Camarades!
Généraux, officiers et soldats!
Mes chers compagnons d’armes!
Voilà venu le moment où notre Parti et notre gouvernement ont tant attendu avec d’innombrables familles du pays ayant envoyé leurs enfants chéris sur le champ de bataille.
Tout le pays l’a attendu.
Je l’ai attendu aussi en comptant les jours.
Indescriptible est ma joie d’aujourd’hui de revoir à cette occasion les dignes fils, héros du pays, qui font l’objet de la fierté sans pareille de notre Etat et que le peuple tout entier attend avec impatience.
Mes remerciements sincères et mes respects militants les plus chaleureux vont aux camarades commandants et combattants des unités d’opération à l’étranger revenus dignement dans la patrie après avoir accompli, fidèles à leur grande réputation, des exploits militaires remarquables en combattant vaillamment en dignes Coréens, en digne Armée populaire de Corée, même sous une pluie de balles à l’étranger qui a mis en jeu leur vie.
Camarades!
Je suis heureux de pouvoir publier à cette occasion le décret adopté par le Présidium de l’Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée selon la proposition du Comité central et de la Commission militaire centrale du Parti du travail de Corée sur la remise du titre de héros de la République et de hautes citations aux généraux, officiers et soldats de notre armée qui ont réalisé des exploits immortels dans l’opération à l’étranger.
C’est la première citation pour les participants à l’opération à l’étranger, meilleurs fils du peuple coréen et représentants du grand honneur de notre patrie.
Le Comité central de notre Parti, ambitieux de mettre à l’honneur les dignes héros ayant accompli des mérites sur le champ de bataille à l’étranger pour défendre le prestige et la dignité sacrés de notre Etat, a organisé à son siège cette solennelle cérémonie de remise de citations de l’Etat pour vous afin que la patrie et le peuple vous respectent et vantent.
C’est une citation spéciale et distinguée que la patrie et le peuple décernent aux glorieux vainqueurs ayant accompli de grands mérites grâce à une lutte sanglante.
Vous devez naturellement jouir de cette gloire et du respect suprême.
En recevant souvent des rapports sur les circonstances de combats depuis l’envoi de nos troupes d’opération spéciale à l’étranger, je me suis profondément ému du noble esprit, du courage incomparable et du grand sacrifice de nos officiers et soldats, et raffermi dans ma détermination à leur décerner de hautes distinctions s’ils reviennent dans la patrie après avoir achevé leur mission assignée.
A cette première cérémonie du genre, je me souviens des combattants qui, fidèles à l’ordre de la patrie, s’attachent en ce moment même à l’accomplissement de leur mission ainsi que des martyrs et je ne peux apaiser le regret de ne pouvoir les revoir ici.
Me présentant devant le mur érigé à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie précieuse pour les grandes victoire et gloire, j’ai le cœur serré de ne pouvoir les voir qu’en photo.
Il me vient à la pensée que si ceux qui, promis à l’immortalité, la plus glorieuse, aux derniers moments choisis par eux-mêmes, ont accompli des hauts faits à transmettre de génération en génération et écrit une page brillante dans l’histoire de la patrie, y participaient, cela nous réjouirait.
J’avais d’autant plus envie de vous serrer chaudement dans mes bras, tous les camarades auxquels j’ai souhaité toujours bonne santé, et d’accrocher moi-même la médaille de héros sur votre poitrine, vous qui avez traversé les flammes en gardant le drapeau national, mais je suis très désolé de ne pas pouvoir le faire.
A vous voir, vous, les membres de familles des militaires tombés, je ne peux trouver les mots pour vous consoler et exprimer mes vifs regrets de ne pas avoir défendu la vie des fils chéris en pleine jeunesse que vous nous avez confiés.
A cette occasion, j’exprime mes vives consolations aux familles des martyrs qui ont donné leur vie précieuse à l’opération militaire à l’étranger et propose d’observer un moment de silence pour leur immortalité.
Nos participants à cette opération sont tous des grands hommes, héros et patriotes authentiques.
