfants à l'aube de la révolution coréenne et plus de 70 ans depuis la fondation de l'OEC au début de l'édification du pays; et pourtant le caractère et l'aspect propres de l'OEC, organisation révolutionnaire, sont restés les mêmes.
Si plus d'une organisation d'enfants au monde ont écrit une histoire glorieuse en arborant des mots d'ordre révolutionnaires, l'OEC est cependant la seule à honorer invariablement aujourd'hui encore son histoire et ses traditions glorieuses, fidèle à son sang rouge original.
Aucune des tempêtes qui ont sévi au long des années n'a pu rompre les rangs des enfants révolutionnaires coréens qui ont grandi dans le giron du Parti et suivaient la seule voie éclairée par celui-ci.
Cela honore les membres de l'OEC de même qu'il inspire fierté à notre Parti, à notre Etat et à notre peuple.
Je me souviens comme d'hier que les enfants, membres de l'OE, venus de partout dans la patrie et faisant l'éloge de leur école, échangeaient les expériences cumulées dans la vie de l'OE et exprimaient d'un ton vigoureux leurs nouveaux engagements lors du VIIIe congrès de l'OEC, mais ils ont déjà rejoint les rangs de l'Union de la jeunesse et c'est vous qui avez pris leur place.
Dans notre pays, tous les enfants pendant leur scolarisation passent par une période de participation à l'OE, mais rares sont ceux qui ont la chance et l'honneur de prendre part à une grande réunion de ce genre des membres de l'OE qui n'a lieu qu'une fois toutes les quelques années.
Chacun de vous, délégués, a été approuvé unanimement par ses camarades de classe et recommandé avec instance par l'OE pour l'exemple remarquable qu'il a fourni aux études et dans la vie d'organisation.
Le fait de vous voir élire membres exemplaires parmi des millions de membres de l'OE pour pouvoir décider, en intervenant directement, des problèmes importants concernant le développement de leur organisation est une chose honorable dont vous vous souviendrez toute votre vie.
Cela me réjouit par-dessus tout et j'ai envie de vous mettre en avant, vous, délégués dignes de fierté et méritants, pour que tout le monde et tout le pays vous envient et vous admirent.
Notre peuple, heureux de pouvoir célébrer la nouvelle année qui approche en entendant, le cœur en fête, les rires et les chants de nos chers enfants, membres de l'OE à l'issue victorieuse de cette année pourtant semée de tant de difficultés, adresse de chaleureuses congratulations au congrès de l'OE.
La plus grande chose qu'un parti révolutionnaire puisse faire est d'édifier un pays digne de respect et puissant, qui permet aux générations suivantes de vivre, la tête haute, sans jamais se courber devant les autres, pendant 50 ou 500 ans.
Si notre peuple s'attache à sauvegarder intact le drapeau rouge du socialisme, à fabriquer les armes les plus puissantes qui soient au monde, à construire de nouvelles centrales, usines, cités et de nouveaux villages en dépit de toutes les difficultés, c'est pour permettre aux enfants de rire toujours gaiement et de vivre heureux sans avoir plus rien à envier aux autres, pour léguer à la postérité une puissance à même d'assurer un bonheur éternel aux générations successives.
Cette puissance socialiste vient à la rencontre des membres de l'OE.
Notre Parti et notre peuple redoubleront d'effort et édifieront sans faute un monde où vous pourrez mener une vie heureuse et riche, pleine d'optimisme et de vigueur, sans aucun souci et sans aucune privation.
Vous, les membres de l'OE, vous serez les maîtres dans cette puissance prospère.
Vous êtes appelés à vous préparer sans répit à défendre jalousement cette précieuse puissance socialiste et à prendre en charge son avenir.
La vie au sein de l'OE est l'époque la plus précieuse de la vie de chacun.
L'homme doit faire correctement ses premiers pas pour vivre toute sa vie sans jamais dévier.
Aussi doit-on nourrir de beaux rêves, concevoir de belles ambitions dès l'époque de la vie au sein de l'OE et acquérir les premiers éléments d'une juste conception du monde pour devenir un homme de haute valeur.
Il est donné à chacun, dès qu'il a mis le foulard rouge et rejoint les rangs de l'OE, de commencer sa vie socio-politique et de se doter des qualités d'un homme authentique à mesure qu'il acquiert les données nécessaires à sa formation outre l'instruction.
Vos pères et mères ont, de leur côté, commencé honnêtement leur vie conformément au serment prêté devant le drapeau de l'OE pour servir aujourd'hui le pays en patriotes par des efforts sincères.
Les membres de l'OE doivent profiter de leurs précieuses années, temps qu'ils n'auront qu'une fois, pour s'instruire d'arrache-pied et se former avec persévérance sous le mot d'ordre « Soyons toujours prêts pour la patrie socialiste ! » à seule fin de devenir une relève de la révolution digne de confiance à tous les points, la cheville ouvrière de l'édification d'une puissance.
Par membres de l'OE authentiques, attendus par notre Parti, on entend des enfants révolutionnaires et patriotes aimant plus que tout la patrie socialiste et prêts à se doter du sentiment et de la capacité de l'honorer au maximum.
Nombreux sont parmi les membres de l'OE, ceux qui adhèrent de tout cœur au dessein du Parti qui leur demande de rêver d'honorer la Corée et d'assimiler des connaissances vivantes, utiles à une prospérité croissante de notre pays, sans oublier qu'ils ne peuvent réaliser leurs espoirs, épanouir leurs talents et jouir du bonheur que dans le giron de la patrie socialiste.
Des membres de l'OE se préparent à devenir des fils et filles fidèles du Parti, en s'attachant précocement à s'instruire sur le leader, la révolution et la patrie et en faisant d'eux-mêmes de fréquents pèlerinages aux anciens théâtres de combat révolutionnaires et aux hauts lieux de la révolution pour s'inspirer du noble esprit des aînés ; leur précieux univers mental témoigne sans équivoque de la poursuite vigoureuse de la tradition de fidélité établie dans la forêt du mont Paektu par la première génération d'enfants révolutionnaires.
Tous les membres de l'OE doivent comme toujours aimer ardemment le Parti et le suivre jusqu'au bout et se préparer fermement à devenir une relève digne de confiance, une réserve du communisme à même de prendre le relais de la révolution coréenne.
Ce que vous ne devez pas oublier un seul instant, c'est que les Américains et leurs laquais épient aujourd'hui encore l'occasion favorable pour détruire vos foyers et étouffer vos espoirs.
En ce moment même, l'Armée populaire se trouve face à face, fusils à la main, avec l'ennemi aux postes de la ligne de défense de la patrie.
