Camarades délégués aux festivités du 80e anniversaire de la fondation du Parti!
Chers citoyens de la ville de Pyongyang et Coréens de la diaspora!
Chers amis de différents pays qui célèbrent cette fête avec nous!
Camarades!
Aujourd’hui où nous allons célébrer le 80e anniversaire de la fondation de notre Parti, nous honorons cette fête historique par un solennel rassemblement de célébration et nous remémorons de nouveau ses 80 années sacrées; c’est un hommage sublime et sincère rendue par notre génération à la grande génération fondatrice qui a apporté un changement remarquable dans le sort du pays et du peuple.
Au cours de la lutte pour la continuation fidèle et la stimulation des idées et de l’esprit qui ont présidé au début de l’édification du parti, on a vu s’ériger sur cette terre l’Etat socialiste digne de respect, puissant et fidèle aux rêves et idéal du peuple et se produire à travers des siècles de grands miracles et changements étonnant le monde entier; c’est l’histoire de la Corée contemporaine écrite pendant 80 années sous la direction de notre Parti.
Profitant de cette occasion significative, je tiens d’abord à exprimer mes remerciements chaleureux aux camarades délégués venus aux festivités glorieuses d’aujourd’hui avec les résultats excellents obtenus avec une ardeur patriotique extraordinaire et par un effort au travail prodigieux, ainsi que mes félicitations et encouragements sincères aux membres du Parti entier, à tout le peuple et aux officiers et soldats de notre armée qui adressent à cette réunion leurs congratulations sans bornes.
Et je félicite chaleureusement les délégués des organisations des Coréens de la diaspora en visite dans la patrie, dont le groupe de félicitations des Coréens du Japon, celui de l’Association générale des Coréens en Chine et celui de la Fédération internationale des Coryotes, et vous prie de transmettre mes salutations chaleureuses à tous les ressortissants coréens d’outre-mer.
Ici sont présents les chefs de parti et de gouvernement et personnalités renommées de plusieurs pays et les représentants des institutions internationales démocratiques en visite à Pyongyang avec le sentiment de soutien envers notre Parti et celui d’amitié profonde pour notre peuple.
Je vous souhaite la bienvenue, vous, amis précieux qui célèbrent la fête mémorable de notre Parti en approfondissant le sentiment d’amitié et vous exprime une reconnaissance sincère.
Camarades et amis!
Le 80e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée brille par ses immortels exploits accomplis pendant de longues années devant la patrie et le peuple, l’époque et l’histoire.
La fondation de notre Parti n’a pas signifié que la naissance d’un parti politique dans un pays, mais c’était un événement politique annonçant l’apparition sur la scène de l’histoire d’un parti révolutionnaire de type nouveau appelé à prouver la justesse du socialisme et à manifester sa valeur et sa puissance.
Depuis l’édification d’un Etat démocratique où la fondation du Parti était le début de sa direction sur l’ensemble de la vie étatique et sociale jusqu’à aujourd’hui, le Parti du travail de Corée a, infiniment fidèle à sa responsabilité et à son rôle de locomotive de la révolution et de guide de l’application des affaires nationales, accompli d’importants exploits historiques.
Il a conduit à la victoire le processus de transformation sociale de plusieurs étapes en portant haut le drapeau des idées du Juche pour ériger sur cette terre un pays du peuple authentique ayant le prestige absolu et le potentiel national, une puissance ayant matérialisé sur tous les plans l’idée et l’idéal du socialisme et contribuer grandement à la cause internationale pour l’indépendance et la justice.
Les 80 ans étaient vraiment mouvementés et rudes, mais méritoires et glorieux.
Sur ce trajet, nous avons dû faire la guerre atroce contre l’invasion armée des forces alliées impérialistes et pour la défense du territoire et de la dignité de la patrie, édifier le pays à partir de zéro, mener la reconstruction pour la création d’une nouvelle vie, livrer une âpre lutte des classes et faire des révolutions sociales s’accompagnant de l’élimination des fractionnistes au sein du Parti.
Et après l’instauration du régime socialiste, nous avons dû promouvoir avec énergie l’œuvre d’édification de l’autodéfense à partir de la situation géopolitique où nous sommes situés à l’avant-poste le plus sensible de l’affrontement entre le progrès et la réaction, le socialisme et l’impérialisme, toujours fidèles à notre mission de défenseurs et accomplir les immenses tâches de l’édification du socialisme en faisant activement et de façon offensive face aux tentatives d’isolement et d’étouffement économiques durant des siècles.
Surtout, dans les années 1990 caractérisées par les grands bouleversements politiques mondiaux, il nous a fallu préserver notre idéologie et notre régime et au nouveau siècle, promouvoir parallèlement l’édification de l’économie et de la force nucléaire face à la menace de guerre nucléaire croissante des impérialistes américains et ouvrir une nouvelle période de bonds dans l’édification du socialisme.
On ne peut trouver réellement dans l’histoire du monde un pays qui, comme le nôtre, a dû exécuter simultanément les tâches difficiles et immenses de la défense et de l’édification malgré la pression, l’ingérence et la menace d’agression perpétuelles, obstinées et croissantes des forces étrangères.
On dirait que c’est un miracle que de maintenir le pouvoir et de défendre le régime, mais, en réalité, notre Parti a pris de son gré en charge toutes ces tâches de l’époque et créé l’histoire de changements séculaires en se frayant le chemin inexploré.
Les lignes et orientations scientifiques qu’il a proposées à chaque période et à chaque étape de la révolution et du développement lui ont permis d’aller de l’avant énergiquement suivant l’unique voie du socialisme, malgré de multiples défis, et d’accomplir ainsi l’œuvre historique d’édification d’un Etat indépendant et puissant.
Les événements significatifs enregistrés dans l’histoire et les changements spectaculaires permettant d’anticiper l’avenir montrent nettement la scientificité et la vitalité des idées et lignes révolutionnaires de notre Parti, ce qui a amené un développement remarquable et rapide non seulement dans la politique, les affaires militaires, l’économie et la culture, mais aussi dans les relations extérieures.
Pour ses immortels exploits, le Parti du travail de Corée a une grande appellation de parti révolutionnaire consommé et chevronné, de parti invincible à la volonté de fer, de parti du peuple authentique à son service.
Tous ces exploits et appellation sont impensables en dehors des succès précieux obtenus dans l’édification de notre Parti.
Si notre Parti a présenté l’uniformisation idéologique et l’unité organisationnelle des membres du Parti et des rangs de révolutionnaires comme le problème essentiel pour la progression victorieuse de l’œuvre révolutionnaire et donné la priorité à leur réalisation, c’était un facteur important permettant de rehausser la capacité de direction du Parti et de garantir le but précis et la cohérence de ses activités.
Assurer l’unicité de la pensée et de la direction au sein de notre Parti après sa fondation, s’est présenté comme un problème important et urgent pour préserver sa nature révolutionnaire et conduire à la victoire la grande révolution sociale et l’ensemble de l’édification nationale.
Notre Parti a, non seulement au début de l’édification nationale, mais aussi à l’époque de la guerre et à celle de l’après-guerre, consenti des efforts prioritaires à l’implantation du Juche dans l’idéologie et au travail destiné à imprégner tous ses membres et le peuple entier de son idéologie directrice et de sa ligne révolutionnaire et déployé avec énergie la lutte pour faire grand cas du renforcement des organisations de base, transformer ses rangs en éléments d’élite, accroître la capacité d’action et le dynamisme des organisations de tous les échelons et éliminer les moindres manifestations fractionnistes en son sein.
Chaque fois que d’importantes tâches se présentaient et des difficultés surgissaient devant la révolution et le développement, il s’est appliqué principalement à sa consolidation organisationnelle et idéologique pour préserver la pureté idéologique et l’intégralité organisationnelle malgré toutes les tempêtes politiques et opérer des changements et essor révolutionnaires dans l’édification du socialisme grâce à sa capacité d’action de fer et à son art de diriger chevronné.
Le rôle de locomotive du parti conduisant la révolution s’exerce à travers ses activités réelles et détaillées.
Au cours de ses activités destinées à traiter les problèmes posés dans la révolution et le développement et à surmonter les obstacles rencontrés, notre Parti est parvenu à trouver des méthodes et styles de travail qui lui permettent de stimuler au maximum l’ardeur révolutionnaire et la capacité créatrice du peuple.
Nombre de méthodes et styles de travail révolutionnaires et populaires qu’il a créés ont permis d’unir les masses sous l’unique bannière, d’exalter leur ardeur révolutionnaire et patriotique et d’apporter sans cesse des innovations et miracles étonnants en surmontant tous les obstacles par le collectivisme et l’héroïsme de masse.
Notre Parti a redoublé de vigilance et s’est mis en garde contre l’apparition éventuelle de l’abus d’autorité chez les cadres et de certains problèmes pouvant le séparer d’avec les masses, au fur et à mesure de l’allongement de sa mandature et du changement de générations et a fait de sorte que l’esprit de dévouement absolu au peuple règne en son sein; c’était un facteur important permettant au Parti de jouir de la confiance invariable du peuple et à celui-ci de s’en remettre entièrement à l’Etat socialiste pour son destin.
La lutte menée par notre Parti sous le drapeau de l’indépendance et du socialisme malgré toutes les difficultés et obstacles a apporté une grande contribution historique à l’accomplissement de l’œuvre commune de l’humanité pour la justice et la paix.
Comme notre Parti a prouvé parfaitement la vérité scientifique de l’idéal du socialisme sur les plans théorique et pratique, animé d’une ferme conviction en la justesse de l’œuvre socialiste et en la nécessité de sa victoire, il a entravé puissamment les manœuvres anti-socialistes des forces alliées impérialistes et contribué activement à la solidarité et à l’unité des forces progressistes du monde.
Les principes immuables et la riposte intransigeante de notre Parti et de notre gouvernement face aux manœuvres de pression politique et militaire frénétiques des pays ennemis stimulent la croissance du camp progressiste contre la guerre et l’hégémonie; le prestige international de notre République, membre fidèle des forces socialistes et rempart imprenable de l’indépendance et de la justice, va croissant au fil des jours.
Camarades et amis!
L’œuvre du parti victorieux en possède le secret essentiel.
En un mot, il a accompli tout avec son grand peuple.
L’histoire pour le peuple, celle fondée sur sa force, voilà le secret de toutes les victoires et gloire de notre Parti.
Seule l’histoire du peuple peut rapporter le plus justement les 80 ans de notre Parti et seul le terme «Avec le peuple», le plus équitablement le secret de sa direction énergique et de ses immortels exploits.
Le fait que notre Parti a porté bien haut, au début de sa fondation, le drapeau rouge reflétant son idéal et sa volonté d’édifier un monde du peuple authentique était le grand départ de son histoire écrite avec le peuple et une manifestation de son énorme force
Comme le drapeau de notre Parti gardant l’aspect du peuple endosse la responsabilité du sort de celui-ci, lui indique toujours la voie de la vérité, lui donne un courage indomptable et reflète son intelligence et sa créativité inépuisables stimulant la progression vers l’avenir, son poids n’est nullement faible.
Si notre Parti n’a commis pendant ses 80 ans aucune erreur de ligne de conduite ni aucun défaut, c’est qu’il a incarné la volonté et l’exigence du peuple; s’il a continué à voler de victoire en victoire sans aucun échec ni aucune stagnation, c’est qu’il a l’intelligence et la force du peuple comme force motrice.
Comme il a conduit la progression de l’histoire en recourant à la volonté du peuple et à sa force, la révolution et le développement du pays d’ensemble qu’il a menés ont pu être réalisés avec succès en propres affaires du peuple.
Les auteurs de tous les heureux événements importants garantissant la victoire éternelle de notre œuvre sont précisément le grand peuple coréen, dont nos héroïques ouvriers, cultivateurs et intellectuels.
Aujourd’hui, notre peuple se trouve dignement devant le monde en tant que peuple puissant pouvant surmonter toutes les difficultés et accomplir avec assurance toutes les affaires.
Les 80 ans de notre Parti au pouvoir ayant ouvert un chemin inexploré en mobilisant la volonté et la force du peuple conformément à son désir et réalisé avec lui le souhait d’édification d’une puissance, montrent nettement une fois de plus une vérité devant l’époque et l’histoire.
Un parti, qui se trouve parmi le peuple, non au-dessus de celui-ci, qui a les mêmes aspiration et ambition que lui, qui partage intelligence et force, heures et malheurs avec lui, ne peut jamais être démantelé ni perdre pour toujours de dynamisme ni de vigueur.