Ils ont accompli de grands exploits dignes d’être gravés dans l’histoire de la patrie pour la prospérité et la puissance éternelles du pays grâce à leur lutte opiniâtre et à leur noble sacrifice.
Kim Jong Un a dit avec fierté que la victoire qu’ils avaient remportée est un énorme mérite ayant défendu avec sûreté le grand honneur de l’Armée populaire de Corée qui ne doit jamais être compromis et offert une solide garantie à l’existence et au développement de notre Etat, et une victoire digne d’être inscrite comme miracle dans l’histoire de l’édification de notre armée et celle de la lutte révolutionnaire anti-impérialiste, ainsi qu’un événement dans l’histoire mondiale de guerres qui a établi de nouveau la logique sur le fort en en rompant avec la vieille longue de plusieurs milliers d’années.
Il a indiqué que les activités des troupes d’opération à l’étranger représentant les forces armées de notre République sur le champ de bataille attirant l’attention du monde entier avaient prouvé sans réserve la puissance de l’héroïque Armée populaire de Corée qui sait vaincre toujours par la supériorité idéologique et morale, stratégique et tactique Juche, et de poursuivre: Ce que je privilégie le plus et j’apprécie avec satisfaction, c’est que la réputation de l’invincible Armée populaire de Corée a reçu une vérification stricte dans son histoire de plus de 70 années et l’état réel de notre armée tout à fait prête à la guerre a été confirmé sans réserve.
Le maillon clé pour achever les préparatifs de la guerre et y assurer la victoire consiste à briser la volonté de guerre de l’ennemi.
Maintenant, l’idée s’est faite reconnaitre qu’une armée, de quel pays qu’elle soit, ne pourra échapper au sort de cadavres sans sépulture si elle entre en guerre contre la nôtre.
Si vous avez dû combattre dans des tranchées creusées à l’étranger, on peut dire cependant que vous avez renforcé encore les remparts de la patrie.
A ce compte-là, votre mérite s’avère plus précieux que celui d’avoir gagné la guerre sur notre sol.
La présente cérémonie d’attribution de récompense est l’expression de la reconnaissance et de la haute évaluation adressée par notre Parti, notre Etat et notre peuple à ceux qui ont réalisé la décision politique émise par le Parti et le gouvernement au nom du destin et de l’avenir de la patrie et accompli l’acte historique de défendre l’éminente réputation de notre République défendue par toutes les générations au long de plusieurs décennies.
Camarades!
S’il est vrai que tout changera bientôt dans la région libérée, dans ce pays étranger, où détonnaient des bombes et des balles dans une bataille, il n’est pas moins vrai que cette région restera marquée du souvenir ineffaçable de l’héroïsme et de l’esprit de sacrifice sans prix de nos officiers et soldats.
La grandeur de leur esprit brille jusqu’ici, dans la patrie, à des milliers de kilomètres du champ de bataille.
Si nous pouvons admirer l’univers mental de ceux qui ont contribué à la libération du territoire de Koursk, c’est que tous les officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger ont fait leur la noblesse d’âme des héros que nous avions honorée tant jusqu’ici.
Leur héroïsme, qui a suscité à la fois envie et inquiétude dans nombre de pays, ne se limite pas à quelques combattants particuliers.
L’opération militaire à l’étranger a vu se manifester des centaines et des milliers de héros dépassant en mérite Ri Su Bok, Kang Ho Yong et Jo Kun Sil.
A parler franc, plutôt que les étrangers, je m’en suis étonné moi-même.
Tous ont combattu avec une bravoure égale en toute circonstance, que ce soient les commandants militaires, les officiers politiques, les médecins militaires, les interprètes et le personnel d’intendance.
Pour faire preuve d’héroïsme et d’esprit de sacrifice, il n’y avait pas de distinction de grade, d’âge, d’antécédents.
Des officiers âgés de quelque 30 et 40 ans, et non de 18 ans, comme c’était l’usage connu dans ce cas, ont bouché de leur corps la meurtrière de blockhaus ennemis, et des soldats ont choisi sans hésiter de se faire sauter et de faire le sacrifice de leur vie en se mettant au-devant de balles ennemies pour protéger leurs commandants.
