سكان مدينة بيونغ يانغ الأعزاء،
الرفاق المبرزون في العمل وأصحاب الجدارة الذين دعوتم إلى الفعاليات الاحتفالية البالغة الشأن بالعام الجديد كونكم ممثلين للشعب العامل المجتهد والوطني،
ضباط وجنود الجيش الشعبي الكوري الأوفياء والشجعان،
طلبتنا الشباب والناشئة وفنانونا الذين يضفون مزيدا من البهجة على هذه الليلة،
أيها الرفاق،
كل عام وأنتم بخير.
أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالتحية الأولى للعام الجديد إلى أفراد الطبقة العاملة والعاملين المزارعين والمثقفين المخلصين وسائر العاملين في مختلف القطاعات وأبناء الشعب في جميع أنحاء البلاد الذين يستقبلون هذه اللحظة العميقة المغزى في كل مواقع العمل والمخافر والشوارع والقرى والبيوت، تملأهم العزة والآمال الغامرة.
كما أوجه التهنئة والتحية لجنرالات وضباط وجنود جيشنا البطل الذين يستقبلون فجر العام الجديد مفعمين بالاعتزاز لتمجيد العام الماضي بالمآثر القيمة والعزيمة على أداء الخدمة المقدسة، وأبعث بمعاني الاحترام الكفاحي إلى ضباط وجنود وحدات العمليات الخارجية الذين يستقبلون العام الجديد في أرض الغربة البعيدة، بدافع من الحنين الحار إلى الوطن.
كما أتوجه بخالص التحية إلى المواطنين المغتربين الذين يكرسون جهودهم المخلصة للعمل الوطني متمنين ثراء ومنعة وازدهار الوطن الأم.
أيها الرفاق،
ودعنا توا العام الواحد الذي لا ينسى وسط التأثر البالغ.
كان عام 2025 مشربا بالأمنية العارمة جدا والجهود الغالية.
نفخر بأننا وضعنا الوطن على المستوى الأكثر قوة وكرامة في عام 2025.
لقد أنهينا كل الأشياء بشكل كامل مسجلين الأحداث الضخمة في طيات عام 2025.
إن القضية التاريخية المتطلعة إلى التطور الشامل لبناء الاشتراكية مرت بمرحلتها الأولى بنجاح في الأجواء التي تؤدي فيها حضارة العاصمة إلى تغيير المناطق المحلية وبالمقابل، يقود الأخير إلى تعجيل تطوير العاصمة، وتتقدم جميع المناطق والقطاعات والوحدات للبلاد بصورة تنافسية ومتوازنة ومتزامنة.
من الواضح أن هذا شرف أسفر عن مثلنا العليا وإيماننا وقوتنا وجهودنا المثابرة وفي الوقت نفسه، يعد برهانا ساطعا على أن طريقنا صحيح.
إن عام 2025 فتح عصر ازدهار للأحداث والتغييرات على مسار الحياة الغالية لشعبنا وأبنائه وبناته الرائعين، كما رسم صورة مستقبل دولتنا التي ستزداد قوة وجمالا بفضل الحب وعرق الذكاء الذي بذلوه.
كرس جميع مواطني هذا البلد دون استثناء جهودا كبيرة بحق على مدار السنة.
أحرز ضباط وجنود الجيش الشعبي الذين اضطلعوا دائما بمقدمة قضيتنا نجاحات خارقة في طليعة الإبداع والتغيير، متحملين عناء جسيما في العام الماضي أيضا، كما خرجوا بعام بطولي جدير بالتبجيل جيلا بعد جيل بالانتصارات القيمة التي حققوها بالأرواح.
سنتذكر للأبد أن أمجاد هذه الليلة مرتبطة بالتضحيات الغالية والمآثر لأبناء الوطن العظماء، وننقش أسماءهم وصورهم على انتصارات السنوات القادمة مثل النجوم الباهرة.
في عام 2025 الذي اضطرنا إلى أن نخطو خطوات غير متيسرة منذ مطلعه بسبب ضخامة الأعمال، لم نثق إلا بروح الإخلاص الوطني للشعب، كما كانت قوة الشعب قوة محركة حقيقية دفعت بلا كلل طول العام الواحد المحبوك بسجلات النضال غير المسبوقة.
كان أفراد الطبقة العاملة في سانغواون جديرين بالثقة الفائقة لأنهم رفعوا شعلة زيادة الإنتاج أولا وقبل غيرهم وفاء لغاية الحزب، وكان العاملون المزارعون مشكورين بصدق لأنهم جنوا محصولا وفيرا ببذل عرقهم الوطني في الحقول دون ادخار، كما كانت اللاعبات الفتيات لكرة القدم باعثات على الثناء إذ أنهن رفعن علم الجمهورية على قمة الفوز على الحلبة الدولية.
