Les 20 et 21 septembre a eu lieu au Palais des congrès de Mansudae la 13e session de la 14e législature de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée, alors que le peuple de tout le pays accélère encore sa marche générale visant à achever brillamment toutes les tâches dans le cadre du plan quinquennal de développement de l'économie d'Etat, définies par le VIIIe Congrès du Parti du travail de Corée, et à saluer le 80e anniversaire de la fondation du Parti et le IXe Congrès de celui-ci par des réalisations prodigieuses dignes d'être inscrites dans l'histoire de la patrie.
Y ont pris part les députés à l'APS.
Y ont assisté à titre d'observateurs les cadres concernés de la capitale et de la province, y compris le CC du Parti, le Présidium de l'APS, le Cabinet, les ministères et autres organismes du niveau central et les organismes des forces armées.
Une cérémonie de hissage du drapeau national de la RPDC s'est déroulée.
Les députés à l'APS ont rendu un hommage respectueux au drapeau national sacré en s'engageant à se dépenser sans compter pour défendre résolument la souveraineté de l'Etat et les intérêts du peuple, sauvegarder avec sûreté la Constitution de notre République et défendre fermement et consolider davantage le régime socialiste, en tant que maîtres des affaires d'Etat et représentants du peuple.
Les cadres dirigeants du Parti, du gouvernement et de l'armée, entre autres Pak Thae Song, membre du Présidium du Bureau politique du CC du PTC et Premier ministre du Cabinet de la RPDC, et Choe Ryong Hae, membre du Présidium du BP du CC du PTC, premier vice-président du Comité des affaires d'Etat de la RPDC et président du Présidium de l'APS, les membres du CAE, les vice-présidents, le secrétaire général et les membres du Présidium de l'APS ont pris place à la tribune d'honneur.
La réunion a révoqué le président de l'APS avant de discuter sur l'ordre du jour.
Conformément au règlement de l'APS, le député Maeng Kyong Il, vice-président de l'APS, a présidé la réunion.
La session déclarée ouverte, l'hymne national de la RPDC a été exécuté.
Ont été inscrites à l'ordre du jour de la session les questions suivantes:
1. De l'examen et de l'adoption de la loi de la RPDC sur l'administration céréalière,
2. De l'examen et de l'adoption de la loi de la RPDC sur la propriété intellectuelle,
3. Du résultat du contrôle et de la supervision de l'exécution de la loi de la RPDC sur l'administration urbaine.
Le député Kang Yun Sok, vice-président du Présidium de l'APS, a présenté un rapport sur les 1er et 2e points de l'ordre du jour.
Mentionnant que la présente session allait examiner et adopter la loi de la RPDC sur l'administration céréalière pour améliorer celle-ci directement liée à l'alimentation du peuple conformément à la politique céréalière du PTC, il a expliqué le contenu des chapitres du projet de loi.
Le projet de loi sur la propriété intellectuelle, a-t-il dit, stipule les exigences juridiques et les problèmes pratiques pour accroître sans cesse et utiliser activement la créativité intellectuelle et hâter ainsi la prospérité générale de l'Etat, en consolidant encore le système cohérent de direction nationale des affaires relatives à la propriété intellectuelle et en renforçant davantage le système de protection de celle-ci.
Le Présidium de l'APS a soumis à l'examen de la session de l'APS le projet de loi de la RPDC sur l'administration céréalière et celui de la RPDC sur la propriété intellectuelle.
Les députés Kim Kwang Jin, Kim Son Il, Kim Chol Won et Yun Chun Hwa ont pris la parole sur le premier point de l'ordre du jour.
Ils ont dit notamment: Sensible à la signification et à l'importance que revêt l'administration céréalière dans la lutte pour ouvrir au plus tôt et en même temps une nouvelle époque, celle du développement rapide et de la prospérité générale de la province, le respecté camaradeKim Jong Un a pris une mesure de haute importance pour mener sous la responsabilité de l'Etat la construction d'établissements d'administration céréalière dans les villes et arrondissements en l'incluant dans la «politique de développement local 20×10» comme un des trois projets de construction indispensables.