Voici le mur érigé à la mémoire des martyrs dans la maison du Comité central du Parti.
Tant de nos officiers braves et beaux ont consenti sans la moindre hésitation au sacrifice suprême.
Ils sont les héros entre les héros, et les unités d’opération à l’étranger méritent bien le nom de troupes de héros.
L’exemple de quelques héros que nous avions présentés comme typique a évolué en un mouvement de masse.
Si pendant les 3 années de guerre d’il y a quelque 70 ans, on a vu se faire jour quelque 600 héros à l’échelle nationale, tout un corps d’armée de notre République s’est couvert de gloire par des exploits héroïques pendant un peu plus de 6 mois d’opération militaire à l’étranger.
Le secret de l’issue victorieuse de la récente opération militaire à l’étranger ne réside pas dans le mérite de quelques experts militaires ou héros particuliers, mais bien dans le caractère de masse de l’héroïsme manifesté et dans le fait que la noblesse d’âme a inspiré tous les officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger.
Ils se sont montrés unanimement stricts dans l’exécution des ordres, comme c’est naturel pour les militaires, exemplaires dans l’amour de la patrie et des compagnons d’armes et l’esprit de sacrifice, et fidèles jusqu’à l’heure suprême à leur devoir et à leur conscience morale.
Ces caractéristiques morales exceptionnelles dont vous avez fait preuve ont montré au monde entier le facteur essentiel de la puissance de notre armée, qui est faite pour vaincre toujours.
C’est un événement qui a marqué l’époque et l’histoire de la nouvelle notion d’une armée puissante et de la nouvelle loi de la victoire.
Je suis convaincu que si d’autres militaires de notre armée, de quelle arme et de quelle unité qu’ils soient, avaient pris part à cette opération, ils auraient combattu avec autant de courage que vous et accompli autant d’exploits héroïques et de hauts faits d’armes que vous.
Je suis heureux plus que tout de pouvoir m’assurer de nouveau, par votre exemple, du niveau des traits moraux de tous les officiers et soldats de notre armée qui fait, en tant que pionnière et défenseure de l’œuvre révolutionnaire Juche, la fierté et la gloire du Parti du travail de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
Notre armée se montre digne, comme elle l’a fait toujours, de sa réputation glorieuse de symbole du peuple héroïque coréen, de représentant de ce grand peuple.
Un pays que défend une armée héroïque restera toujours puissant et une cause dont elle ouvre la marche est promise au triomphe.
La présente cérémonie de remise de récompenses, puisqu’elle redouble cette conviction, revêt une signification et une importance particulière.
Je profite de cette occasion mémorable pour renouveler mes remerciements sincères et mes salutations militantes, au nom du Parti et du gouvernement, aux officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger qui ont justifié la confiance du Parti et de la patrie dans notre armée dans le feu d’âpres batailles et fait un grand honneur à l’Armée populaire de Corée par leur héroïsme et leurs exploits immortels.
Je profite aussi de la présente occasion pour adresser à nos braves combattants les mots que je n’ai cessé de répéter en mon for intérieur.
Notre pays reste intact, grâce à vous et grâce à d’autres militaires héroïques pareils à vous.
Camarades!
Notre Parti recueillera tous les faits d’armes accomplis par les combattants des troupes d’opération à l’étranger pour en faire l’éloge devant leurs parents, leurs femmes et leurs enfants, devant le pays et le peuple et la postérité.
Nous relaterons fidèlement au peuple, aux officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi qu’à leurs enfants les précieuses expériences que vous avez faites dans vos combats sanglants, l’amour authentique et absolu que vous avez manifesté pour vos compagnons d’armes et la patrie, la douleur que vous avez dû endurer au prix de larmes de sang pour les sacrifices subis, la joie d’avoir remporté une victoire sans prix, la belle vie que vous avez menée avec optimisme à la pensée de l’avenir.