ملأ جميع المواطنين صفحات سجل العام الواحد العظيم ببذل الجهود المخلصة لإثراء الوطن وتقويته وازدهاره، مكرسين الكبرياء والذكاء والقوة والحماسة اللائقة بالكوريين، مع كونهم يختلف أحدهم عن الآخر في مواقع العمل والمهن مثل الأنفاق تحت الأرض ومواقع بناء المحطات الكهربائية ومناص التدريس ومراكز الأبحاث العلمية.
إن هذه السجلات العظيمة لا يمكن لأحد أن يدونها أمام العصر والتاريخ إلا الشعب العظيم.
بفضل وجود هذا الشعب العظيم الذي يربط مصيره بالوطن ككيان واحد ويعتبر الحياة المكرسة لانتصار ومجد الوطن كحياة أكثر شرفا وسعادة، يوجد حزبنا الذي لا يقهر واشتراكيتنا المزدهرة.
لن أقايض أبدا اعتزاز وقيمة العيش وصنع الثورة من أجل الشعب العظيم بأي شيء، كما أنني سأرد على توقعات جميع أبناء الشعب بإخلاصي دائما في العام الجديد أيضا للاشتراكية التي اختارها شعبنا، والمثل العليا المقدسة لأولوية جماهير الشعب، وكرامة وحقوق ومصالح جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.
أيها الرفاق،
بدأ عقرب الثواني لعام 2026 يدور منذ دقائق.
يدعونا النضال الأشد والانتصار الأعظم.
فلننطلق جميعا من جديد بثقة عالية.
ليس لدينا أحلام يتعذر تحقيقها، ما دام لدينا إرادتنا وكبرياؤنا للعيش بكرامة والازدهار، وروحنا النضالية وقدرتنا الخلاقة التي عززناها وأنميناها بصمود.
لنتقدم جميعا إلى الأمام بمعنويات أعلى وبجرأة نحو آفاق جديدة سيشير إليها المؤتمر التاسع للحزب، متحدين بتراص أكبر بروح الوطنية.
أتمنى بخشوع أن تطفح جميع الأسر في أرجاء البلاد بالحب والوئام والسرور والسعادة في العام الجديد.
أيها الرفاق الأعزاء،
أقترح أن نعبر جميعا مرة أخرى عن محبتنا اللامتناهية واحترامنا واعتزازنا غير المحدودين لدولتنا بهتاف التعييش الجماعي.
عاش وطننا العظيم، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية!
الرفاق المبرزون في العمل وأصحاب الجدارة الذين دعوتم إلى الفعاليات الاحتفالية البالغة الشأن بالعام الجديد كونكم ممثلين للشعب العامل المجتهد والوطني،
ضباط وجنود الجيش الشعبي الكوري الأوفياء والشجعان،
طلبتنا الشباب والناشئة وفنانونا الذين يضفون مزيدا من البهجة على هذه الليلة،
أيها الرفاق،
كل عام وأنتم بخير.
أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالتحية الأولى للعام الجديد إلى أفراد الطبقة العاملة والعاملين المزارعين والمثقفين المخلصين وسائر العاملين في مختلف القطاعات وأبناء الشعب في جميع أنحاء البلاد الذين يستقبلون هذه اللحظة العميقة المغزى في كل مواقع العمل والمخافر والشوارع والقرى والبيوت، تملأهم العزة والآمال الغامرة.
كما أوجه التهنئة والتحية لجنرالات وضباط وجنود جيشنا البطل الذين يستقبلون فجر العام الجديد مفعمين بالاعتزاز لتمجيد العام الماضي بالمآثر القيمة والعزيمة على أداء الخدمة المقدسة، وأبعث بمعاني الاحترام الكفاحي إلى ضباط وجنود وحدات العمليات الخارجية الذين يستقبلون العام الجديد في أرض الغربة البعيدة، بدافع من الحنين الحار إلى الوطن.
كما أتوجه بخالص التحية إلى المواطنين المغتربين الذين يكرسون جهودهم المخلصة للعمل الوطني متمنين ثراء ومنعة وازدهار الوطن الأم.
أيها الرفاق،
ودعنا توا العام الواحد الذي لا ينسى وسط التأثر البالغ.
كان عام 2025 مشربا بالأمنية العارمة جدا والجهود الغالية.
نفخر بأننا وضعنا الوطن على المستوى الأكثر قوة وكرامة في عام 2025.
لقد أنهينا كل الأشياء بشكل كامل مسجلين الأحداث الضخمة في طيات عام 2025.
إن القضية التاريخية المتطلعة إلى التطور الشامل لبناء الاشتراكية مرت بمرحلتها الأولى بنجاح في الأجواء التي تؤدي فيها حضارة العاصمة إلى تغيير المناطق المحلية وبالمقابل، يقود الأخير إلى تعجيل تطوير العاصمة، وتتقدم جميع المناطق والقطاعات والوحدات للبلاد بصورة تنافسية ومتوازنة ومتزامنة.