Les membres de l'OE doivent haïr viscéralement les ennemis de la révolution et accorder une assistance sincère à l'Armée populaire avec le sentiment de lutter contre eux et lui fournir des tanks et des canons Sonyonho. Si les ennemis osent nous attaquer, ils lutteront vaillamment tout comme la garde d'enfants du temps de la guerre pour montrer de quoi est capable l'ensemble des trois millions de membres de l'OEC.
L'une des qualités qui font un enfant révolutionnaire, un enfant patriote, c'est le certificat des meilleures notes.
Un riche bagage a été de tout temps indispensable et ce sera vrai à l'avenir aussi si l'on veut rester fidèle au Parti, rendre de grands services au pays et l'emporter sur l'ennemi.
Les membres de l'OE doivent, avec toujours à l'esprit le mot d'ordre « Apprenons pour la Corée ! », s'appliquer aux études pour assimiler des connaissances utiles et se doter d'une haute compétence.
Chacun d'eux doit rester à l'écoute des enseignants afin d'assimiler le plus de connaissances possible pendant les cours et étudier assidûment sans gaspiller de temps pour obtenir les notes très bien. Ainsi, toutes les écoles engendreront des enfants qui feront parler d'eux comme petits inventeurs et petits docteurs.
Les membres de l'OE doivent, dès leur âge, aimer lire, nourrir de beaux rêves, exceller à la composition, savoir publier ses opinions, exceller également à réciter des poèmes, à chanter, à faire du sport et à jouer d'instruments de musique.
Les foulards rouges que portent les membres de l'OE au cou reviennent à des pans de l'habit de notre Parti qui abrite affectueusement chacun d'eux et la vie au sein de l'OE est une école de la formation révolutionnaire et un creuset de l'endurcissement révolutionnaire qui veillent avec un soin méticuleux à faire d'eux de véritables fils et filles du Parti.
Les membres de l'OE doivent priser l'honneur d'être adhérents de l'OEC, cette vitalité politique dont ils jouissent pour la première fois de leur vie et se faire un devoir sacré de participer volontairement et loyalement à la vie de l'OE.
Ils profiteront de leur vie militante pour apprendre la haute volonté du Parti, prendre conscience de leur devoir de classe et se doter des qualités idéologiques et morales dignes d'hommes de haute valeur, notamment l'abnégation pour les camarades et la collectivité et l'amour du travail.
Tous les membres de l'OE se doivent de se rappeler le serment prêté lors de leur adhésion dans l'OE et se conduire en tous temps et lieux comme l'exigent les statuts de l'OE.
Ils considéreront leur organisation comme un foyer bienfaisant sans pareil et comme un cher compagnon, en feront grand cas et s'habitueront à observer strictement sa discipline et à s'appuyer sur elle.
Celui qui répugne à la direction et au contrôle de son organisation et s'éloigne d'elle, perd dès lors la qualité de membre de l'OE et s'écarte de la bonne voie dans sa vie.
Les membres de l'OE mèneront de façon responsable leur vie d'organisation, exécutant en temps opportun les tâches que l'OE leur assigne et émettant des idées créatrices à l'organisation; ils accepteront de bon gré sa critique et exécuteront ses décisions pour se former ainsi.
C'est à travers cette formation et cet endurcissement qu'ils penseront et agiront conformément à la seule volonté du Parti, deviendront des membres exemplaires de l'Union de la jeunesse, prêts à dédier toute leur intelligence et tout leur enthousiasme à la patrie, puis acquerront l'honneur de membre du Parti du travail de Corée.
Pour les membres de l'OE, les nobles qualités morales comptent autant que les résultats d'études.
Celui qui est immoral et se conduit mal finit par être réprouvé comme bon à rien, aussi doué qu'il soit.
Les membres de l'OE respecteront leurs parents, leurs enseignants et les aînés, aimeront leurs camarades, et acquerront de belles qualités telles que de se charger volontiers de tâches difficiles et de céder à leurs camarades ce qu'il y a de meilleur.
Ils observeront la politesse de langage dans la vie quotidienne, s'habilleront correctement, respecteront volontiers l'ordre public et la morale civique, chériront et entretiendront avec soin les biens du pays et de la société.
La compétence et les qualités morales sont les deux piliers indispensables à un homme de haute valeur.
Je considère le « coffret de belles actions » que gèrent les camarades membres de l'OE, bien que petit, comme plus précieux que mille écus puisqu'il garde leurs cœurs d'or.
Le coffret transmet les belles actions émouvantes des membres de l'OE, dont l'action de celui qui n'a pas hésité à se jeter dans les eaux en rage pour sauver les cadets, l'action de celui qui a cédé son crayon à son camarade pour l'aider sincèrement dans les études, l'action de celui qui a fabriqué des sachets de médicaments pour les envoyer à des pharmacies qui s'adonnaient à la prévention contre la pandémie. J'apprécie plus que tout la pure sincérité de ceux qui veulent honorer les belles actions des autres devant la collectivité.
Je souhaite que nos membres de l'OE soient doués de nobles qualités morales en s'entraidant et en se soutenant les uns les autres.
Les membres de l'OE doivent accomplir volontiers de bonnes actions pour apporter un appoint à la vie économique du pays et encourager activement les pères et les mères engagés dans l'édification d'une puissance socialiste en petits agents d'information et en petits militants politiques.
Je suis certain qu'ils réussiront tous dans leurs études et leur vie d'organisation et deviendront les authentiques fils et filles de la patrie socialiste, dotés de nobles qualités morales pour ne manquer de mériter la confiance et la sollicitude du Parti ainsi que les attentes de leurs parents et de leurs enseignants.
Au IXe congrès de l'OEC sont invités nombre de permanents de l'Union de la jeunesse, de préposés à la formation des jeunes et élèves, de moniteurs de l'OE et de ses détachements.
Le sens des responsabilités et le rôle que vous accomplissez en conduisant les membres de l'OE sur la bonne voie à chaque étape de leur développement sont directement liés au sort de notre Parti et de notre révolution ainsi qu'à l'avenir de notre patrie.
Nous avons beau réussir dans notre révolution, la lignée de celle-ci serait coupée et nos précieux acquis empreints du sang et de la sueur, vains si la formation des jeunes et élèves serait négligée.
A vous qui êtes les premiers maîtres et protecteurs politiques de la génération montante échoie la formation des jeunes et élèves dont notre Parti fait sa politique primordiale et sa tâche stratégique de grande importance.
J'apprécie hautement l'effort que vous consentissez en servant de fumier au développement des membres de l'OE à vos postes révolutionnaires importants assignés par le Parti, et je profite de cette occasion pour insister sur quelques problèmes qui se posent dans une bonne formation de nos chers membres de l'OE.