Dans un endroit donné de la capitale, seront érigés un musée de faits d’armes et un monument aux exploits de guerre appelés à transmettre à la postérité les mérites des grands combattants de cette opération; le pays entier en viendra à rendre hommage pour toujours à l’âme et à l’esprit sublime des héros et à s’en inspirer.
La patrie-mère honorera au plus haut point tous les officiers et soldats des troupes d’opération à l’étranger et fera aussi honneur à leurs parents pour avoir élevé à bon escient leurs enfants et les avoir offerts sans murmurer à une bataille sacrée pour la patrie.
La présente cérémonie de remise de récompense n’en est que le commencement.
La gloire inaugurée au prix de leur sang par les combattants à l’étranger et la sublime qualité des martyrs n’en finiront pas et les combats sanglants marqués de leurs noms feront tourner les plus belles pages de l’histoire de la patrie.
Camarades!
Faire face à tous les défis à la souveraineté et à la sécurité de notre Etat et assurer manu militari la paix et le développement de celui-ci constitue la mission invariable de nos forces armées révolutionnaires.
A l’heure actuelle, l’usage excessif de la force militaire par les maniaques de la guerre crée un danger d’insécurité sérieux et imprévisible; les pays qui nous sont hostiles tentent toujours plus ouvertement et de façon dangereuse de contrecarrer le statut et la supériorité de force de notre pays.
Ce contexte ne nous autorise pas le moindre laisser-aller et exige de notre armée qu’elle se perfectionne encore en vue d’une préparation absolue.
Kim Jong Un a mentionné les tâches importantes à réaliser pour transformer les forces armées de notre République en forces d’élite, en une armée d’une puissance suprême et perfectionner les préparatifs de guerre, et de continuer: Je prie les officiers et soldats opérant à l’étranger, loin de la patrie, pour s’acquitter de leurs missions glorieuses de ne pas oublier que leurs chers parents, femmes et enfants ainsi que la patrie attendent avec impatience le jour où ils rentreront en triomphe et en bonne santé.
Notre pays restera pour toujours digne de respect et fort parce qu’il a de grands héros comme vous.
Vu la loyauté et l’héroïsme qui lui sont caractéristiques, notre armée poursuivra à jamais sa grande histoire de victoires.
Gloire éternelle aux officiers et soldats héroïques des troupes d’opération à l’étranger qui ont porté au faîte de la gloire notre peuple avec sa longue histoire de victoires et nos forces armées révolutionnaires avec leur supériorité absolue!
Vive l’héroïque Armée populaire de Corée!
Généraux, officiers et soldats!
Mes chers compagnons d’armes!
Voilà venu le moment où notre Parti et notre gouvernement ont tant attendu avec d’innombrables familles du pays ayant envoyé leurs enfants chéris sur le champ de bataille.
Tout le pays l’a attendu.
Je l’ai attendu aussi en comptant les jours.
Indescriptible est ma joie d’aujourd’hui de revoir à cette occasion les dignes fils, héros du pays, qui font l’objet de la fierté sans pareille de notre Etat et que le peuple tout entier attend avec impatience.
Mes remerciements sincères et mes respects militants les plus chaleureux vont aux camarades commandants et combattants des unités d’opération à l’étranger revenus dignement dans la patrie après avoir accompli, fidèles à leur grande réputation, des exploits militaires remarquables en combattant vaillamment en dignes Coréens, en digne Armée populaire de Corée, même sous une pluie de balles à l’étranger qui a mis en jeu leur vie.
Camarades!
Je suis heureux de pouvoir publier à cette occasion le décret adopté par le Présidium de l’Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée selon la proposition du Comité central et de la Commission militaire centrale du Parti du travail de Corée sur la remise du titre de héros de la République et de hautes citations aux généraux, officiers et soldats de notre armée qui ont réalisé des exploits immortels dans l’opération à l’étranger.
C’est la première citation pour les participants à l’opération à l’étranger, meilleurs fils du peuple coréen et représentants du grand honneur de notre patrie.
Le Comité central de notre Parti, ambitieux de mettre à l’honneur les dignes héros ayant accompli des mérites sur le champ de bataille à l’étranger pour défendre le prestige et la dignité sacrés de notre Etat, a organisé à son siège cette solennelle cérémonie de remise de citations de l’Etat pour vous afin que la patrie et le peuple vous respectent et vantent.
C’est une citation spéciale et distinguée que la patrie et le peuple décernent aux glorieux vainqueurs ayant accompli de grands mérites grâce à une lutte sanglante.
Vous devez naturellement jouir de cette gloire et du respect suprême.
En recevant souvent des rapports sur les circonstances de combats depuis l’envoi de nos troupes d’opération spéciale à l’étranger, je me suis profondément ému du noble esprit, du courage incomparable et du grand sacrifice de nos officiers et soldats, et raffermi dans ma détermination à leur décerner de hautes distinctions s’ils reviennent dans la patrie après avoir achevé leur mission assignée.
A cette première cérémonie du genre, je me souviens des combattants qui, fidèles à l’ordre de la patrie, s’attachent en ce moment même à l’accomplissement de leur mission ainsi que des martyrs et je ne peux apaiser le regret de ne pouvoir les revoir ici.
Me présentant devant le mur érigé à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie précieuse pour les grandes victoire et gloire, j’ai le cœur serré de ne pouvoir les voir qu’en photo.
Il me vient à la pensée que si ceux qui, promis à l’immortalité, la plus glorieuse, aux derniers moments choisis par eux-mêmes, ont accompli des hauts faits à transmettre de génération en génération et écrit une page brillante dans l’histoire de la patrie, y participaient, cela nous réjouirait.
J’avais d’autant plus envie de vous serrer chaudement dans mes bras, tous les camarades auxquels j’ai souhaité toujours bonne santé, et d’accrocher moi-même la médaille de héros sur votre poitrine, vous qui avez traversé les flammes en gardant le drapeau national, mais je suis très désolé de ne pas pouvoir le faire.
A vous voir, vous, les membres de familles des militaires tombés, je ne peux trouver les mots pour vous consoler et exprimer mes vifs regrets de ne pas avoir défendu la vie des fils chéris en pleine jeunesse que vous nous avez confiés.
A cette occasion, j’exprime mes vives consolations aux familles des martyrs qui ont donné leur vie précieuse à l’opération militaire à l’étranger et propose d’observer un moment de silence pour leur immortalité.
Nos participants à cette opération sont tous des grands hommes, héros et patriotes authentiques.
Ils ont accompli de grands exploits dignes d’être gravés dans l’histoire de la patrie pour la prospérité et la puissance éternelles du pays grâce à leur lutte opiniâtre et à leur noble sacrifice.
Il a indiqué que les activités des troupes d’opération à l’étranger représentant les forces armées de notre République sur le champ de bataille attirant l’attention du monde entier avaient prouvé sans réserve la puissance de l’héroïque Armée populaire de Corée qui sait vaincre toujours par la supériorité idéologique et morale, stratégique et tactique Juche, et de poursuivre: Ce que je privilégie le plus et j’apprécie avec satisfaction, c’est que la réputation de l’invincible Armée populaire de Corée a reçu une vérification stricte dans son histoire de plus de 70 années et l’état réel de notre armée tout à fait prête à la guerre a été confirmé sans réserve.
Le maillon clé pour achever les préparatifs de la guerre et y assurer la victoire consiste à briser la volonté de guerre de l’ennemi.
Maintenant, l’idée s’est faite reconnaitre qu’une armée, de quel pays qu’elle soit, ne pourra échapper au sort de cadavres sans sépulture si elle entre en guerre contre la nôtre.
Si vous avez dû combattre dans des tranchées creusées à l’étranger, on peut dire cependant que vous avez renforcé encore les remparts de la patrie.
A ce compte-là, votre mérite s’avère plus précieux que celui d’avoir gagné la guerre sur notre sol.