L'adoption de la nouvelle loi sur l'administration céréalière équivaut à codifier la détermination et la volonté de notre Parti d'améliorer réellement le bien-être de la population de la province.
Précisant tous les problèmes concernant l'achat, la conservation, la transformation, la fourniture, la vente et la consommation des céréales, le projet de loi a été élaboré de façon à garantir fermement par la loi l'établissement d'un système d'administration céréalière, générale et unifiée, ont-ils affirmé, et ils l'ont approuvé totalement.
Les députés Kim Song Bin, Ri Myong Guk, Pang Tu Sop, Pak Myong Ho, Pak Ji Min et Ri Kuk Chol ont pris la parole sur le deuxième point.
Ils ont été unanimes à estimer que renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle grâce à l'instauration d'un système et d'un ordre cohérents pour les affaires relatives à la propriété intellectuelle revêt une signification importante pour attiser dans tout le pays l'ardeur au développement de nouvelles techniques et de nouveaux produits et augmenter la productivité en engageant les masses laborieuses à participer de façon responsable au développement de techniques et à la création et en permettant à ceux qui contribuent au progrès et au développement sociaux avec leur savoir et leurs techniques et aux talents scientifiques et techniques de tirer un profit effectif.
Ils se sont déterminés à contribuer grandement à la promotion de l'édification économique socialiste et du développement de la science, de la technique et de la culture en se conformant strictement aux exigences de la loi sur la propriété intellectuelle qui serait adoptée.
La réunion a adopté à l'unanimité le décret de l'APS de la RPDC «De l'adoption de la Loi de la RPDC sur l'administration céréalière» et «De l'adoption de la Loi de la RPDC sur la propriété intellectuelle».
Elle a discuté sur le troisième point de l'ordre du jour: Du résultat du contrôle et de la supervision de l'exécution de la loi de la RPDC sur l'administration urbaine.
Le député Ko Kil Son, secrétaire général du Présidium de l'APS, a fait un rapport et les députés Im Kyong Jae, Choe Hui Thae, Choe Myong Su et Jo Kil Nyo sont intervenus.
Le rapporteur et les intervenants ont analysé les causes du fait que l'administration urbaine n'est pas à la hauteur de la réalité d'aujourd'hui caractérisée par le renouvellement de l'aspect de la capitale et de la province ainsi que de la ville et de la campagne en conformité avec la dignité de la nation hautement civilisée.
Exprimant leur détermination à améliorer sensiblement l'administration urbaine grâce à leur manière de travailler innovatrice, les députés ont exposé des opinions constructives pour garantir au mieux l'application de la loi sur l'administration urbaine.
Le député Pak Thae Song, Premier ministre, a annoncé les mesures à prendre en la matière.
La réunion a adopté à l'unanimité la décision de l'APS de la RPDC «De l'application parfaite de la Loi de la RPDC sur l'administration urbaine».
A la séance du second jour de la 13e session de la 14e législature de l'APS, il y a eu un discours important du chef d'Etat.
QuandKim Jong Un , Secrétaire général du Parti du travail de Corée et Président des affaires d'Etat de la République populaire démocratique de Corée, s'est présenté dans la salle pour préciser l'orientation de la politique importante du gouvernement de notre République, tous les députés ont poussé des vivats avec enthousiasme envers ce grand homme qui ouvre une époque de prospérité générale de notre Etat en remportant de grandes victoires et en entraînant des transformations séculaires grâce à sa noble idée de primauté des masses populaires et à sa direction éminente.
Dans son discours,Kim Jong Un a exprimé sa reconnaissance à l'APS du sens des responsabilités dont elle fait preuve dans son travail conformément à sa mission et à son pouvoir attribués par la Constitution, et a fait un résumé des succès obtenus pendant 9 mois de cette année dans le développement qualitatif de l'ensemble de l'économie nationale. Puis, analysant justement l'évolution de la situation dans la péninsule coréenne et ses environs, il a précisé la position de principe du gouvernement de notre République à l'égard des Etats-Unis et de la République de Corée.
Il a appelé de tout cœur les députés chargés des affaires d'Etat par le peuple et déterminés à travailler pour le bien de celui-ci à faire le maximum de leurs efforts dévoués pour la prospérité de notre République et la réalisation de l'idéal du peuple.
Le discours deKim Jong Un empreint d'une noble mission pour l'achèvement de l'œuvre socialiste et d'un éminent esprit de dévouement pour la patrie et le peuple a été salué par les applaudissements et acclamations enthousiastes de tous les députés, expression de leur soutien total à l'orientation politique du chef d'Etat.
Ce discours historique constitue un grand programme d'édification de l'Etat permettant à notre peuple d'ouvrir avec assurance une nouvelle étape du développement de l'Etat en manifestant pleinement son héroïsme, sa volonté irréductible et son esprit de combat audacieux qui lui sont propres, en suivant la voie invariable du socialisme qu'il a choisi avec sa conviction.
La 13e session de la 14e législature de l'APS de la RPDC a terminé avec succès son travail grâce à la grande ardeur politique des participants farouchement déterminés à s'acquitter pleinement de leurs tâches de haute responsabilité à l'avant-poste de la lutte sacrée pour hâter la prospérité générale de notre République digne de respect, fidèles aux idées et à l'œuvre deKim Jong Un .
Y ont pris part les députés à l'APS.
Y ont assisté à titre d'observateurs les cadres concernés de la capitale et de la province, y compris le CC du Parti, le Présidium de l'APS, le Cabinet, les ministères et autres organismes du niveau central et les organismes des forces armées.
Une cérémonie de hissage du drapeau national de la RPDC s'est déroulée.
Les députés à l'APS ont rendu un hommage respectueux au drapeau national sacré en s'engageant à se dépenser sans compter pour défendre résolument la souveraineté de l'Etat et les intérêts du peuple, sauvegarder avec sûreté la Constitution de notre République et défendre fermement et consolider davantage le régime socialiste, en tant que maîtres des affaires d'Etat et représentants du peuple.
Les cadres dirigeants du Parti, du gouvernement et de l'armée, entre autres Pak Thae Song, membre du Présidium du Bureau politique du CC du PTC et Premier ministre du Cabinet de la RPDC, et Choe Ryong Hae, membre du Présidium du BP du CC du PTC, premier vice-président du Comité des affaires d'Etat de la RPDC et président du Présidium de l'APS, les membres du CAE, les vice-présidents, le secrétaire général et les membres du Présidium de l'APS ont pris place à la tribune d'honneur.
La réunion a révoqué le président de l'APS avant de discuter sur l'ordre du jour.
Conformément au règlement de l'APS, le député Maeng Kyong Il, vice-président de l'APS, a présidé la réunion.
La session déclarée ouverte, l'hymne national de la RPDC a été exécuté.
Ont été inscrites à l'ordre du jour de la session les questions suivantes:
1. De l'examen et de l'adoption de la loi de la RPDC sur l'administration céréalière,
2. De l'examen et de l'adoption de la loi de la RPDC sur la propriété intellectuelle,
3. Du résultat du contrôle et de la supervision de l'exécution de la loi de la RPDC sur l'administration urbaine.
Le député Kang Yun Sok, vice-président du Présidium de l'APS, a présenté un rapport sur les 1er et 2e points de l'ordre du jour.
Mentionnant que la présente session allait examiner et adopter la loi de la RPDC sur l'administration céréalière pour améliorer celle-ci directement liée à l'alimentation du peuple conformément à la politique céréalière du PTC, il a expliqué le contenu des chapitres du projet de loi.
Le projet de loi sur la propriété intellectuelle, a-t-il dit, stipule les exigences juridiques et les problèmes pratiques pour accroître sans cesse et utiliser activement la créativité intellectuelle et hâter ainsi la prospérité générale de l'Etat, en consolidant encore le système cohérent de direction nationale des affaires relatives à la propriété intellectuelle et en renforçant davantage le système de protection de celle-ci.
Le Présidium de l'APS a soumis à l'examen de la session de l'APS le projet de loi de la RPDC sur l'administration céréalière et celui de la RPDC sur la propriété intellectuelle.
Les députés Kim Kwang Jin, Kim Son Il, Kim Chol Won et Yun Chun Hwa ont pris la parole sur le premier point de l'ordre du jour.