La mentalité de la nouvelle génération est différente de celle de la précédente puisqu'elle grandit en voyant et entendant bien des choses nouvelles. L'écart entre leur niveau de préparation est également profond en fonction des âges.
Aussi faut-il appliquer différemment les méthodes d'éducation envers les membres de l'OE, soit au début de leur adhésion à l'organisation et à la veille de leur entrée à l'Union de la jeunesse, soit pendant leurs années d'études primaires ou secondaires du premier cycle et par régions.
La formation des jeunes et élèves relève d'une science importante, peut-on dire.
Cependant, on ne dispense pas aux jeunes et élèves une formation digne de ce nom du fait qu'on ne procède pas à une étude profonde de méthodes scientifiques et conformes aux principes universels du développement de leur conscience et à leurs caractéristiques concrètes et persiste à recourir à des moules et méthodes périmées.
Il convient de mettre en garde les tendances à ne se préoccuper que des formes de l'éducation des jeunes et élèves et à y procéder sans un but précis et de façon stéréotypée et d'introduire de nouvelles méthodes d'éducation conformes au niveau de la conscience des nos élèves et enfants, à leurs caractéristiques psychologiques et à la réalité.
A cet effet, il faut d'abord aménager correctement des centres destinés à l'étude des méthodes de formation des élèves et activer leur gestion de sorte qu'ils produisent leurs effets escomptés.
Je vois que nos membres de l'OE sont très précoces à l'égard de leur bas âge.
Dans l'éducation des membres de l'OE, il faut se garder strictement de recourir au bourrage de crâne, mais faire appel à la méthode heuristique.
Plutôt que d'enseigner mécaniquement des connaissances aux élèves, il est préférable de leur permettre de discerner eux-mêmes le vrai du faux et d'avancer librement leur vue, d'encourager leurs aspects positifs et de les amener à se repentir sincèrement de leurs fautes. Ainsi accepteront-ils toute la formation qu'on leur dispense.
Même quand les jeunes élèves sont dans une étape inférieure de connaissance et de conscience, il faut leur donner pour commencer l'éducation morale, l'éducation collectiviste, car acceptables pour eux, puis, de plus en plus, la formation à la fidélité au Parti et au Leader, l'éducation patriotique et l'éducation de classe. C'est l'ordre logique de leur formation.
S'ils sont habitués dès leur âge à faire cas de leurs camarades et de leur collectivité et acquièrent de saines qualités morales, cela les aidera à cultiver leur fidélité au Parti et au Leader et leur patriotisme et à se doter d'une haute conscience de classe.
Du fait que ces dernières années, une innovation s'est opérée dans l'enseignement, apportant des améliorations dans les conditions et l'environnement pédagogiques, il faut tenir compte de la psychologie des enfants plus enclins à regarder qu'à écouter pour produire quantité de matériaux vidéo pour eux et recourir à d'autres moyens et techniques informatiques modernes afin de rehausser l'efficacité de leur formation.
Tout comme de bons fruits présupposent une terre fertile, le renforcement des ramifications de l'OE est une condition préalable pour former correctement ses membres.
L'essentiel dans leur renforcement est de rehausser le niveau et le sens des responsabilités des moniteurs de l'OE, architectes, organisateurs et exécutants des affaires de celle-ci.
Le Parti considère les moniteurs de l'OE comme des enseignants placés au-dessus des enseignants et compte beaucoup sur leur rôle.
Le travail d'un moniteur de l'OE vaut la peine pour qu'on s'en occupe quand on est jeune.
Les moniteurs de l'OE peuvent rencontrer bien des difficultés et doivent se faire de la bile à l'insu des autres pendant leur travail, mais il leur revient de conduire sur la bonne voie, animés de la détermination de prendre sous leur responsabilité les affaires de l'OE de leur école, les détachements et les membres de l'OE en porte-drapeaux.
Si dans la famille, les parents sont les protecteurs des élèves, dans l'école, c'est le moniteur de l'OE qui joue ce rôle.
Si les moniteurs de l'OE de toutes les écoles s'acquittent des responsabilités de leurs postes importants, le Parti peut se rassurer quant à la mentalité de nos élèves.
Qui dit renforcement des détachements de l'OE dit renforcement de celle-ci.
La vie de l'OE se déroule par détachements et les décisions de celle-ci s'exécutent aussi par détachements.
Les moniteurs des détachements sont invités à ne montrer et à n'apprendre aux élèves que la vérité en authentiques maîtres et en vrais parents et à accroître le rôle des éléments actifs et d'élite de leur détachement et à faire agir correctement l'équipe de minimes dont ils sont chargés.
Si tous les détachements obtiennent par un effort d'émulation le titre de classe Drapeau rouge, les membres de l'OE parviendront à devenir des piliers du pays développés sur les plans intellectuel, moral et physique, et les détachements et l'OE même se renforceront d'autant.
Pour renforcer les ramifications de l'OE, il est nécessaire d'améliorer sensiblement le rôle de l'Union de la jeunesse.
Le Parti lui a entièrement confié la direction de celles-là.
Pourtant, parce que l'Union de la jeunesse a mis au second plan les affaires de l'OE, certaines ramifications de l'OE ne parviennent pas à jouer comme il faut le rôle qui leur revient.
La direction que l'Union de la jeunesse accorde aux ramifications de l'OE relève du travail de formation de sa relève et de la préparation solide de la future jeunesse.
Aussi le travail de l'OE revient-il à celui de l'Union de la jeunesse elle-même.
Il est nécessaire pour elle de diriger les affaires de l'OE de façon efficace et propre à récolter de beaux fruits novateurs, au lieu de se contenter de jouer un rôle de simple transmetteur des idées et orientations du Parti aux ramifications de l'OE et d'organiser le travail de formation et de vérification de son exécution.
C'est aussi à l'Union de la jeunesse d'élever le niveau des moniteurs de l'OE, d'assurer de bonnes conditions de travail de sorte qu'ils puissent donner toutes leurs mesures, de créer et généraliser sans cesse de nouveaux critères et modèles par genres d'école et régions pour que les ramifications de l'OE des écoles puissent opérer activement et de façon autonome et créatrice.
En particulier, l'Union de la jeunesse doit veiller en priorité et de façon intensive à relever et à résoudre les problèmes en suspens à l'étape actuelle dans les affaires de l'OE.
Actuellement, nombre de problèmes attendent d'être résolus d'urgence dans la perspective d'un fonctionnement correct et d'une meilleure activité de l'OE, tels que les exigent le changement de temps et la réalité.