La présente cérémonie d’attribution de récompense est l’expression de la reconnaissance et de la haute évaluation adressée par notre Parti, notre Etat et notre peuple à ceux qui ont réalisé la décision politique émise par le Parti et le gouvernement au nom du destin et de l’avenir de la patrie et accompli l’acte historique de défendre l’éminente réputation de notre République défendue par toutes les générations au long de plusieurs décennies.
Camarades!
S’il est vrai que tout changera bientôt dans la région libérée, dans ce pays étranger, où détonnaient des bombes et des balles dans une bataille, il n’est pas moins vrai que cette région restera marquée du souvenir ineffaçable de l’héroïsme et de l’esprit de sacrifice sans prix de nos officiers et soldats.
La grandeur de leur esprit brille jusqu’ici, dans la patrie, à des milliers de kilomètres du champ de bataille.
Si nous pouvons admirer l’univers mental de ceux qui ont contribué à la libération du territoire de Koursk, c’est que tous les officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger ont fait leur la noblesse d’âme des héros que nous avions honorée tant jusqu’ici.
Leur héroïsme, qui a suscité à la fois envie et inquiétude dans nombre de pays, ne se limite pas à quelques combattants particuliers.
L’opération militaire à l’étranger a vu se manifester des centaines et des milliers de héros dépassant en mérite Ri Su Bok, Kang Ho Yong et Jo Kun Sil.
A parler franc, plutôt que les étrangers, je m’en suis étonné moi-même.
Tous ont combattu avec une bravoure égale en toute circonstance, que ce soient les commandants militaires, les officiers politiques, les médecins militaires, les interprètes et le personnel d’intendance.
Pour faire preuve d’héroïsme et d’esprit de sacrifice, il n’y avait pas de distinction de grade, d’âge, d’antécédents.
Des officiers âgés de quelque 30 et 40 ans, et non de 18 ans, comme c’était l’usage connu dans ce cas, ont bouché de leur corps la meurtrière de blockhaus ennemis, et des soldats ont choisi sans hésiter de se faire sauter et de faire le sacrifice de leur vie en se mettant au-devant de balles ennemies pour protéger leurs commandants.
Voici le mur érigé à la mémoire des martyrs dans la maison du Comité central du Parti.
Tant de nos officiers braves et beaux ont consenti sans la moindre hésitation au sacrifice suprême.
Ils sont les héros entre les héros, et les unités d’opération à l’étranger méritent bien le nom de troupes de héros.
L’exemple de quelques héros que nous avions présentés comme typique a évolué en un mouvement de masse.
Si pendant les 3 années de guerre d’il y a quelque 70 ans, on a vu se faire jour quelque 600 héros à l’échelle nationale, tout un corps d’armée de notre République s’est couvert de gloire par des exploits héroïques pendant un peu plus de 6 mois d’opération militaire à l’étranger.
Le secret de l’issue victorieuse de la récente opération militaire à l’étranger ne réside pas dans le mérite de quelques experts militaires ou héros particuliers, mais bien dans le caractère de masse de l’héroïsme manifesté et dans le fait que la noblesse d’âme a inspiré tous les officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger.
Ils se sont montrés unanimement stricts dans l’exécution des ordres, comme c’est naturel pour les militaires, exemplaires dans l’amour de la patrie et des compagnons d’armes et l’esprit de sacrifice, et fidèles jusqu’à l’heure suprême à leur devoir et à leur conscience morale.
Ces caractéristiques morales exceptionnelles dont vous avez fait preuve ont montré au monde entier le facteur essentiel de la puissance de notre armée, qui est faite pour vaincre toujours.
C’est un événement qui a marqué l’époque et l’histoire de la nouvelle notion d’une armée puissante et de la nouvelle loi de la victoire.
Je suis convaincu que si d’autres militaires de notre armée, de quelle arme et de quelle unité qu’ils soient, avaient pris part à cette opération, ils auraient combattu avec autant de courage que vous et accompli autant d’exploits héroïques et de hauts faits d’armes que vous.
