Alors que dans tous les coins du pays voient le jour successivement des résultats destinés à la nouvelle vie et au bien-être de notre peuple, grâce à la ferme volonté révolutionnaire du Parti du travail de Corée d’inaugurer sur notre terre une pleine floraison de la civilisation socialiste selon nos convictions, avec nos ressources, une zone touristique côtière moderne vient de surgir sur la presqu’île de Kalma pittoresque, saluant le moment d’inauguration significatif.
Des centaines d’édifices modernes de toutes sortes dressés en harmonie avec le paysage de cette zone côtière renommée depuis l’antiquité montrent bien la compatibilité artistique et la corrélation perfectionnées. C’est une ville touristique côtière de notre cru unique au monde.
Ayant des hôtels et auberges capables d’accueillir environ 20 000 clients du pays et de l’étranger, qui peuvent en choisir leur résidence provisoire à leur goût, des installations de service balnéaire, sportives, de récréation, commerciales, de ravitaillement et de services munies de toutes les conditions suffisantes, ainsi que des établissements de vie culturelle permettant de ressentir en toute saison la véritable valeur du site pittoresque de la mer de l’Est, elle se taillera une réputation en tant que lieu bien achalandé.
Le changement de la zone de Kalma à Wonsan, ce grand événement attendu par le pays entier, est dû à l’éminente direction du respecté camaradeKim Jong Un qui a proposé un grandiose projet consistant à y aménager une marina d’ordre mondial et permis de perfectionner toutes ses constructions au nom de la dignité de notre Etat et de l’honneur de notre génération; c’est le début annonçant la nouvelle époque de l’industrie touristique de notre Etat inaugurée grâce à l’esprit de dévouement du PTC qui fraie énergiquement un nouveau domaine de la civilisation socialiste, un progrès culturel d’importance ayant établi un jalon remarquable de l’édification de cette industrie à la coréenne.
Le 24 juin s’est tenue solennellement la cérémonie d’inauguration de la zone touristique côtière de Kalma à Wonsan, cette construction digne de fierté et encourageante redoublant l’ardeur patriotique de notre peuple déterminé à dépasser le niveau mondial.
Le lieu de la cérémonie débordait de la fierté des bâtisseurs qui ont érigé une marina magnifique au service du peuple en faisant preuve d’une opiniâtreté et d’une créativité remarquables suivant le noble dessein du Comité central du grand Parti, et de l’allégresse des travailleurs saluant la naissance de cette ville touristique côtière de classe du bien national.
Kim Jong Un a honoré de sa présence cette cérémonie.
A son arrivée sur place, une tempête de vivats a fait trembler ciel et terre.
Tous les participants ont rendu un hommage suprême à ce génie de la création et de l’édification, père affectueux, qui, désireux d’assurer à son cher peuple une nouvelle vie plus riche et une civilisation hautement civilisée, se dépense sans compter pour inaugurer une nouvelle période de prospérité et de développement où le peuple jouira d’une vie agréable et heureuse.
A la cérémonie ont participé des cadres dirigeants du Parti et du gouvernement et autres membres de l’organisme directeur central du Parti, des hommes des ministères et autres organismes du niveau central, des bâtisseurs militaires et civils, des responsables et personnels des unités de construction et de gestion, des cadres, travailleurs, jeunes et étudiants de la province du Kangwon et de la ville de Wonsan.
Y ont été invités comme hôtes spéciaux l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie en République populaire démocratique de Corée et ses collaborateurs.
L’hymne national de la RPDC a été exécuté.
Pak Thae Song, Premier ministre de la RPDC, a fait une allocution d’ouverture.
Il a dit entre autres: "L’inauguration de cette zone touristique côtière érigée sur la presqu’île de Kalma pittoresque comme construction représentative de l’industrie touristique de notre cru en manifestant la puissance et le niveau de développement prodigieux de notre Etat prouve nettement la force créatrice et pratique incomparable de la Corée socialiste qui écrit une nouvelle histoire de transformations prodigieuses et de haute civilisation.
Au nom du Comité central du Parti et du gouvernement de notre République, j’adresse de profonds respects militants à tous les bâtisseurs qui ont manifesté, par la création de cette richesse précieuse, l’esprit de la Corée accélérant le développement notable vers l’avenir.
Notre Parti est le seul à engendrer le meilleur site maritime au point de l’écosystème. Ce changement séculaire, redevable à la politique de primauté des masses populaires de notre Parti et à notre régime socialiste, symbolise la dignité et le bien-être du peuple, c’est la vraie signification et la particularité de cette zone qu’aucun site touristique ne peut égaler.
Kim Jong Un a veillé à ce que le Parti et l’Etat poussent avec force ce grand projet de construction destiné à assurer à notre peuple le lieu de repos culturel unique au monde.
Il a examiné minutieusement des milliers de projets de construction et dessillé les yeux des hommes concernés pour que tous les bâtiments de la zone touristique soient achevés au niveau suprême. Et il a éclairé tous les problèmes posés dans la construction, y compris l’établissement de nos méthodes et capacités de service. Ses précieuses instructions en la matière constituent un programme encyclopédique qui précise l’orientation et les moyens de l’édification d’un tourisme digne de la nouvelle époque.
Il a visité en une année à plusieurs reprises le chantier de construction de cette zone touristique côtière où soufflait le vent marin, invitant les bâtisseurs à ériger un lieu de repos culturel unique au monde pour l’offrir au peuple. Son appel ardent a redoublé leur dévouement et leur patriotisme et les a encouragés à une lutte héroïque.
Ainsi, conscients de leur mission sacrée d’appliquer la volonté du Comité central du grand Parti sur la voie pour la création d’un nouveau domaine de la culture touristique, les bâtisseurs ont érigé à une vitesse record cette construction irréprochable en inventant des méthodes de construction avancées et expériences exemplaires.
D’avoir érigé par ses propres forces une ville touristique côtière d’ordre mondial, un parc maritime on ne peut plus magnifique, c’est l’honneur insigne et la joie indicible de notre génération d’avoir à sa tête le grand Dirigeant qui écrit, par une révolution du bâtiment dynamique, la nouvelle histoire de richesse et de prospérité où l’homme, la nature et l’époque changent de façon méconnaissable. Cette zone touristique brillera comme un monument faisant l’honneur à l’idée du PTC privilégiant les masses populaires et à sa direction.
Ce changement spectaculaire intervenu dans la presqu’île de Kalma par un esprit de création inflexible et un effort opiniâtre indique un nouveau jalon pour la prospérité générale que notre Etat et notre peuple atteindront sans faute en vainquant de multiples épreuves et obstacles."
L’orateur a appelé tous à avancer vigoureusement avec un plus grand idéal et un rêve plus merveilleux vers l’avenir de notre Etat qui deviendrait un paradis du peuple, suivant la voie éclairée par le Comité central du Parti.
Kim Jong Un a coupé le ruban inaugural.
Des acclamations enthousiastes et des feux d’artifice ont éclaté, et des ballons de caoutchouc, monté pour embellir le ciel bleu et clair de Myongsasimni, site pittoresque.
Kim Jong Un a fait le tour, avec des cadres dirigeants du Parti et du gouvernement, de plusieurs endroits de cette zone, entre autres le parc aquatique de Myongsasimni, l’hôtel Moranbong de Kalma et l’hôtel de Myongsasimni.
En contemplant le panorama de ladite zone offrant une vue fantastique, il s’est montré très satisfait, disant que l’entreprise que notre Parti tient le plus à réaliser pour le bien-être du peuple, son aspiration de longue date, est devenue enfin une réalité et qu’on a manifesté encore une fois notre esprit de création irréductible à travers ces immenses travaux de construction.
Toutes les constructions de la zone de Kalma à Wonsan sont des créations monumentales résumant le niveau de notre architecture parvenue à la perfection, celles marquées par un bond incroyable, a-t-il continué, exprimant son émotion devant les résultats spectaculaires dignes d’être enregistrés comme l’une des plus grandes réalisations de cette année où serait achevée la décision du VIIIe Congrès du Parti.
Mentionnant que cette zone devrait jouer un rôle d’avant-garde dans l’établissement de notre civilisation touristique,Kim Jong Un a insisté sur la nécessité pour toutes les unités de gestion d’offrir les meilleurs commodité et espace de repos culturel pour que tous les visiteurs du site pittoresque du littoral est puissent passer leur séjour agréable et satisfaisant.
Et de poursuivre: "Dans notre pays qui abonde en ressources touristiques variées et où sont garanties la stabilité politique et la solidité institutionnelle propres à notre pays, l’industrie touristique revêt une grande importance prospective en tant qu’une force motrice qui accélère le développement du secteur culturel, impulse la promotion de la région concernée et contribue à la croissance de l’économie nationale dans son ensemble."
Ce disant,Kim Jong Un a proposé l’orientation importante à suivre pour étendre et développer sur une grande échelle l’industrie touristique à la coréenne.
Et de continuer: "L’achèvement de la zone touristique est un premier résultat digne de fierté au cours de la lutte menée pour réaliser les orientations du Parti et du gouvernement en matière de développement de la culture et du tourisme. Le IXe Congrès du Parti va définir un plan important consistant à construire, sur la base des succès et expériences obtenus dans la mise en valeur de la presqu’île de Kalma dans les meilleurs délais de grands centres touristiques et culturels prometteurs de différents types dans divers secteurs."
Un spectacle s’est joué en l’honneur de l’inauguration de cette zone.
Des chefs-d’œuvre musicaux reflétant un élan de l’époque de prospérité où se réalisent tous les rêves et idéaux, un bel espoir vers l’avenir et une grande ardeur patriotique, ainsi que des éblouissants feux d’artifice ont ajouté à l’ambiance de la soirée de célébration.
Kim Jong Un a exprimé sa certitude que cette zone ferait honneur à son nom séduisant en tant que site de villégiature d’ordre mondial, en faisant se propager ses flots de bonheur dans tous les coins du territoire brodé d’or de notre patrie et en hâtant l’approche de l’avenir du paradis.
Le paysage spectaculaire de la civilisation, qui s’étend sur une belle plage de la mer de l’Est grâce à la conception du PTC en matière de développement de l’Etat le plus populaire, brillera à jamais comme un trésor culturel donnant naissance aux éclats de rires de notre peuple, en manifestant une inépuisable potentialité de développement propre à notre Etat qui ouvre avec assurance une nouvelle époque de prospérité pleine d’espoirs, ainsi que son vaillant esprit de création.
La zone touristique côtière de Kalma à Wonsan sera ouverte le premier juillet pour les touristes coréens.
Des centaines d’édifices modernes de toutes sortes dressés en harmonie avec le paysage de cette zone côtière renommée depuis l’antiquité montrent bien la compatibilité artistique et la corrélation perfectionnées. C’est une ville touristique côtière de notre cru unique au monde.
Ayant des hôtels et auberges capables d’accueillir environ 20 000 clients du pays et de l’étranger, qui peuvent en choisir leur résidence provisoire à leur goût, des installations de service balnéaire, sportives, de récréation, commerciales, de ravitaillement et de services munies de toutes les conditions suffisantes, ainsi que des établissements de vie culturelle permettant de ressentir en toute saison la véritable valeur du site pittoresque de la mer de l’Est, elle se taillera une réputation en tant que lieu bien achalandé.
Le changement de la zone de Kalma à Wonsan, ce grand événement attendu par le pays entier, est dû à l’éminente direction du respecté camarade
Le 24 juin s’est tenue solennellement la cérémonie d’inauguration de la zone touristique côtière de Kalma à Wonsan, cette construction digne de fierté et encourageante redoublant l’ardeur patriotique de notre peuple déterminé à dépasser le niveau mondial.
Le lieu de la cérémonie débordait de la fierté des bâtisseurs qui ont érigé une marina magnifique au service du peuple en faisant preuve d’une opiniâtreté et d’une créativité remarquables suivant le noble dessein du Comité central du grand Parti, et de l’allégresse des travailleurs saluant la naissance de cette ville touristique côtière de classe du bien national.
A son arrivée sur place, une tempête de vivats a fait trembler ciel et terre.
Tous les participants ont rendu un hommage suprême à ce génie de la création et de l’édification, père affectueux, qui, désireux d’assurer à son cher peuple une nouvelle vie plus riche et une civilisation hautement civilisée, se dépense sans compter pour inaugurer une nouvelle période de prospérité et de développement où le peuple jouira d’une vie agréable et heureuse.
A la cérémonie ont participé des cadres dirigeants du Parti et du gouvernement et autres membres de l’organisme directeur central du Parti, des hommes des ministères et autres organismes du niveau central, des bâtisseurs militaires et civils, des responsables et personnels des unités de construction et de gestion, des cadres, travailleurs, jeunes et étudiants de la province du Kangwon et de la ville de Wonsan.
Y ont été invités comme hôtes spéciaux l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie en République populaire démocratique de Corée et ses collaborateurs.
L’hymne national de la RPDC a été exécuté.
Pak Thae Song, Premier ministre de la RPDC, a fait une allocution d’ouverture.
Il a dit entre autres: "L’inauguration de cette zone touristique côtière érigée sur la presqu’île de Kalma pittoresque comme construction représentative de l’industrie touristique de notre cru en manifestant la puissance et le niveau de développement prodigieux de notre Etat prouve nettement la force créatrice et pratique incomparable de la Corée socialiste qui écrit une nouvelle histoire de transformations prodigieuses et de haute civilisation.
Au nom du Comité central du Parti et du gouvernement de notre République, j’adresse de profonds respects militants à tous les bâtisseurs qui ont manifesté, par la création de cette richesse précieuse, l’esprit de la Corée accélérant le développement notable vers l’avenir.
Notre Parti est le seul à engendrer le meilleur site maritime au point de l’écosystème. Ce changement séculaire, redevable à la politique de primauté des masses populaires de notre Parti et à notre régime socialiste, symbolise la dignité et le bien-être du peuple, c’est la vraie signification et la particularité de cette zone qu’aucun site touristique ne peut égaler.
Il a examiné minutieusement des milliers de projets de construction et dessillé les yeux des hommes concernés pour que tous les bâtiments de la zone touristique soient achevés au niveau suprême. Et il a éclairé tous les problèmes posés dans la construction, y compris l’établissement de nos méthodes et capacités de service. Ses précieuses instructions en la matière constituent un programme encyclopédique qui précise l’orientation et les moyens de l’édification d’un tourisme digne de la nouvelle époque.
Il a visité en une année à plusieurs reprises le chantier de construction de cette zone touristique côtière où soufflait le vent marin, invitant les bâtisseurs à ériger un lieu de repos culturel unique au monde pour l’offrir au peuple. Son appel ardent a redoublé leur dévouement et leur patriotisme et les a encouragés à une lutte héroïque.
Ainsi, conscients de leur mission sacrée d’appliquer la volonté du Comité central du grand Parti sur la voie pour la création d’un nouveau domaine de la culture touristique, les bâtisseurs ont érigé à une vitesse record cette construction irréprochable en inventant des méthodes de construction avancées et expériences exemplaires.
D’avoir érigé par ses propres forces une ville touristique côtière d’ordre mondial, un parc maritime on ne peut plus magnifique, c’est l’honneur insigne et la joie indicible de notre génération d’avoir à sa tête le grand Dirigeant qui écrit, par une révolution du bâtiment dynamique, la nouvelle histoire de richesse et de prospérité où l’homme, la nature et l’époque changent de façon méconnaissable. Cette zone touristique brillera comme un monument faisant l’honneur à l’idée du PTC privilégiant les masses populaires et à sa direction.
Ce changement spectaculaire intervenu dans la presqu’île de Kalma par un esprit de création inflexible et un effort opiniâtre indique un nouveau jalon pour la prospérité générale que notre Etat et notre peuple atteindront sans faute en vainquant de multiples épreuves et obstacles."
L’orateur a appelé tous à avancer vigoureusement avec un plus grand idéal et un rêve plus merveilleux vers l’avenir de notre Etat qui deviendrait un paradis du peuple, suivant la voie éclairée par le Comité central du Parti.
Des acclamations enthousiastes et des feux d’artifice ont éclaté, et des ballons de caoutchouc, monté pour embellir le ciel bleu et clair de Myongsasimni, site pittoresque.
En contemplant le panorama de ladite zone offrant une vue fantastique, il s’est montré très satisfait, disant que l’entreprise que notre Parti tient le plus à réaliser pour le bien-être du peuple, son aspiration de longue date, est devenue enfin une réalité et qu’on a manifesté encore une fois notre esprit de création irréductible à travers ces immenses travaux de construction.
Toutes les constructions de la zone de Kalma à Wonsan sont des créations monumentales résumant le niveau de notre architecture parvenue à la perfection, celles marquées par un bond incroyable, a-t-il continué, exprimant son émotion devant les résultats spectaculaires dignes d’être enregistrés comme l’une des plus grandes réalisations de cette année où serait achevée la décision du VIIIe Congrès du Parti.
Mentionnant que cette zone devrait jouer un rôle d’avant-garde dans l’établissement de notre civilisation touristique,
Et de poursuivre: "Dans notre pays qui abonde en ressources touristiques variées et où sont garanties la stabilité politique et la solidité institutionnelle propres à notre pays, l’industrie touristique revêt une grande importance prospective en tant qu’une force motrice qui accélère le développement du secteur culturel, impulse la promotion de la région concernée et contribue à la croissance de l’économie nationale dans son ensemble."
Ce disant,
Et de continuer: "L’achèvement de la zone touristique est un premier résultat digne de fierté au cours de la lutte menée pour réaliser les orientations du Parti et du gouvernement en matière de développement de la culture et du tourisme. Le IXe Congrès du Parti va définir un plan important consistant à construire, sur la base des succès et expériences obtenus dans la mise en valeur de la presqu’île de Kalma dans les meilleurs délais de grands centres touristiques et culturels prometteurs de différents types dans divers secteurs."
Un spectacle s’est joué en l’honneur de l’inauguration de cette zone.
Des chefs-d’œuvre musicaux reflétant un élan de l’époque de prospérité où se réalisent tous les rêves et idéaux, un bel espoir vers l’avenir et une grande ardeur patriotique, ainsi que des éblouissants feux d’artifice ont ajouté à l’ambiance de la soirée de célébration.
Le paysage spectaculaire de la civilisation, qui s’étend sur une belle plage de la mer de l’Est grâce à la conception du PTC en matière de développement de l’Etat le plus populaire, brillera à jamais comme un trésor culturel donnant naissance aux éclats de rires de notre peuple, en manifestant une inépuisable potentialité de développement propre à notre Etat qui ouvre avec assurance une nouvelle époque de prospérité pleine d’espoirs, ainsi que son vaillant esprit de création.
La zone touristique côtière de Kalma à Wonsan sera ouverte le premier juillet pour les touristes coréens.