L'OE peut devenir une organisation digne de ce nom, à condition de résoudre les problèmes en suspens, notamment: perfectionner le système de direction concernant les organisations subordonnées de l'OE, composer correctement les rangs des moniteurs de l'OE et stimuler leur fierté, fournir en temps opportun à celles-ci suffisamment de publications et de matériaux d'éducation et organiser efficacement les activités socio-politiques, le mouvement en faveur de bonnes œuvres, le camping, les visites, etc.
Le comité central de l'Union de la jeunesse, au lieu de s'attacher seulement aux domaines où un système de travail judicieux est déjà en place comme c'est le cas pour la direction de l'éducation périscolaire et de se contenter de maintenir le statu quo, doit innover avec audace dans son travail et soumettre jusqu'au CC du Parti, pour en obtenir la résolution, tous les problèmes qu'il trouve insolubles par ses attributions.
Le département des organisations de travailleurs du CC du Parti renforcera la direction du Parti sur la formation des jeunes et élèves pour faire éviter à tout prix tout vide et toute déviation au travail de l'OE ; tous les autres départements du CC du Parti, y compris celui de l'organisation et de la direction, celui de l'information et de la motivation ainsi que celui de la science et de l'enseignement, considéreront avec une attitude responsable les affaires de l'OE, car intéressant l'avenir de notre révolution, et y prêteront volontairement attention.
La formation des jeunes et élèves doit être étroitement liée à l'enseignement pour atteindre une haute efficacité.
Certains des enseignants ont tendance à s'attacher uniquement à initier les enfants aux connaissances en négligeant leur formation ; ce n'est pas une attitude digne d'un enseignant appelé à former ceux qui représentent l'avenir de la patrie, peut-on dire.
Si l'enseignement et la formation restent séparés, il est naturel de voir se faire jour des êtres imparfaits.
Il ne peut ni ne doit y avoir un enseignement séparé de l'éducation et l'inverse dans la formation de la nouvelle génération. L'homme de talent pour la révolution dont a besoin notre Parti est un homme de bonne formation politique, idéologique et morale.
Les hommes du domaine de l'enseignement sont appelés, quelles que soient leur position, leur fonction et la matière qu'ils enseignent, à adopter l'éducation des élèves pour devoir principal et s'attacher à s'acquitter honorablement de leur tâche d'éducateur.
Le directeur, le secrétaire de la cellule du Parti et le moniteur de l'OE doivent renforcer la consultation et la coopération entre eux trois afin de trouver et d'appliquer la méthode adéquate pour rattacher à l'éducation tout le processus de la vie scolaire depuis l'arrivée à l'école, l'assistance aux cours, les activités extrascolaires jusqu'au retour de l'école.
Quant au rôle que jouent les parents dans l'éducation des élèves, personne ne peut l'assumer à leur place.
Avoir donné la vie à ses enfants ne revient pas à avoir relié la lignée. Accomplir sa tâche de façon responsable et loyale ne revient pas à s'acquitter de la responsabilité de parents face à la société et à la génération montante.
Les parents doivent, quelque chargé que soit leur emploi du temps, consulter régulièrement les enseignants et accorder une attention profonde à l'éducation de leurs enfants et leur apprendre clairement dans quel but et de quelle façon ceux-ci doivent vivre leur vie pour ainsi assurer la lignée de la révolution et du patriotisme.
Le pays tout entier doit assumer la responsabilité de la formation des élèves.
Les organisations du Parti et les organisations de travailleurs des usines, entreprises, fermes doivent faire aussi grand cas de l'éducation des enfants de leur personnel, y accorder toujours attention avec une attitude responsable ; c'est le cas surtout pour les organisations de l'Union des femmes qui doivent stimuler leurs membres à remplir dûment leur responsabilité en tant que mères, premières éducatrices de leurs enfants.
Même quand il s'agit de confectionner un uniforme d'élève et de produire un article scolaire, il faut y mettre du soin pour que les enfants s'habituent à aimer nos valeurs en les portant et les employant ; quand il faut rédiger et publier un article, on doit en considérer à l'avance l'influence sur le développement mental des enfants ; tout le monde doit, si les enfants commettent des fautes, s'attacher à les en persuader avec douceur pour les corriger, au lieu d'en détourner le regard.
Le Parti, le pays et la société entiers devront ériger en style d'action du Parti et du pays la coutume de faire grand cas des affaires de l'OE, d'entourer d'un amour et d'un soin méticuleux les membres de l'OE.
Notre Parti considère le peuple comme son dieu et les enfants se trouvent justement devant et sur le peuple.
Ce n'est nullement peine ou souffrance pour nous que de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la génération montante puisse grandir plus courageux et plus vigoureux encore.
Le premier sujet de la politique de notre Parti et de notre Etat est celui du bien des générations successives. Et ce sera le principe d'action invariable du Parti du travail de Corée et la politique éternelle de notre Etat.
A voir votre aspect gai et vigoureux, j'éprouve plus fortement encore la joie et la fierté de me consacrer à la révolution ; à vous entendre chanter la Marche de l'OE, je ressens jaillir en moi plus de force et de courage.
Si notre pays est puissant, ce n'est pas seulement parce que nous avons des armes nucléaires, mais encore parce que la relève, les jeunes générations comme vous, membres de l'OE, grandissent droits et loyaux pour donner toujours plus de jeunesse et de dynamisme aux rangs des révolutionnaires.
Vous êtes aujourd'hui membres de l'OE, portant le foulard rouge, mais demain, vous serez des célébrités en tant que piliers de la patrie puissante, portant des médailles de héros et de docteur. Et à cette époque-là, notre pays brillera avec plus d'éclat dans le monde entier en tant que pays plus puissant et plus beau encore.
La gloire infinie et éternelle de notre Etat vous appelle.
Le bruit des pas cadencés et vigoureux des trois millions de membres de l'OE représente celui des pas énergiques de la Corée socialiste qui va de l'avant, de victoire en victoire.
Comme vous, membres de l'OE, serez animés toujours d'ambitions et d'idéaux plus beaux et plus élevés, et ferez preuve d'une ferme volonté et d'une intelligence pétillante, la Corée est promise à un avenir splendide.
Allons tous de l'avant d'un pas énergique vers l'avenir qui pointe en portant haut le drapeau de l'OE!
Je tiens d'abord à vous féliciter chaleureusement, vous qui, avec l'intérêt particulier et la bénédiction sincère de tout le peuple qui suit de tout près l'événement, prenez part à la présente réunion mémorable au nom de cette organisation fière de sa réputation, de son histoire et de ses traditions.
J'exprime en même temps mes sincères amitiés à tous les membres de l'OE du pays qui doivent sans doute suivre cette conférence, nourrissant de grands espoirs et prendre de nouveaux engagements.
J'adresse également mes remerciements aux moniteurs de l'OE et de ses détachements qui prennent un soin affectueux, au nom du Parti, de nos membres de l'OE, continuateurs de la révolution ; mes chaleureux encouragements vont aussi au personnel de la formation des jeunes et élèves et aux parents des membres de l'OE qui ne ménagent aucun effort pour élever correctement les fils et filles de la patrie.
Il fait près de 100 ans depuis la naissance de l'Union Saenal des enfants à l'aube de la révolution coréenne et plus de 70 ans depuis la fondation de l'OEC au début de l'édification du pays; et pourtant le caractère et l'aspect propres de l'OEC, organisation révolutionnaire, sont restés les mêmes.
Si plus d'une organisation d'enfants au monde ont écrit une histoire glorieuse en arborant des mots d'ordre révolutionnaires, l'OEC est cependant la seule à honorer invariablement aujourd'hui encore son histoire et ses traditions glorieuses, fidèle à son sang rouge original.
Aucune des tempêtes qui ont sévi au long des années n'a pu rompre les rangs des enfants révolutionnaires coréens qui ont grandi dans le giron du Parti et suivaient la seule voie éclairée par celui-ci.
Cela honore les membres de l'OEC de même qu'il inspire fierté à notre Parti, à notre Etat et à notre peuple.
Je me souviens comme d'hier que les enfants, membres de l'OE, venus de partout dans la patrie et faisant l'éloge de leur école, échangeaient les expériences cumulées dans la vie de l'OE et exprimaient d'un ton vigoureux leurs nouveaux engagements lors du VIIIe congrès de l'OEC, mais ils ont déjà rejoint les rangs de l'Union de la jeunesse et c'est vous qui avez pris leur place.
Dans notre pays, tous les enfants pendant leur scolarisation passent par une période de participation à l'OE, mais rares sont ceux qui ont la chance et l'honneur de prendre part à une grande réunion de ce genre des membres de l'OE qui n'a lieu qu'une fois toutes les quelques années.
Chacun de vous, délégués, a été approuvé unanimement par ses camarades de classe et recommandé avec instance par l'OE pour l'exemple remarquable qu'il a fourni aux études et dans la vie d'organisation.
Le fait de vous voir élire membres exemplaires parmi des millions de membres de l'OE pour pouvoir décider, en intervenant directement, des problèmes importants concernant le développement de leur organisation est une chose honorable dont vous vous souviendrez toute votre vie.
Cela me réjouit par-dessus tout et j'ai envie de vous mettre en avant, vous, délégués dignes de fierté et méritants, pour que tout le monde et tout le pays vous envient et vous admirent.
Notre peuple, heureux de pouvoir célébrer la nouvelle année qui approche en entendant, le cœur en fête, les rires et les chants de nos chers enfants, membres de l'OE à l'issue victorieuse de cette année pourtant semée de tant de difficultés, adresse de chaleureuses congratulations au congrès de l'OE.
La plus grande chose qu'un parti révolutionnaire puisse faire est d'édifier un pays digne de respect et puissant, qui permet aux générations suivantes de vivre, la tête haute, sans jamais se courber devant les autres, pendant 50 ou 500 ans.
Si notre peuple s'attache à sauvegarder intact le drapeau rouge du socialisme, à fabriquer les armes les plus puissantes qui soient au monde, à construire de nouvelles centrales, usines, cités et de nouveaux villages en dépit de toutes les difficultés, c'est pour permettre aux enfants de rire toujours gaiement et de vivre heureux sans avoir plus rien à envier aux autres, pour léguer à la postérité une puissance à même d'assurer un bonheur éternel aux générations successives.
Cette puissance socialiste vient à la rencontre des membres de l'OE.
Notre Parti et notre peuple redoubleront d'effort et édifieront sans faute un monde où vous pourrez mener une vie heureuse et riche, pleine d'optimisme et de vigueur, sans aucun souci et sans aucune privation.
Vous, les membres de l'OE, vous serez les maîtres dans cette puissance prospère.
Vous êtes appelés à vous préparer sans répit à défendre jalousement cette précieuse puissance socialiste et à prendre en charge son avenir.
La vie au sein de l'OE est l'époque la plus précieuse de la vie de chacun.
L'homme doit faire correctement ses premiers pas pour vivre toute sa vie sans jamais dévier.
Aussi doit-on nourrir de beaux rêves, concevoir de belles ambitions dès l'époque de la vie au sein de l'OE et acquérir les premiers éléments d'une juste conception du monde pour devenir un homme de haute valeur.
Il est donné à chacun, dès qu'il a mis le foulard rouge et rejoint les rangs de l'OE, de commencer sa vie socio-politique et de se doter des qualités d'un homme authentique à mesure qu'il acquiert les données nécessaires à sa formation outre l'instruction.
Vos pères et mères ont, de leur côté, commencé honnêtement leur vie conformément au serment prêté devant le drapeau de l'OE pour servir aujourd'hui le pays en patriotes par des efforts sincères.
Les membres de l'OE doivent profiter de leurs précieuses années, temps qu'ils n'auront qu'une fois, pour s'instruire d'arrache-pied et se former avec persévérance sous le mot d'ordre « Soyons toujours prêts pour la patrie socialiste ! » à seule fin de devenir une relève de la révolution digne de confiance à tous les points, la cheville ouvrière de l'édification d'une puissance.
Par membres de l'OE authentiques, attendus par notre Parti, on entend des enfants révolutionnaires et patriotes aimant plus que tout la patrie socialiste et prêts à se doter du sentiment et de la capacité de l'honorer au maximum.
Nombreux sont parmi les membres de l'OE, ceux qui adhèrent de tout cœur au dessein du Parti qui leur demande de rêver d'honorer la Corée et d'assimiler des connaissances vivantes, utiles à une prospérité croissante de notre pays, sans oublier qu'ils ne peuvent réaliser leurs espoirs, épanouir leurs talents et jouir du bonheur que dans le giron de la patrie socialiste.
Des membres de l'OE se préparent à devenir des fils et filles fidèles du Parti, en s'attachant précocement à s'instruire sur le leader, la révolution et la patrie et en faisant d'eux-mêmes de fréquents pèlerinages aux anciens théâtres de combat révolutionnaires et aux hauts lieux de la révolution pour s'inspirer du noble esprit des aînés ; leur précieux univers mental témoigne sans équivoque de la poursuite vigoureuse de la tradition de fidélité établie dans la forêt du mont Paektu par la première génération d'enfants révolutionnaires.
Tous les membres de l'OE doivent comme toujours aimer ardemment le Parti et le suivre jusqu'au bout et se préparer fermement à devenir une relève digne de confiance, une réserve du communisme à même de prendre le relais de la révolution coréenne.