Sans le peuple, pas notre Parti; comme le peuple est grand, notre Parti l'est aussi; c’est la vérité incontestable et immortelle.
Je tiens à adresser une fois de plus mes remerciements à notre grand peuple qui, pendant 80 ans, a donné force et intelligence à notre Parti en se frayant la voie de l’œuvre socialiste dure et sacrée et s’est consacré corps et âme avec lui, fermement convaincu de la victoire.
Camarades!
En me trouvant face à face avec le peuple à ce moment significatif, je ressens de nouveau sa confiance sans limites et son énorme attente dans notre Parti.
C’est grâce à ce peuple qui soutient et applique inconditionnellement toutes les déterminations du Parti malgré toutes les épreuves que notre Parti a une pleine confiance en toute affaire et compte totalement sur la victoire.
Si nous luttons bien pendant quelques ans avec le même élan que le présent, nous pourrons changer sensiblement notre vie en nos propres mains et atteindre plus proche à l’objectif que nous avons fixé.
J’affirme à cette occasion que je garderai profondément l’amour pour le peuple sans oublier mon devoir de répondre et œuvrerai avec abnégation pour rester fidèle à sa confiance.
Je ferai à coup sûr de ce pays le paradis socialiste qui est le meilleur au monde, plus riche et plus beau, en comptant sur le peuple soutenant toujours notre Parti et en faisant bloc avec lui.
Camarades!
La glorieuse histoire longue de 80 ans de notre Parti nous encourage et nous incite à une lutte plus grandiose et plus exaltante.
Avançons avec un courage centuplé et une confiance sans faille pour le bilan d’une grande histoire plus glorieuse en continuant les 80 ans que le Parti et le peuple, unis dans une seule pensée et une seule volonté, ont entamé et marqué de victoires, pour un achèvement définitif de l’œuvre socialiste où se réaliseront les rêves et idéal du peuple.
Pour terminer, je souhaite de tout cœur à notre cher peuple sécurité et bien-être.
Et je souhaite sincèrement aux familles du pays entier bonne entente et bonheur.
Vive le grand Parti du travail de Corée et le grand peuple coréen!
Chers citoyens de la ville de Pyongyang et Coréens de la diaspora!
Chers amis de différents pays qui célèbrent cette fête avec nous!
Camarades!
Aujourd’hui où nous allons célébrer le 80e anniversaire de la fondation de notre Parti, nous honorons cette fête historique par un solennel rassemblement de célébration et nous remémorons de nouveau ses 80 années sacrées; c’est un hommage sublime et sincère rendue par notre génération à la grande génération fondatrice qui a apporté un changement remarquable dans le sort du pays et du peuple.
Au cours de la lutte pour la continuation fidèle et la stimulation des idées et de l’esprit qui ont présidé au début de l’édification du parti, on a vu s’ériger sur cette terre l’Etat socialiste digne de respect, puissant et fidèle aux rêves et idéal du peuple et se produire à travers des siècles de grands miracles et changements étonnant le monde entier; c’est l’histoire de la Corée contemporaine écrite pendant 80 années sous la direction de notre Parti.
Profitant de cette occasion significative, je tiens d’abord à exprimer mes remerciements chaleureux aux camarades délégués venus aux festivités glorieuses d’aujourd’hui avec les résultats excellents obtenus avec une ardeur patriotique extraordinaire et par un effort au travail prodigieux, ainsi que mes félicitations et encouragements sincères aux membres du Parti entier, à tout le peuple et aux officiers et soldats de notre armée qui adressent à cette réunion leurs congratulations sans bornes.
Et je félicite chaleureusement les délégués des organisations des Coréens de la diaspora en visite dans la patrie, dont le groupe de félicitations des Coréens du Japon, celui de l’Association générale des Coréens en Chine et celui de la Fédération internationale des Coryotes, et vous prie de transmettre mes salutations chaleureuses à tous les ressortissants coréens d’outre-mer.
Ici sont présents les chefs de parti et de gouvernement et personnalités renommées de plusieurs pays et les représentants des institutions internationales démocratiques en visite à Pyongyang avec le sentiment de soutien envers notre Parti et celui d’amitié profonde pour notre peuple.
Je vous souhaite la bienvenue, vous, amis précieux qui célèbrent la fête mémorable de notre Parti en approfondissant le sentiment d’amitié et vous exprime une reconnaissance sincère.
Camarades et amis!
Le 80e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée brille par ses immortels exploits accomplis pendant de longues années devant la patrie et le peuple, l’époque et l’histoire.
La fondation de notre Parti n’a pas signifié que la naissance d’un parti politique dans un pays, mais c’était un événement politique annonçant l’apparition sur la scène de l’histoire d’un parti révolutionnaire de type nouveau appelé à prouver la justesse du socialisme et à manifester sa valeur et sa puissance.
Depuis l’édification d’un Etat démocratique où la fondation du Parti était le début de sa direction sur l’ensemble de la vie étatique et sociale jusqu’à aujourd’hui, le Parti du travail de Corée a, infiniment fidèle à sa responsabilité et à son rôle de locomotive de la révolution et de guide de l’application des affaires nationales, accompli d’importants exploits historiques.
Il a conduit à la victoire le processus de transformation sociale de plusieurs étapes en portant haut le drapeau des idées du Juche pour ériger sur cette terre un pays du peuple authentique ayant le prestige absolu et le potentiel national, une puissance ayant matérialisé sur tous les plans l’idée et l’idéal du socialisme et contribuer grandement à la cause internationale pour l’indépendance et la justice.
Les 80 ans étaient vraiment mouvementés et rudes, mais méritoires et glorieux.
Sur ce trajet, nous avons dû faire la guerre atroce contre l’invasion armée des forces alliées impérialistes et pour la défense du territoire et de la dignité de la patrie, édifier le pays à partir de zéro, mener la reconstruction pour la création d’une nouvelle vie, livrer une âpre lutte des classes et faire des révolutions sociales s’accompagnant de l’élimination des fractionnistes au sein du Parti.
Et après l’instauration du régime socialiste, nous avons dû promouvoir avec énergie l’œuvre d’édification de l’autodéfense à partir de la situation géopolitique où nous sommes situés à l’avant-poste le plus sensible de l’affrontement entre le progrès et la réaction, le socialisme et l’impérialisme, toujours fidèles à notre mission de défenseurs et accomplir les immenses tâches de l’édification du socialisme en faisant activement et de façon offensive face aux tentatives d’isolement et d’étouffement économiques durant des siècles.
Surtout, dans les années 1990 caractérisées par les grands bouleversements politiques mondiaux, il nous a fallu préserver notre idéologie et notre régime et au nouveau siècle, promouvoir parallèlement l’édification de l’économie et de la force nucléaire face à la menace de guerre nucléaire croissante des impérialistes américains et ouvrir une nouvelle période de bonds dans l’édification du socialisme.
On ne peut trouver réellement dans l’histoire du monde un pays qui, comme le nôtre, a dû exécuter simultanément les tâches difficiles et immenses de la défense et de l’édification malgré la pression, l’ingérence et la menace d’agression perpétuelles, obstinées et croissantes des forces étrangères.
On dirait que c’est un miracle que de maintenir le pouvoir et de défendre le régime, mais, en réalité, notre Parti a pris de son gré en charge toutes ces tâches de l’époque et créé l’histoire de changements séculaires en se frayant le chemin inexploré.
Les lignes et orientations scientifiques qu’il a proposées à chaque période et à chaque étape de la révolution et du développement lui ont permis d’aller de l’avant énergiquement suivant l’unique voie du socialisme, malgré de multiples défis, et d’accomplir ainsi l’œuvre historique d’édification d’un Etat indépendant et puissant.
Les événements significatifs enregistrés dans l’histoire et les changements spectaculaires permettant d’anticiper l’avenir montrent nettement la scientificité et la vitalité des idées et lignes révolutionnaires de notre Parti, ce qui a amené un développement remarquable et rapide non seulement dans la politique, les affaires militaires, l’économie et la culture, mais aussi dans les relations extérieures.
Pour ses immortels exploits, le Parti du travail de Corée a une grande appellation de parti révolutionnaire consommé et chevronné, de parti invincible à la volonté de fer, de parti du peuple authentique à son service.
Tous ces exploits et appellation sont impensables en dehors des succès précieux obtenus dans l’édification de notre Parti.
Si notre Parti a présenté l’uniformisation idéologique et l’unité organisationnelle des membres du Parti et des rangs de révolutionnaires comme le problème essentiel pour la progression victorieuse de l’œuvre révolutionnaire et donné la priorité à leur réalisation, c’était un facteur important permettant de rehausser la capacité de direction du Parti et de garantir le but précis et la cohérence de ses activités.
Assurer l’unicité de la pensée et de la direction au sein de notre Parti après sa fondation, s’est présenté comme un problème important et urgent pour préserver sa nature révolutionnaire et conduire à la victoire la grande révolution sociale et l’ensemble de l’édification nationale.
Notre Parti a, non seulement au début de l’édification nationale, mais aussi à l’époque de la guerre et à celle de l’après-guerre, consenti des efforts prioritaires à l’implantation du Juche dans l’idéologie et au travail destiné à imprégner tous ses membres et le peuple entier de son idéologie directrice et de sa ligne révolutionnaire et déployé avec énergie la lutte pour faire grand cas du renforcement des organisations de base, transformer ses rangs en éléments d’élite, accroître la capacité d’action et le dynamisme des organisations de tous les échelons et éliminer les moindres manifestations fractionnistes en son sein.
Chaque fois que d’importantes tâches se présentaient et des difficultés surgissaient devant la révolution et le développement, il s’est appliqué principalement à sa consolidation organisationnelle et idéologique pour préserver la pureté idéologique et l’intégralité organisationnelle malgré toutes les tempêtes politiques et opérer des changements et essor révolutionnaires dans l’édification du socialisme grâce à sa capacité d’action de fer et à son art de diriger chevronné.
Le rôle de locomotive du parti conduisant la révolution s’exerce à travers ses activités réelles et détaillées.
Au cours de ses activités destinées à traiter les problèmes posés dans la révolution et le développement et à surmonter les obstacles rencontrés, notre Parti est parvenu à trouver des méthodes et styles de travail qui lui permettent de stimuler au maximum l’ardeur révolutionnaire et la capacité créatrice du peuple.
Nombre de méthodes et styles de travail révolutionnaires et populaires qu’il a créés ont permis d’unir les masses sous l’unique bannière, d’exalter leur ardeur révolutionnaire et patriotique et d’apporter sans cesse des innovations et miracles étonnants en surmontant tous les obstacles par le collectivisme et l’héroïsme de masse.
Notre Parti a redoublé de vigilance et s’est mis en garde contre l’apparition éventuelle de l’abus d’autorité chez les cadres et de certains problèmes pouvant le séparer d’avec les masses, au fur et à mesure de l’allongement de sa mandature et du changement de générations et a fait de sorte que l’esprit de dévouement absolu au peuple règne en son sein; c’était un facteur important permettant au Parti de jouir de la confiance invariable du peuple et à celui-ci de s’en remettre entièrement à l’Etat socialiste pour son destin.
La lutte menée par notre Parti sous le drapeau de l’indépendance et du socialisme malgré toutes les difficultés et obstacles a apporté une grande contribution historique à l’accomplissement de l’œuvre commune de l’humanité pour la justice et la paix.
Comme notre Parti a prouvé parfaitement la vérité scientifique de l’idéal du socialisme sur les plans théorique et pratique, animé d’une ferme conviction en la justesse de l’œuvre socialiste et en la nécessité de sa victoire, il a entravé puissamment les manœuvres anti-socialistes des forces alliées impérialistes et contribué activement à la solidarité et à l’unité des forces progressistes du monde.
Les principes immuables et la riposte intransigeante de notre Parti et de notre gouvernement face aux manœuvres de pression politique et militaire frénétiques des pays ennemis stimulent la croissance du camp progressiste contre la guerre et l’hégémonie; le prestige international de notre République, membre fidèle des forces socialistes et rempart imprenable de l’indépendance et de la justice, va croissant au fil des jours.
Camarades et amis!
L’œuvre du parti victorieux en possède le secret essentiel.
En un mot, il a accompli tout avec son grand peuple.
L’histoire pour le peuple, celle fondée sur sa force, voilà le secret de toutes les victoires et gloire de notre Parti.
Seule l’histoire du peuple peut rapporter le plus justement les 80 ans de notre Parti et seul le terme «Avec le peuple», le plus équitablement le secret de sa direction énergique et de ses immortels exploits.