Je suis heureux plus que tout de pouvoir m’assurer de nouveau, par votre exemple, du niveau des traits moraux de tous les officiers et soldats de notre armée qui fait, en tant que pionnière et défenseure de l’œuvre révolutionnaire Juche, la fierté et la gloire du Parti du travail de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
Notre armée se montre digne, comme elle l’a fait toujours, de sa réputation glorieuse de symbole du peuple héroïque coréen, de représentant de ce grand peuple.
Un pays que défend une armée héroïque restera toujours puissant et une cause dont elle ouvre la marche est promise au triomphe.
La présente cérémonie de remise de récompenses, puisqu’elle redouble cette conviction, revêt une signification et une importance particulière.
Je profite de cette occasion mémorable pour renouveler mes remerciements sincères et mes salutations militantes, au nom du Parti et du gouvernement, aux officiers et soldats des unités d’opération à l’étranger qui ont justifié la confiance du Parti et de la patrie dans notre armée dans le feu d’âpres batailles et fait un grand honneur à l’Armée populaire de Corée par leur héroïsme et leurs exploits immortels.
Je profite aussi de la présente occasion pour adresser à nos braves combattants les mots que je n’ai cessé de répéter en mon for intérieur.
Notre pays reste intact, grâce à vous et grâce à d’autres militaires héroïques pareils à vous.
Camarades!
Notre Parti recueillera tous les faits d’armes accomplis par les combattants des troupes d’opération à l’étranger pour en faire l’éloge devant leurs parents, leurs femmes et leurs enfants, devant le pays et le peuple et la postérité.
Nous relaterons fidèlement au peuple, aux officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi qu’à leurs enfants les précieuses expériences que vous avez faites dans vos combats sanglants, l’amour authentique et absolu que vous avez manifesté pour vos compagnons d’armes et la patrie, la douleur que vous avez dû endurer au prix de larmes de sang pour les sacrifices subis, la joie d’avoir remporté une victoire sans prix, la belle vie que vous avez menée avec optimisme à la pensée de l’avenir.
Dans un endroit donné de la capitale, seront érigés un musée de faits d’armes et un monument aux exploits de guerre appelés à transmettre à la postérité les mérites des grands combattants de cette opération; le pays entier en viendra à rendre hommage pour toujours à l’âme et à l’esprit sublime des héros et à s’en inspirer.
La patrie-mère honorera au plus haut point tous les officiers et soldats des troupes d’opération à l’étranger et fera aussi honneur à leurs parents pour avoir élevé à bon escient leurs enfants et les avoir offerts sans murmurer à une bataille sacrée pour la patrie.
La présente cérémonie de remise de récompense n’en est que le commencement.
La gloire inaugurée au prix de leur sang par les combattants à l’étranger et la sublime qualité des martyrs n’en finiront pas et les combats sanglants marqués de leurs noms feront tourner les plus belles pages de l’histoire de la patrie.
Camarades!
Faire face à tous les défis à la souveraineté et à la sécurité de notre Etat et assurer manu militari la paix et le développement de celui-ci constitue la mission invariable de nos forces armées révolutionnaires.
A l’heure actuelle, l’usage excessif de la force militaire par les maniaques de la guerre crée un danger d’insécurité sérieux et imprévisible; les pays qui nous sont hostiles tentent toujours plus ouvertement et de façon dangereuse de contrecarrer le statut et la supériorité de force de notre pays.
Ce contexte ne nous autorise pas le moindre laisser-aller et exige de notre armée qu’elle se perfectionne encore en vue d’une préparation absolue.
Notre pays restera pour toujours digne de respect et fort parce qu’il a de grands héros comme vous.
Vu la loyauté et l’héroïsme qui lui sont caractéristiques, notre armée poursuivra à jamais sa grande histoire de victoires.
Gloire éternelle aux officiers et soldats héroïques des troupes d’opération à l’étranger qui ont porté au faîte de la gloire notre peuple avec sa longue histoire de victoires et nos forces armées révolutionnaires avec leur supériorité absolue!
Vive l’héroïque Armée populaire de Corée!