Ce que vous ne devez pas oublier un seul instant, c'est que les Américains et leurs laquais épient aujourd'hui encore l'occasion favorable pour détruire vos foyers et étouffer vos espoirs.
En ce moment même, l'Armée populaire se trouve face à face, fusils à la main, avec l'ennemi aux postes de la ligne de défense de la patrie.
Les membres de l'OE doivent haïr viscéralement les ennemis de la révolution et accorder une assistance sincère à l'Armée populaire avec le sentiment de lutter contre eux et lui fournir des tanks et des canons Sonyonho. Si les ennemis osent nous attaquer, ils lutteront vaillamment tout comme la garde d'enfants du temps de la guerre pour montrer de quoi est capable l'ensemble des trois millions de membres de l'OEC.
L'une des qualités qui font un enfant révolutionnaire, un enfant patriote, c'est le certificat des meilleures notes.
Un riche bagage a été de tout temps indispensable et ce sera vrai à l'avenir aussi si l'on veut rester fidèle au Parti, rendre de grands services au pays et l'emporter sur l'ennemi.
Les membres de l'OE doivent, avec toujours à l'esprit le mot d'ordre « Apprenons pour la Corée ! », s'appliquer aux études pour assimiler des connaissances utiles et se doter d'une haute compétence.
Chacun d'eux doit rester à l'écoute des enseignants afin d'assimiler le plus de connaissances possible pendant les cours et étudier assidûment sans gaspiller de temps pour obtenir les notes très bien. Ainsi, toutes les écoles engendreront des enfants qui feront parler d'eux comme petits inventeurs et petits docteurs.
Les membres de l'OE doivent, dès leur âge, aimer lire, nourrir de beaux rêves, exceller à la composition, savoir publier ses opinions, exceller également à réciter des poèmes, à chanter, à faire du sport et à jouer d'instruments de musique.
Les foulards rouges que portent les membres de l'OE au cou reviennent à des pans de l'habit de notre Parti qui abrite affectueusement chacun d'eux et la vie au sein de l'OE est une école de la formation révolutionnaire et un creuset de l'endurcissement révolutionnaire qui veillent avec un soin méticuleux à faire d'eux de véritables fils et filles du Parti.
Les membres de l'OE doivent priser l'honneur d'être adhérents de l'OEC, cette vitalité politique dont ils jouissent pour la première fois de leur vie et se faire un devoir sacré de participer volontairement et loyalement à la vie de l'OE.
Ils profiteront de leur vie militante pour apprendre la haute volonté du Parti, prendre conscience de leur devoir de classe et se doter des qualités idéologiques et morales dignes d'hommes de haute valeur, notamment l'abnégation pour les camarades et la collectivité et l'amour du travail.
Tous les membres de l'OE se doivent de se rappeler le serment prêté lors de leur adhésion dans l'OE et se conduire en tous temps et lieux comme l'exigent les statuts de l'OE.
Ils considéreront leur organisation comme un foyer bienfaisant sans pareil et comme un cher compagnon, en feront grand cas et s'habitueront à observer strictement sa discipline et à s'appuyer sur elle.
Celui qui répugne à la direction et au contrôle de son organisation et s'éloigne d'elle, perd dès lors la qualité de membre de l'OE et s'écarte de la bonne voie dans sa vie.
Les membres de l'OE mèneront de façon responsable leur vie d'organisation, exécutant en temps opportun les tâches que l'OE leur assigne et émettant des idées créatrices à l'organisation; ils accepteront de bon gré sa critique et exécuteront ses décisions pour se former ainsi.
C'est à travers cette formation et cet endurcissement qu'ils penseront et agiront conformément à la seule volonté du Parti, deviendront des membres exemplaires de l'Union de la jeunesse, prêts à dédier toute leur intelligence et tout leur enthousiasme à la patrie, puis acquerront l'honneur de membre du Parti du travail de Corée.
Pour les membres de l'OE, les nobles qualités morales comptent autant que les résultats d'études.
Celui qui est immoral et se conduit mal finit par être réprouvé comme bon à rien, aussi doué qu'il soit.
Les membres de l'OE respecteront leurs parents, leurs enseignants et les aînés, aimeront leurs camarades, et acquerront de belles qualités telles que de se charger volontiers de tâches difficiles et de céder à leurs camarades ce qu'il y a de meilleur.
Ils observeront la politesse de langage dans la vie quotidienne, s'habilleront correctement, respecteront volontiers l'ordre public et la morale civique, chériront et entretiendront avec soin les biens du pays et de la société.
La compétence et les qualités morales sont les deux piliers indispensables à un homme de haute valeur.
Je considère le « coffret de belles actions » que gèrent les camarades membres de l'OE, bien que petit, comme plus précieux que mille écus puisqu'il garde leurs cœurs d'or.
Le coffret transmet les belles actions émouvantes des membres de l'OE, dont l'action de celui qui n'a pas hésité à se jeter dans les eaux en rage pour sauver les cadets, l'action de celui qui a cédé son crayon à son camarade pour l'aider sincèrement dans les études, l'action de celui qui a fabriqué des sachets de médicaments pour les envoyer à des pharmacies qui s'adonnaient à la prévention contre la pandémie. J'apprécie plus que tout la pure sincérité de ceux qui veulent honorer les belles actions des autres devant la collectivité.
Je souhaite que nos membres de l'OE soient doués de nobles qualités morales en s'entraidant et en se soutenant les uns les autres.
Les membres de l'OE doivent accomplir volontiers de bonnes actions pour apporter un appoint à la vie économique du pays et encourager activement les pères et les mères engagés dans l'édification d'une puissance socialiste en petits agents d'information et en petits militants politiques.
Je suis certain qu'ils réussiront tous dans leurs études et leur vie d'organisation et deviendront les authentiques fils et filles de la patrie socialiste, dotés de nobles qualités morales pour ne manquer de mériter la confiance et la sollicitude du Parti ainsi que les attentes de leurs parents et de leurs enseignants.
Au IXe congrès de l'OEC sont invités nombre de permanents de l'Union de la jeunesse, de préposés à la formation des jeunes et élèves, de moniteurs de l'OE et de ses détachements.
Le sens des responsabilités et le rôle que vous accomplissez en conduisant les membres de l'OE sur la bonne voie à chaque étape de leur développement sont directement liés au sort de notre Parti et de notre révolution ainsi qu'à l'avenir de notre patrie.
Nous avons beau réussir dans notre révolution, la lignée de celle-ci serait coupée et nos précieux acquis empreints du sang et de la sueur, vains si la formation des jeunes et élèves serait négligée.