Le fait que notre Parti a porté bien haut, au début de sa fondation, le drapeau rouge reflétant son idéal et sa volonté d’édifier un monde du peuple authentique était le grand départ de son histoire écrite avec le peuple et une manifestation de son énorme force
Comme le drapeau de notre Parti gardant l’aspect du peuple endosse la responsabilité du sort de celui-ci, lui indique toujours la voie de la vérité, lui donne un courage indomptable et reflète son intelligence et sa créativité inépuisables stimulant la progression vers l’avenir, son poids n’est nullement faible.
Si notre Parti n’a commis pendant ses 80 ans aucune erreur de ligne de conduite ni aucun défaut, c’est qu’il a incarné la volonté et l’exigence du peuple; s’il a continué à voler de victoire en victoire sans aucun échec ni aucune stagnation, c’est qu’il a l’intelligence et la force du peuple comme force motrice.
Comme il a conduit la progression de l’histoire en recourant à la volonté du peuple et à sa force, la révolution et le développement du pays d’ensemble qu’il a menés ont pu être réalisés avec succès en propres affaires du peuple.
Les auteurs de tous les heureux événements importants garantissant la victoire éternelle de notre œuvre sont précisément le grand peuple coréen, dont nos héroïques ouvriers, cultivateurs et intellectuels.
Aujourd’hui, notre peuple se trouve dignement devant le monde en tant que peuple puissant pouvant surmonter toutes les difficultés et accomplir avec assurance toutes les affaires.
Les 80 ans de notre Parti au pouvoir ayant ouvert un chemin inexploré en mobilisant la volonté et la force du peuple conformément à son désir et réalisé avec lui le souhait d’édification d’une puissance, montrent nettement une fois de plus une vérité devant l’époque et l’histoire.
Un parti, qui se trouve parmi le peuple, non au-dessus de celui-ci, qui a les mêmes aspiration et ambition que lui, qui partage intelligence et force, heures et malheurs avec lui, ne peut jamais être démantelé ni perdre pour toujours de dynamisme ni de vigueur.
Sans le peuple, pas notre Parti; comme le peuple est grand, notre Parti l'est aussi; c’est la vérité incontestable et immortelle.
Je tiens à adresser une fois de plus mes remerciements à notre grand peuple qui, pendant 80 ans, a donné force et intelligence à notre Parti en se frayant la voie de l’œuvre socialiste dure et sacrée et s’est consacré corps et âme avec lui, fermement convaincu de la victoire.
Camarades!
En me trouvant face à face avec le peuple à ce moment significatif, je ressens de nouveau sa confiance sans limites et son énorme attente dans notre Parti.
C’est grâce à ce peuple qui soutient et applique inconditionnellement toutes les déterminations du Parti malgré toutes les épreuves que notre Parti a une pleine confiance en toute affaire et compte totalement sur la victoire.
Si nous luttons bien pendant quelques ans avec le même élan que le présent, nous pourrons changer sensiblement notre vie en nos propres mains et atteindre plus proche à l’objectif que nous avons fixé.
J’affirme à cette occasion que je garderai profondément l’amour pour le peuple sans oublier mon devoir de répondre et œuvrerai avec abnégation pour rester fidèle à sa confiance.
Je ferai à coup sûr de ce pays le paradis socialiste qui est le meilleur au monde, plus riche et plus beau, en comptant sur le peuple soutenant toujours notre Parti et en faisant bloc avec lui.
Camarades!
La glorieuse histoire longue de 80 ans de notre Parti nous encourage et nous incite à une lutte plus grandiose et plus exaltante.
Avançons avec un courage centuplé et une confiance sans faille pour le bilan d’une grande histoire plus glorieuse en continuant les 80 ans que le Parti et le peuple, unis dans une seule pensée et une seule volonté, ont entamé et marqué de victoires, pour un achèvement définitif de l’œuvre socialiste où se réaliseront les rêves et idéal du peuple.
Pour terminer, je souhaite de tout cœur à notre cher peuple sécurité et bien-être.
Et je souhaite sincèrement aux familles du pays entier bonne entente et bonheur.
Vive le grand Parti du travail de Corée et le grand peuple coréen!