Ils ont dit notamment: Sensible à la signification et à l'importance que revêt l'administration céréalière dans la lutte pour ouvrir au plus tôt et en même temps une nouvelle époque, celle du développement rapide et de la prospérité générale de la province, le respecté camarade
L'adoption de la nouvelle loi sur l'administration céréalière équivaut à codifier la détermination et la volonté de notre Parti d'améliorer réellement le bien-être de la population de la province.
Précisant tous les problèmes concernant l'achat, la conservation, la transformation, la fourniture, la vente et la consommation des céréales, le projet de loi a été élaboré de façon à garantir fermement par la loi l'établissement d'un système d'administration céréalière, générale et unifiée, ont-ils affirmé, et ils l'ont approuvé totalement.
Les députés Kim Song Bin, Ri Myong Guk, Pang Tu Sop, Pak Myong Ho, Pak Ji Min et Ri Kuk Chol ont pris la parole sur le deuxième point.
Ils ont été unanimes à estimer que renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle grâce à l'instauration d'un système et d'un ordre cohérents pour les affaires relatives à la propriété intellectuelle revêt une signification importante pour attiser dans tout le pays l'ardeur au développement de nouvelles techniques et de nouveaux produits et augmenter la productivité en engageant les masses laborieuses à participer de façon responsable au développement de techniques et à la création et en permettant à ceux qui contribuent au progrès et au développement sociaux avec leur savoir et leurs techniques et aux talents scientifiques et techniques de tirer un profit effectif.
Ils se sont déterminés à contribuer grandement à la promotion de l'édification économique socialiste et du développement de la science, de la technique et de la culture en se conformant strictement aux exigences de la loi sur la propriété intellectuelle qui serait adoptée.
La réunion a adopté à l'unanimité le décret de l'APS de la RPDC «De l'adoption de la Loi de la RPDC sur l'administration céréalière» et «De l'adoption de la Loi de la RPDC sur la propriété intellectuelle».
Elle a discuté sur le troisième point de l'ordre du jour: Du résultat du contrôle et de la supervision de l'exécution de la loi de la RPDC sur l'administration urbaine.
Le député Ko Kil Son, secrétaire général du Présidium de l'APS, a fait un rapport et les députés Im Kyong Jae, Choe Hui Thae, Choe Myong Su et Jo Kil Nyo sont intervenus.
Le rapporteur et les intervenants ont analysé les causes du fait que l'administration urbaine n'est pas à la hauteur de la réalité d'aujourd'hui caractérisée par le renouvellement de l'aspect de la capitale et de la province ainsi que de la ville et de la campagne en conformité avec la dignité de la nation hautement civilisée.
Exprimant leur détermination à améliorer sensiblement l'administration urbaine grâce à leur manière de travailler innovatrice, les députés ont exposé des opinions constructives pour garantir au mieux l'application de la loi sur l'administration urbaine.
Le député Pak Thae Song, Premier ministre, a annoncé les mesures à prendre en la matière.
La réunion a adopté à l'unanimité la décision de l'APS de la RPDC «De l'application parfaite de la Loi de la RPDC sur l'administration urbaine».
A la séance du second jour de la 13e session de la 14e législature de l'APS, il y a eu un discours important du chef d'Etat.
Quand
Dans son discours,
Il a appelé de tout cœur les députés chargés des affaires d'Etat par le peuple et déterminés à travailler pour le bien de celui-ci à faire le maximum de leurs efforts dévoués pour la prospérité de notre République et la réalisation de l'idéal du peuple.
Le discours de
Ce discours historique constitue un grand programme d'édification de l'Etat permettant à notre peuple d'ouvrir avec assurance une nouvelle étape du développement de l'Etat en manifestant pleinement son héroïsme, sa volonté irréductible et son esprit de combat audacieux qui lui sont propres, en suivant la voie invariable du socialisme qu'il a choisi avec sa conviction.
La 13e session de la 14e législature de l'APS de la RPDC a terminé avec succès son travail grâce à la grande ardeur politique des participants farouchement déterminés à s'acquitter pleinement de leurs tâches de haute responsabilité à l'avant-poste de la lutte sacrée pour hâter la prospérité générale de notre République digne de respect, fidèles aux idées et à l'œuvre de