A vous qui êtes les premiers maîtres et protecteurs politiques de la génération montante échoie la formation des jeunes et élèves dont notre Parti fait sa politique primordiale et sa tâche stratégique de grande importance.
J'apprécie hautement l'effort que vous consentissez en servant de fumier au développement des membres de l'OE à vos postes révolutionnaires importants assignés par le Parti, et je profite de cette occasion pour insister sur quelques problèmes qui se posent dans une bonne formation de nos chers membres de l'OE.
La mentalité de la nouvelle génération est différente de celle de la précédente puisqu'elle grandit en voyant et entendant bien des choses nouvelles. L'écart entre leur niveau de préparation est également profond en fonction des âges.
Aussi faut-il appliquer différemment les méthodes d'éducation envers les membres de l'OE, soit au début de leur adhésion à l'organisation et à la veille de leur entrée à l'Union de la jeunesse, soit pendant leurs années d'études primaires ou secondaires du premier cycle et par régions.
La formation des jeunes et élèves relève d'une science importante, peut-on dire.
Cependant, on ne dispense pas aux jeunes et élèves une formation digne de ce nom du fait qu'on ne procède pas à une étude profonde de méthodes scientifiques et conformes aux principes universels du développement de leur conscience et à leurs caractéristiques concrètes et persiste à recourir à des moules et méthodes périmées.
Il convient de mettre en garde les tendances à ne se préoccuper que des formes de l'éducation des jeunes et élèves et à y procéder sans un but précis et de façon stéréotypée et d'introduire de nouvelles méthodes d'éducation conformes au niveau de la conscience des nos élèves et enfants, à leurs caractéristiques psychologiques et à la réalité.
A cet effet, il faut d'abord aménager correctement des centres destinés à l'étude des méthodes de formation des élèves et activer leur gestion de sorte qu'ils produisent leurs effets escomptés.
Je vois que nos membres de l'OE sont très précoces à l'égard de leur bas âge.
Dans l'éducation des membres de l'OE, il faut se garder strictement de recourir au bourrage de crâne, mais faire appel à la méthode heuristique.
Plutôt que d'enseigner mécaniquement des connaissances aux élèves, il est préférable de leur permettre de discerner eux-mêmes le vrai du faux et d'avancer librement leur vue, d'encourager leurs aspects positifs et de les amener à se repentir sincèrement de leurs fautes. Ainsi accepteront-ils toute la formation qu'on leur dispense.
Même quand les jeunes élèves sont dans une étape inférieure de connaissance et de conscience, il faut leur donner pour commencer l'éducation morale, l'éducation collectiviste, car acceptables pour eux, puis, de plus en plus, la formation à la fidélité au Parti et au Leader, l'éducation patriotique et l'éducation de classe. C'est l'ordre logique de leur formation.
S'ils sont habitués dès leur âge à faire cas de leurs camarades et de leur collectivité et acquièrent de saines qualités morales, cela les aidera à cultiver leur fidélité au Parti et au Leader et leur patriotisme et à se doter d'une haute conscience de classe.
Du fait que ces dernières années, une innovation s'est opérée dans l'enseignement, apportant des améliorations dans les conditions et l'environnement pédagogiques, il faut tenir compte de la psychologie des enfants plus enclins à regarder qu'à écouter pour produire quantité de matériaux vidéo pour eux et recourir à d'autres moyens et techniques informatiques modernes afin de rehausser l'efficacité de leur formation.
Tout comme de bons fruits présupposent une terre fertile, le renforcement des ramifications de l'OE est une condition préalable pour former correctement ses membres.
L'essentiel dans leur renforcement est de rehausser le niveau et le sens des responsabilités des moniteurs de l'OE, architectes, organisateurs et exécutants des affaires de celle-ci.
Le Parti considère les moniteurs de l'OE comme des enseignants placés au-dessus des enseignants et compte beaucoup sur leur rôle.
Le travail d'un moniteur de l'OE vaut la peine pour qu'on s'en occupe quand on est jeune.
Les moniteurs de l'OE peuvent rencontrer bien des difficultés et doivent se faire de la bile à l'insu des autres pendant leur travail, mais il leur revient de conduire sur la bonne voie, animés de la détermination de prendre sous leur responsabilité les affaires de l'OE de leur école, les détachements et les membres de l'OE en porte-drapeaux.
Si dans la famille, les parents sont les protecteurs des élèves, dans l'école, c'est le moniteur de l'OE qui joue ce rôle.
Si les moniteurs de l'OE de toutes les écoles s'acquittent des responsabilités de leurs postes importants, le Parti peut se rassurer quant à la mentalité de nos élèves.
Qui dit renforcement des détachements de l'OE dit renforcement de celle-ci.
La vie de l'OE se déroule par détachements et les décisions de celle-ci s'exécutent aussi par détachements.
Les moniteurs des détachements sont invités à ne montrer et à n'apprendre aux élèves que la vérité en authentiques maîtres et en vrais parents et à accroître le rôle des éléments actifs et d'élite de leur détachement et à faire agir correctement l'équipe de minimes dont ils sont chargés.
Si tous les détachements obtiennent par un effort d'émulation le titre de classe Drapeau rouge, les membres de l'OE parviendront à devenir des piliers du pays développés sur les plans intellectuel, moral et physique, et les détachements et l'OE même se renforceront d'autant.
Pour renforcer les ramifications de l'OE, il est nécessaire d'améliorer sensiblement le rôle de l'Union de la jeunesse.
Le Parti lui a entièrement confié la direction de celles-là.
Pourtant, parce que l'Union de la jeunesse a mis au second plan les affaires de l'OE, certaines ramifications de l'OE ne parviennent pas à jouer comme il faut le rôle qui leur revient.
La direction que l'Union de la jeunesse accorde aux ramifications de l'OE relève du travail de formation de sa relève et de la préparation solide de la future jeunesse.
Aussi le travail de l'OE revient-il à celui de l'Union de la jeunesse elle-même.
Il est nécessaire pour elle de diriger les affaires de l'OE de façon efficace et propre à récolter de beaux fruits novateurs, au lieu de se contenter de jouer un rôle de simple transmetteur des idées et orientations du Parti aux ramifications de l'OE et d'organiser le travail de formation et de vérification de son exécution.
C'est aussi à l'Union de la jeunesse d'élever le niveau des moniteurs de l'OE, d'assurer de bonnes conditions de travail de sorte qu'ils puissent donner toutes leurs mesures, de créer et généraliser sans cesse de nouveaux critères et modèles par genres d'école et régions pour que les ramifications de l'OE des écoles puissent opérer activement et de façon autonome et créatrice.
En particulier, l'Union de la jeunesse doit veiller en priorité et de façon intensive à relever et à résoudre les problèmes en suspens à l'étape actuelle dans les affaires de l'OE.
Actuellement, nombre de problèmes attendent d'être résolus d'urgence dans la perspective d'un fonctionnement correct et d'une meilleure activité de l'OE, tels que les exigent le changement de temps et la réalité.
L'OE peut devenir une organisation digne de ce nom, à condition de résoudre les problèmes en suspens, notamment: perfectionner le système de direction concernant les organisations subordonnées de l'OE, composer correctement les rangs des moniteurs de l'OE et stimuler leur fierté, fournir en temps opportun à celles-ci suffisamment de publications et de matériaux d'éducation et organiser efficacement les activités socio-politiques, le mouvement en faveur de bonnes œuvres, le camping, les visites, etc.
Le comité central de l'Union de la jeunesse, au lieu de s'attacher seulement aux domaines où un système de travail judicieux est déjà en place comme c'est le cas pour la direction de l'éducation périscolaire et de se contenter de maintenir le statu quo, doit innover avec audace dans son travail et soumettre jusqu'au CC du Parti, pour en obtenir la résolution, tous les problèmes qu'il trouve insolubles par ses attributions.
Le département des organisations de travailleurs du CC du Parti renforcera la direction du Parti sur la formation des jeunes et élèves pour faire éviter à tout prix tout vide et toute déviation au travail de l'OE ; tous les autres départements du CC du Parti, y compris celui de l'organisation et de la direction, celui de l'information et de la motivation ainsi que celui de la science et de l'enseignement, considéreront avec une attitude responsable les affaires de l'OE, car intéressant l'avenir de notre révolution, et y prêteront volontairement attention.
La formation des jeunes et élèves doit être étroitement liée à l'enseignement pour atteindre une haute efficacité.
Certains des enseignants ont tendance à s'attacher uniquement à initier les enfants aux connaissances en négligeant leur formation ; ce n'est pas une attitude digne d'un enseignant appelé à former ceux qui représentent l'avenir de la patrie, peut-on dire.
Si l'enseignement et la formation restent séparés, il est naturel de voir se faire jour des êtres imparfaits.
Il ne peut ni ne doit y avoir un enseignement séparé de l'éducation et l'inverse dans la formation de la nouvelle génération. L'homme de talent pour la révolution dont a besoin notre Parti est un homme de bonne formation politique, idéologique et morale.
Les hommes du domaine de l'enseignement sont appelés, quelles que soient leur position, leur fonction et la matière qu'ils enseignent, à adopter l'éducation des élèves pour devoir principal et s'attacher à s'acquitter honorablement de leur tâche d'éducateur.
Le directeur, le secrétaire de la cellule du Parti et le moniteur de l'OE doivent renforcer la consultation et la coopération entre eux trois afin de trouver et d'appliquer la méthode adéquate pour rattacher à l'éducation tout le processus de la vie scolaire depuis l'arrivée à l'école, l'assistance aux cours, les activités extrascolaires jusqu'au retour de l'école.
Quant au rôle que jouent les parents dans l'éducation des élèves, personne ne peut l'assumer à leur place.
Avoir donné la vie à ses enfants ne revient pas à avoir relié la lignée. Accomplir sa tâche de façon responsable et loyale ne revient pas à s'acquitter de la responsabilité de parents face à la société et à la génération montante.
Les parents doivent, quelque chargé que soit leur emploi du temps, consulter régulièrement les enseignants et accorder une attention profonde à l'éducation de leurs enfants et leur apprendre clairement dans quel but et de quelle façon ceux-ci doivent vivre leur vie pour ainsi assurer la lignée de la révolution et du patriotisme.
Le pays tout entier doit assumer la responsabilité de la formation des élèves.
Les organisations du Parti et les organisations de travailleurs des usines, entreprises, fermes doivent faire aussi grand cas de l'éducation des enfants de leur personnel, y accorder toujours attention avec une attitude responsable ; c'est le cas surtout pour les organisations de l'Union des femmes qui doivent stimuler leurs membres à remplir dûment leur responsabilité en tant que mères, premières éducatrices de leurs enfants.
Même quand il s'agit de confectionner un uniforme d'élève et de produire un article scolaire, il faut y mettre du soin pour que les enfants s'habituent à aimer nos valeurs en les portant et les employant ; quand il faut rédiger et publier un article, on doit en considérer à l'avance l'influence sur le développement mental des enfants ; tout le monde doit, si les enfants commettent des fautes, s'attacher à les en persuader avec douceur pour les corriger, au lieu d'en détourner le regard.
Le Parti, le pays et la société entiers devront ériger en style d'action du Parti et du pays la coutume de faire grand cas des affaires de l'OE, d'entourer d'un amour et d'un soin méticuleux les membres de l'OE.
Notre Parti considère le peuple comme son dieu et les enfants se trouvent justement devant et sur le peuple.
Ce n'est nullement peine ou souffrance pour nous que de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la génération montante puisse grandir plus courageux et plus vigoureux encore.
Le premier sujet de la politique de notre Parti et de notre Etat est celui du bien des générations successives. Et ce sera le principe d'action invariable du Parti du travail de Corée et la politique éternelle de notre Etat.
A voir votre aspect gai et vigoureux, j'éprouve plus fortement encore la joie et la fierté de me consacrer à la révolution ; à vous entendre chanter la Marche de l'OE, je ressens jaillir en moi plus de force et de courage.
Si notre pays est puissant, ce n'est pas seulement parce que nous avons des armes nucléaires, mais encore parce que la relève, les jeunes générations comme vous, membres de l'OE, grandissent droits et loyaux pour donner toujours plus de jeunesse et de dynamisme aux rangs des révolutionnaires.
Vous êtes aujourd'hui membres de l'OE, portant le foulard rouge, mais demain, vous serez des célébrités en tant que piliers de la patrie puissante, portant des médailles de héros et de docteur. Et à cette époque-là, notre pays brillera avec plus d'éclat dans le monde entier en tant que pays plus puissant et plus beau encore.
La gloire infinie et éternelle de notre Etat vous appelle.
Le bruit des pas cadencés et vigoureux des trois millions de membres de l'OE représente celui des pas énergiques de la Corée socialiste qui va de l'avant, de victoire en victoire.
Comme vous, membres de l'OE, serez animés toujours d'ambitions et d'idéaux plus beaux et plus élevés, et ferez preuve d'une ferme volonté et d'une intelligence pétillante, la Corée est promise à un avenir splendide.
Allons tous de l'avant d'un pas énergique vers l'avenir qui pointe en portant haut le drapeau de l'OE!