من الواضح أن هذا شرف أسفر عن مثلنا العليا وإيماننا وقوتنا وجهودنا المثابرة وفي الوقت نفسه، يعد برهانا ساطعا على أن طريقنا صحيح.
إن عام 2025 فتح عصر ازدهار للأحداث والتغييرات على مسار الحياة الغالية لشعبنا وأبنائه وبناته الرائعين، كما رسم صورة مستقبل دولتنا التي ستزداد قوة وجمالا بفضل الحب وعرق الذكاء الذي بذلوه.
كرس جميع مواطني هذا البلد دون استثناء جهودا كبيرة بحق على مدار السنة.
أحرز ضباط وجنود الجيش الشعبي الذين اضطلعوا دائما بمقدمة قضيتنا نجاحات خارقة في طليعة الإبداع والتغيير، متحملين عناء جسيما في العام الماضي أيضا، كما خرجوا بعام بطولي جدير بالتبجيل جيلا بعد جيل بالانتصارات القيمة التي حققوها بالأرواح.
سنتذكر للأبد أن أمجاد هذه الليلة مرتبطة بالتضحيات الغالية والمآثر لأبناء الوطن العظماء، وننقش أسماءهم وصورهم على انتصارات السنوات القادمة مثل النجوم الباهرة.
في عام 2025 الذي اضطرنا إلى أن نخطو خطوات غير متيسرة منذ مطلعه بسبب ضخامة الأعمال، لم نثق إلا بروح الإخلاص الوطني للشعب، كما كانت قوة الشعب قوة محركة حقيقية دفعت بلا كلل طول العام الواحد المحبوك بسجلات النضال غير المسبوقة.
كان أفراد الطبقة العاملة في سانغواون جديرين بالثقة الفائقة لأنهم رفعوا شعلة زيادة الإنتاج أولا وقبل غيرهم وفاء لغاية الحزب، وكان العاملون المزارعون مشكورين بصدق لأنهم جنوا محصولا وفيرا ببذل عرقهم الوطني في الحقول دون ادخار، كما كانت اللاعبات الفتيات لكرة القدم باعثات على الثناء إذ أنهن رفعن علم الجمهورية على قمة الفوز على الحلبة الدولية.
ملأ جميع المواطنين صفحات سجل العام الواحد العظيم ببذل الجهود المخلصة لإثراء الوطن وتقويته وازدهاره، مكرسين الكبرياء والذكاء والقوة والحماسة اللائقة بالكوريين، مع كونهم يختلف أحدهم عن الآخر في مواقع العمل والمهن مثل الأنفاق تحت الأرض ومواقع بناء المحطات الكهربائية ومناص التدريس ومراكز الأبحاث العلمية.
إن هذه السجلات العظيمة لا يمكن لأحد أن يدونها أمام العصر والتاريخ إلا الشعب العظيم.
بفضل وجود هذا الشعب العظيم الذي يربط مصيره بالوطن ككيان واحد ويعتبر الحياة المكرسة لانتصار ومجد الوطن كحياة أكثر شرفا وسعادة، يوجد حزبنا الذي لا يقهر واشتراكيتنا المزدهرة.
لن أقايض أبدا اعتزاز وقيمة العيش وصنع الثورة من أجل الشعب العظيم بأي شيء، كما أنني سأرد على توقعات جميع أبناء الشعب بإخلاصي دائما في العام الجديد أيضا للاشتراكية التي اختارها شعبنا، والمثل العليا المقدسة لأولوية جماهير الشعب، وكرامة وحقوق ومصالح جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.
أيها الرفاق،
بدأ عقرب الثواني لعام 2026 يدور منذ دقائق.
يدعونا النضال الأشد والانتصار الأعظم.
فلننطلق جميعا من جديد بثقة عالية.
ليس لدينا أحلام يتعذر تحقيقها، ما دام لدينا إرادتنا وكبرياؤنا للعيش بكرامة والازدهار، وروحنا النضالية وقدرتنا الخلاقة التي عززناها وأنميناها بصمود.
لنتقدم جميعا إلى الأمام بمعنويات أعلى وبجرأة نحو آفاق جديدة سيشير إليها المؤتمر التاسع للحزب، متحدين بتراص أكبر بروح الوطنية.
أتمنى بخشوع أن تطفح جميع الأسر في أرجاء البلاد بالحب والوئام والسرور والسعادة في العام الجديد.
أيها الرفاق الأعزاء،
أقترح أن نعبر جميعا مرة أخرى عن محبتنا اللامتناهية واحترامنا واعتزازنا غير المحدودين لدولتنا بهتاف التعييش الجماعي.
عاش وطننا العظيم، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية!