Genossen Vertreter der Festveranstaltung zum 80. Jahrestag der Parteigründung!
Liebe Pyongyanger und Auslandskoreaner!
Vertraute Freunde aus verschiedenen Ländern, die zusammen mit uns den Feiertag begehen!
Genossen!
Heute, wo wir bald den 80. Jahrestag der Gründung unserer Partei begrüßen, krönen wir diesen historischen Feiertag mit feierlicher Festveranstaltung und erinnern uns wieder an die heiligen 80 Jahre. Das ist eine erhabene und herzliche Hochachtung unserer Generation gegenüber der großen Gründergeneration, die im Schicksal des Landes und des Volkes eine epochale Wende herbeiführte.
Im Kampf für die getreue Fortsetzung und Entwicklung des Ideals und Geistes aus der Anfangszeit der Parteigründung wurde auf diesem Boden ein würdevoller und mächtiger sozialistischer Staat errichtet, der dem Traum und Ideal des Volkes treu bleibt, und über das Jahrhundert und Jahrzehnte hinweg wurden großartige Wundertaten und Umwälzungen vollbracht, die die Welt in Erstaunen versetzen. Das ist die Geschichte des modernen Korea, die unter der Führung unserer Partei 80 Jahre hinter sich hat.
Auf diesem bedeutsamen Platz spreche ich zuerst den Genossen Vertreter der Festveranstaltung, die mit stolzerfüllten Ergebnisse, die sie mit außergewöhnlichem patriotischem Elan und durch ihren Arbeitskampf vollbrachten, zum ruhmvollen Heute kamen, herzlichen Dank aus. Und ich übermittle auch den Mitgliedern der ganzen Partei, allen Bürgern und den Offizieren und Soldaten unserer Armee, welche überall im ganzen Land diesem Veranstaltungsplatz große Glückwünsche senden dürften, die herzlichsten Glückwünsche und Ermutigung.
Außerdem beglückwünsche ich herzlich die Gratulationsdelegation der Japankoreaner, die Gratulationsdelegation des Generalverbandes der Chinakoreaner, die Gratulationsdelegation der Internationalen Sozialen Verbandes der Koreaner und andere Vertreter von Organisationen der Auslandskoreaner, die im Vaterland zu Besuch weilen, und übermittle über Sie auch allen Landsleuten im Ausland herzliche Grüße.
An der heutigen Festveranstaltung nahmen auch Partei- und Regierungschefs, Persönlichkeiten aus verschiedenen Ländern und Vertreter der internationalen demokratischen Organisationen teil, die mit der Unterstützung für unsere Partei und dem warmen Gefühl der Freundschaft gegenüber dem koreanischen Volk nach Pyongyang gekommen sind.
Ich begrüße die teuren Freunde, die zusammen mit uns den feierlichen Festtag unserer Partei begehen und das Gefühl der Freundschaft vertiefen, und spreche ihnen meinen herzlichen Dank dafür aus.
Genossen und Freunde!
Der 80. Jahrestag der Gründung der Partei der Arbeit Koreas erstrahlt dank ihrer unvergänglichen Verdienste, die sie sich lange Zeit um das Vaterland, das Volk, die Epoche und die Geschichte erworben hat.
Die Gründung unserer Partei bedeutete nicht nur die Geburt einer politischen Partei in einem Land, sondern war ein politisches Ereignis, das ankündigte, dass auf dem Schauplatz der Geschichte eine revolutionäre Partei neuen Typs auftrat, die die Gerechtigkeit des Sozialismus beweisen und dessen eigentümliche Überlegenheit und Macht demonstrieren wird.
Von der Zeit des Aufbaus eines demokratischen Staates, in der die Parteigründung eben Anfang der Führung des gesamten staatlichen und gesellschaftlichen Lebens war, bis heute wurde die Partei der Arbeit Koreas ihrer Verantwortung und Rolle als Lokomotive der Revolution und führende Kraft für die Ausführung der Staatspolitik treu gerecht und erwarb sich dabei wirklich bedeutende historische Verdienste.
Unsere Partei führte unter dem hoch erhobenen Banner der Juche-Ideologie den Prozess der sozialen Umwälzungen in verschiedenen Etappen siegreich, errichtete auf diesem Boden ein wahres Land des Volkes mit absoluter Würde und Macht, ja einen wirklichen starken Staat, wo die sozialistische Ideologie und das Ideal allseitig durchgesetzt geworden sind, und leistete einen großen Beitrag zur internationalen Sache für die Verwirklichung der Souveränität und Gerechtigkeit.
Diese 80 Jahre waren wirklich kompliziert und hart, aber sinnvoll und ruhmvoll.
Auf diesem Wege gab es einen erbitterten Krieg, in dem der bewaffnete Überfall der vereinten imperialistischen Kräfte zerschlagen und der Boden und die Würde des Vaterlandes verteidigt wurden. Es gab auch einen Wiederaufbau, bei dem aus dem Nichts der Staat gestaltet und das Leben wieder geschaffen werden musste, und auch soziale Revolutionen, die von ernstem Klassenkampf und der Liquidierung der innerparteilichen Fraktionsmacherei begleitet wurden.
Nach der Errichtung der sozialistischen Ordnung mussten wir, ausgehend von dem geopolitischen Umfeld, dass wir uns an der verschärftesten vordersten Front der Konfrontation zwischen dem Fortschritt und der Reaktion, zwischen dem Sozialismus und dem Imperialismus befinden, die Mission für die Verteidigung noch standhafter denn je erfüllen, so die große Sache für den Aufbau der Landesverteidigung zum Selbstschutz energisch vorantreiben, auch der über das Jahrhundert hinaus hartnäckig verübten wirtschaftlichen Isolierung und Strangulierung immer aus eigener Initiative und offensiv begegnen und dabei die umfangreichen Arbeiten für den sozialistischen Aufbau voranbringen.
Insbesondere in weltweiten großen politischen Unruhen in den 1990er Jahren mussten wir unsere Ideologie und Ordnung verteidigen, im neuen Jahrhundert angesichts der zunehmenden atomaren Kriegsbedrohung des US-Imperialismus den Wirtschaftsaufbau und den Aufbau der Atomstreitkräfte parallel entwickeln und dabei eine Zeit neuen Sprungs beim sozialistischen Aufbau einleiten.
In der Geschichte wie auch in Wirklichkeit ist nirgends in der Welt ein Beispiel zu finden, dass man wie in unserem Land unter dem beständigen und hartnäckigen Druck und ebensolcher Intervention der äußeren Kräfte und deren zunehmender aggressiver Bedrohung die schwierigen und umfangreichen Aufgaben für die Verteidigung und den Aufbau gleichzeitig erfüllen musste.
In einer Situation, in der nur die Aufrechterhaltung der Macht und die Verteidigung des Systems als ein Wunder gelten, nahm unsere Partei alle Aufgaben der Zeit bereitwillig auf sich, bahnte den von niemandem beschrittenen Weg und schuf eine Geschichte epochaler Umwälzungen.
In jedem Zeitabschnitt und in jeder Etappe der Revolution und des Aufbaus überwand unsere Partei mit der wissenschaftlichen Linie und Strategie die sich auftürmenden Herausforderungen, legte den unveränderlichen Weg des Sozialismus unbeirrt zurück und verwirklichte auf diesem Weg die historische Sache, Aufbau eines souveränen und mächtigen Staates, hervorragend.
Die in die Geschichte eingetragenen bedeutungsvollen Ereignisse und die erstaunlichen Umwälzungen, die die Zeit verkürzten, zeigen als Ausdruck der Wissenschaftlichkeit und Lebenskraft der revolutionären Ideologie und Linie unserer Partei, dass sie sowohl in den Bereichen Politik, Militärwesen, Wirtschaft und Kultur als auch in den Auslandsbeziehungen eine große und rapide Entwicklung herbeiführten.
Wegen dieser unvergänglichen Verdienste erhielt die PdAK den wertvollen Namen: eine bewährte und erprobte revolutionäre Partei, eine immer siegreiche stählerne Partei und eine dem Volk dienende wahrhafte Partei des Volkes.
All diese Verdienste und Namen sind undenkbar, losgelöst von den beim Aufbau unserer Partei erzielten wertvollen Erfolgen.
Unsere Partei stellte die Durchdringung der Parteireihen und der revolutionären Formation mit einer einzigen Ideologie und deren organisatorische Geschlossenheit als die Hauptfrage für den siegreichen Fortschritt der revolutionären Sache in den Vordergrund und legte auf die Lösung dieser Frage die erstrangige Kraft. Das war ein wichtiger Faktor, der die Regierungsfähigkeit der Partei erhöhte und ihre zielbewusste und folgerichtige Führungstätigkeit garantierte.
Nach der Gründung der Partei stellte sich die konsequente Gewährleistung der Einheitlichkeit der Ideologie und Führung in unserer Partei als eine wichtige und dringliche Frage dafür, ihre revolutionäre Wesensart zu behaupten und die großartige soziale Revolution und den gesamten Aufbau des Staates zum Sieg zu führen.
Auch in der Kriegszeit und Nachkriegszeit, von der Anfangszeit der Staatsgründung ganz zu schweigen, legte unsere Partei ihre erstrangige Kraft darauf, in der Ideologie das eigene Denken durchzusetzen und alle Parteimitglieder und das ganze Volk mit ihrer Leitideologie und ihren revolutionären Richtlinien auszurüsten, und entfaltete zugleich einen energischen Kampf dafür, die Verstärkung der Grundparteiorganisationen zu bevorzugen, die Parteireihen in Eliteformation zu verwandeln, die Kampfkraft und Aktivität der Parteiorganisationen aller Ebenen zu erhöhen und dabei keine geringste sektiererische Tendenz in ihr zu dulden.
Jedes Mal, wenn in der Revolution und beim Aufbau wichtige Aufgaben gestellt wurden und Schwierigkeiten entstanden, legte unsere Partei die Hauptkraft immer auf ihre organisatorisch-ideologische Festigung, bewahrte so unerschütterlich vor jedwedem politischem Sturm ihre ideologische Reinheit und organisatorische Einheitlichkeit und führte mit stählerner Kampfkraft und geschickter Führungsfähigkeit den sozialistischen Aufbau zum revolutionären Um- und Aufschwung.
Die Rolle der die Revolution führenden Partei als Lokomotive wird durch die wirkliche und konkrete Führungstätigkeit realisiert.
Während unsere Partei die in der Revolution und beim Aufbau auftretenden Probleme behandelte und die widerfahrenden Schwierigkeiten überwanden, hat sie die Methodik und die Arbeitsweise, eben den revolutionären Elan und die Schaffenskraft des Volkes maximal zu mobilisieren, aktiv erforscht und umgesetzt.
Viele von unserer Partei geschaffene revolutionäre Arbeitsmethoden und -stile scharten die Massen unter einem Banner, brachten deren heftigen revolutionären und patriotischen Elan zur Geltung und ließen mit dem Kollektivismus und Massenheroismus, einander zu helfen und mitzureißen, alle Hindernisse überwinden und unablässig Innovationen und erstaunliche Wundertaten vollbringen.
Unsere Partei war immer wachsam und hütete sich davor, dass bei Verlängerung der Regierungsgeschichte und Generationswechsel unter den Funktionären das Autoritätsanstreben keimen und eine Reihe von Fragen, die die Partei von den Massen trennen, entstehen könnte, und ließ in ihr der Geist des absoluten Dienstes am Volk herrschen. Das wurde zu einem wichtigen Faktor, der es möglich machte, dass die Partei das unveränderte Vertrauen des Volkes gewinnt und das Volk selbst dem sozialistischen Staat sein Schicksal voll und ganz anvertraut.
Der Kampf unserer Partei, die unter allerlei harten und schlimmsten Umständen das Banner der Souveränität und des Sozialismus hochhielt, leistete einen großen historischen Beitrag zur Verwirklichung der gemeinsamen Sache der Menschheit für die Gerechtigkeit und den Frieden.
Unsere Partei bewahrte die unerschütterliche Überzeugung von der Richtigkeit des sozialistischen Werkes und der Notwendigkeit seines Sieges und bewies die wissenschaftliche Wahrheit seines Ideals in theoretischer wie auch praktischer Vollkommenheit. Ihr Vorbild bildete einen starken Kordon gegen die antisozialistischen Machenschaften der vereinten imperialistischen Kräfte und trug zur solidarischen Verbundenheit und Koalition der progressiven Kräfte der Welt aktiv bei.
Die standhafte Prinzipienfestigkeit und die mutigen Gegenmaßnahmen unserer Partei und Regierung, die auch heute mit schonungsloser Härte dem grausamen politisch-militärischen Druck der Feindstaaten entgegentreten, fördern stark das Wachstum des progressiven Lagers, das gegen Krieg und Vormacht auftritt, und das internationale Ansehen unserer Republik als ein getreues Mitglied der sozialistischen Kräfte und ein festes Bollwerk der Souveränität und Gerechtigkeit nimmt von Tag zu Tag weiter zu.
Genossen und Freunde!
Für die Sache einer siegreichen Partei gibt es ein Hauptgeheimnis.
Mit einem Wort gesagt, heißt es, dass die Partei zusammen mit dem großen Volk alles getan hat.
Die Geschichte für das Volk und die gestützt auf dessen Kraft gestaltete Geschichte, eben hierin besteht das Geheimnis für alle Siege und Ruhm unserer Partei.
Die 80-jährige Geschichte unserer Partei kann nur mit der Geschichte des Volkes am richtigsten repräsentiert werden, und was ihre ununterbrochene Führungsgeschichte und unvergänglichen Verdienste betrifft, kann man nur mit dem unvergänglichen Lehrsatz „Zusammen mit dem Volk“ ihr Geheimnis am unparteiischsten erklären.
In der ersten Zeit der Parteigründung wurde mit dem Ideal und Willen zum Aufbau eines wahrhaften Landes des Volkes die rote Parteifahne hoch getragen, was der große Start der Geschichte unserer mit dem Volk schaffenden Partei und die Demonstration ihrer großen Kraft war.
Das Gewicht unserer Parteifahne, in der das Gestalt des Volkes eingeprägt ist, war niemals leicht, weil sie nicht nur die Verantwortung für das Schicksal des Volkes, sondern auch die unerschöpfliche Klugheit und Schaffenskraft des Volkes trägt, das in allen Zeiten den Weg der Wahrheit weist, unwiderstehlichen Mut gibt und zum Fortschritt zur Zukunft anspornt.
Unsere Partei beging 80 Jahre lang keinmal Irrtum oder Fehler in der Festlegung der Richtlinien, was eben darauf zurückzuführen ist, den Willen und die Ansprüche des Volkes zusammengefasst zu haben, und sie konnte ohne augenblickliche Vereitelung oder Stagnation auf dem Weg zur Aufwärtsentwicklung ununterbrochen vorwärtskommen, weil ihr die Weisheit und Kraft des Volkes als Triebkraft zur Verfügung stehen.
Weil unsere Partei mit dem Willen und der Kraft des Volkes den Fortschritt der Geschichte führte, konnten alle von ihr entschlossen durchgeführten revolutionären Kämpfe und Aufbauarbeiten in die eigene Sache des Volkes verwandelt und so erfolgreich vollendet werden.
Die Herren aller wichtigen Ereignisse, die den ewigen Sieg und Erfolg unserer Sache garantieren, sind das große koreanische Volk, ja das ganze Volk dieses Landes, das unsere heroische Arbeiterklasse, Werktätigen in der Landwirtschaft und Intellektuellen umfasst.
Heute steht unser Volk vor der Welt mit einem so starken Erscheinungsbild, dass es keine unüberwindbaren Schwierigkeiten und keine unerreichbare Sache gibt.
Die 80-jährige Regierungsgeschichte unserer Partei, die mit dem Wunsch, Willen und der Kraft des Volkes den von niemanden zuvor beschrittenen Weg bahnte und unter dem Volk zusammen mit ihm den Wunsch nach dem Aufbau eines starken Staates verwirklichte, prägt in der Zeit und Geschichte eine Wahrheit erneut deutlich ein.
Jene Partei, die nicht über das Volk herrscht, sondern unter ihm ist, die gleiches Streben und Ziel wie das Volk hat, mit ihm Weisheit und Kraft vereint und mit ihm Freud und Leid, ja das Schicksal teilt, kann niemals zersetzt werden und verliert für alle Zeiten ihre Lebenskraft und Vitalität nicht.
Losgelöst vom Volk, kann es unsere Partei nicht geben, und auch unsere Partei ist groß, weil das Volk groß ist. Das ist die eiserne Wahrheit, die gestern, auch heute und morgen unvergänglich sein wird.
Ich möchte nochmals meinen Dank unserem großen Volk aussprechen, das 80 Jahre lang den harten und heiligen, von niemand beschrittenen Weg der sozialistischen Sache zurücklegte, dabei stets unserer Partei Kraft und Klugheit gab, zusammen mit ihr an den Sieg glaubte und das reine Herz und aufrichtige Anstrengungen widmete.
Genossen!
Heute in diesem bedeutungsvollen Zeitpunkt verspüre ich angesichts der Blicke des Volkes wieder am ganzen Leib das grenzenlose Vertrauen und die himmelhohe Erwartung zu unserer Partei.
Weil es die Herzen des Volkes gibt, das alle Schwierigkeiten überwindend den Entschluss der Partei bedingungslos unterstützt und ihm folgt, hat unsere Partei in allen Arbeiten das sichere Selbstvertrauen und glaubt fest an den Sieg.
Wenn wir mit dem jetzigen Geist einige Jahre lang tatkräftig kämpfen, können wir ohne Weiteres mit unseren Händen unser Leben sichtlich verbessern und uns dem von uns angestrebten Ziel nähern.
Auf diesem Platz bekräftige ich, dass ich stets die Liebe zum Volk tief im Herz bewahren, die Pflicht der Belohnung nie vergessen und mich noch fleißiger anstrengen werde, um dem Vertrauen des Volkes treu zu bleiben.
Ich werde an das Volk, das unsere Partei unterstützt, glauben, stets mit ihm ein Herz und eine Seele bilden, dadurch dieses Land unbedingt noch reicher und schöner machen und zum in der Welt hervorragendsten sozialistischen Paradies gestalten.
Genossen!
Die ruhmreiche 80-jährige Geschichte unserer Partei ermutigt und spornt uns zum großartigeren und sinnvolleren Kampf an.
Lasst uns im Anschluss an die großen 80 Jahre, die die Partei und das Volk mit einem Herzen und einer Seele bahnten und mit dem Sieg krönten, für die Bilanzierung der großen Geschichte, die noch ruhmreicher und stolzerfüllter sein wird, und für die endgültige Vollendung der sozialistischen Sache, in der Traum und Ideal unseres Volkes verwirklicht worden sind, voller Mut und voller Zuversicht vorwärtsschreiten!
Abschließend wünsche ich herzlich unserem lieben Volk Wohlergehen und Wohlstand.
Ich wünsche von ganzem Herzen den Familien des ganzen Landes warme Eintracht und viel Glück.
Es lebe die große Partei der Arbeit Koreas und das große koreanische Volk!
Liebe Pyongyanger und Auslandskoreaner!
Vertraute Freunde aus verschiedenen Ländern, die zusammen mit uns den Feiertag begehen!
Genossen!
Heute, wo wir bald den 80. Jahrestag der Gründung unserer Partei begrüßen, krönen wir diesen historischen Feiertag mit feierlicher Festveranstaltung und erinnern uns wieder an die heiligen 80 Jahre. Das ist eine erhabene und herzliche Hochachtung unserer Generation gegenüber der großen Gründergeneration, die im Schicksal des Landes und des Volkes eine epochale Wende herbeiführte.
Im Kampf für die getreue Fortsetzung und Entwicklung des Ideals und Geistes aus der Anfangszeit der Parteigründung wurde auf diesem Boden ein würdevoller und mächtiger sozialistischer Staat errichtet, der dem Traum und Ideal des Volkes treu bleibt, und über das Jahrhundert und Jahrzehnte hinweg wurden großartige Wundertaten und Umwälzungen vollbracht, die die Welt in Erstaunen versetzen. Das ist die Geschichte des modernen Korea, die unter der Führung unserer Partei 80 Jahre hinter sich hat.
Auf diesem bedeutsamen Platz spreche ich zuerst den Genossen Vertreter der Festveranstaltung, die mit stolzerfüllten Ergebnisse, die sie mit außergewöhnlichem patriotischem Elan und durch ihren Arbeitskampf vollbrachten, zum ruhmvollen Heute kamen, herzlichen Dank aus. Und ich übermittle auch den Mitgliedern der ganzen Partei, allen Bürgern und den Offizieren und Soldaten unserer Armee, welche überall im ganzen Land diesem Veranstaltungsplatz große Glückwünsche senden dürften, die herzlichsten Glückwünsche und Ermutigung.
Außerdem beglückwünsche ich herzlich die Gratulationsdelegation der Japankoreaner, die Gratulationsdelegation des Generalverbandes der Chinakoreaner, die Gratulationsdelegation der Internationalen Sozialen Verbandes der Koreaner und andere Vertreter von Organisationen der Auslandskoreaner, die im Vaterland zu Besuch weilen, und übermittle über Sie auch allen Landsleuten im Ausland herzliche Grüße.
An der heutigen Festveranstaltung nahmen auch Partei- und Regierungschefs, Persönlichkeiten aus verschiedenen Ländern und Vertreter der internationalen demokratischen Organisationen teil, die mit der Unterstützung für unsere Partei und dem warmen Gefühl der Freundschaft gegenüber dem koreanischen Volk nach Pyongyang gekommen sind.
Ich begrüße die teuren Freunde, die zusammen mit uns den feierlichen Festtag unserer Partei begehen und das Gefühl der Freundschaft vertiefen, und spreche ihnen meinen herzlichen Dank dafür aus.
Genossen und Freunde!
Der 80. Jahrestag der Gründung der Partei der Arbeit Koreas erstrahlt dank ihrer unvergänglichen Verdienste, die sie sich lange Zeit um das Vaterland, das Volk, die Epoche und die Geschichte erworben hat.
Die Gründung unserer Partei bedeutete nicht nur die Geburt einer politischen Partei in einem Land, sondern war ein politisches Ereignis, das ankündigte, dass auf dem Schauplatz der Geschichte eine revolutionäre Partei neuen Typs auftrat, die die Gerechtigkeit des Sozialismus beweisen und dessen eigentümliche Überlegenheit und Macht demonstrieren wird.
Von der Zeit des Aufbaus eines demokratischen Staates, in der die Parteigründung eben Anfang der Führung des gesamten staatlichen und gesellschaftlichen Lebens war, bis heute wurde die Partei der Arbeit Koreas ihrer Verantwortung und Rolle als Lokomotive der Revolution und führende Kraft für die Ausführung der Staatspolitik treu gerecht und erwarb sich dabei wirklich bedeutende historische Verdienste.
Unsere Partei führte unter dem hoch erhobenen Banner der Juche-Ideologie den Prozess der sozialen Umwälzungen in verschiedenen Etappen siegreich, errichtete auf diesem Boden ein wahres Land des Volkes mit absoluter Würde und Macht, ja einen wirklichen starken Staat, wo die sozialistische Ideologie und das Ideal allseitig durchgesetzt geworden sind, und leistete einen großen Beitrag zur internationalen Sache für die Verwirklichung der Souveränität und Gerechtigkeit.
Diese 80 Jahre waren wirklich kompliziert und hart, aber sinnvoll und ruhmvoll.
Auf diesem Wege gab es einen erbitterten Krieg, in dem der bewaffnete Überfall der vereinten imperialistischen Kräfte zerschlagen und der Boden und die Würde des Vaterlandes verteidigt wurden. Es gab auch einen Wiederaufbau, bei dem aus dem Nichts der Staat gestaltet und das Leben wieder geschaffen werden musste, und auch soziale Revolutionen, die von ernstem Klassenkampf und der Liquidierung der innerparteilichen Fraktionsmacherei begleitet wurden.
Nach der Errichtung der sozialistischen Ordnung mussten wir, ausgehend von dem geopolitischen Umfeld, dass wir uns an der verschärftesten vordersten Front der Konfrontation zwischen dem Fortschritt und der Reaktion, zwischen dem Sozialismus und dem Imperialismus befinden, die Mission für die Verteidigung noch standhafter denn je erfüllen, so die große Sache für den Aufbau der Landesverteidigung zum Selbstschutz energisch vorantreiben, auch der über das Jahrhundert hinaus hartnäckig verübten wirtschaftlichen Isolierung und Strangulierung immer aus eigener Initiative und offensiv begegnen und dabei die umfangreichen Arbeiten für den sozialistischen Aufbau voranbringen.
Insbesondere in weltweiten großen politischen Unruhen in den 1990er Jahren mussten wir unsere Ideologie und Ordnung verteidigen, im neuen Jahrhundert angesichts der zunehmenden atomaren Kriegsbedrohung des US-Imperialismus den Wirtschaftsaufbau und den Aufbau der Atomstreitkräfte parallel entwickeln und dabei eine Zeit neuen Sprungs beim sozialistischen Aufbau einleiten.
In der Geschichte wie auch in Wirklichkeit ist nirgends in der Welt ein Beispiel zu finden, dass man wie in unserem Land unter dem beständigen und hartnäckigen Druck und ebensolcher Intervention der äußeren Kräfte und deren zunehmender aggressiver Bedrohung die schwierigen und umfangreichen Aufgaben für die Verteidigung und den Aufbau gleichzeitig erfüllen musste.
In einer Situation, in der nur die Aufrechterhaltung der Macht und die Verteidigung des Systems als ein Wunder gelten, nahm unsere Partei alle Aufgaben der Zeit bereitwillig auf sich, bahnte den von niemandem beschrittenen Weg und schuf eine Geschichte epochaler Umwälzungen.
In jedem Zeitabschnitt und in jeder Etappe der Revolution und des Aufbaus überwand unsere Partei mit der wissenschaftlichen Linie und Strategie die sich auftürmenden Herausforderungen, legte den unveränderlichen Weg des Sozialismus unbeirrt zurück und verwirklichte auf diesem Weg die historische Sache, Aufbau eines souveränen und mächtigen Staates, hervorragend.
Die in die Geschichte eingetragenen bedeutungsvollen Ereignisse und die erstaunlichen Umwälzungen, die die Zeit verkürzten, zeigen als Ausdruck der Wissenschaftlichkeit und Lebenskraft der revolutionären Ideologie und Linie unserer Partei, dass sie sowohl in den Bereichen Politik, Militärwesen, Wirtschaft und Kultur als auch in den Auslandsbeziehungen eine große und rapide Entwicklung herbeiführten.
Wegen dieser unvergänglichen Verdienste erhielt die PdAK den wertvollen Namen: eine bewährte und erprobte revolutionäre Partei, eine immer siegreiche stählerne Partei und eine dem Volk dienende wahrhafte Partei des Volkes.
All diese Verdienste und Namen sind undenkbar, losgelöst von den beim Aufbau unserer Partei erzielten wertvollen Erfolgen.
Unsere Partei stellte die Durchdringung der Parteireihen und der revolutionären Formation mit einer einzigen Ideologie und deren organisatorische Geschlossenheit als die Hauptfrage für den siegreichen Fortschritt der revolutionären Sache in den Vordergrund und legte auf die Lösung dieser Frage die erstrangige Kraft. Das war ein wichtiger Faktor, der die Regierungsfähigkeit der Partei erhöhte und ihre zielbewusste und folgerichtige Führungstätigkeit garantierte.
Nach der Gründung der Partei stellte sich die konsequente Gewährleistung der Einheitlichkeit der Ideologie und Führung in unserer Partei als eine wichtige und dringliche Frage dafür, ihre revolutionäre Wesensart zu behaupten und die großartige soziale Revolution und den gesamten Aufbau des Staates zum Sieg zu führen.
Auch in der Kriegszeit und Nachkriegszeit, von der Anfangszeit der Staatsgründung ganz zu schweigen, legte unsere Partei ihre erstrangige Kraft darauf, in der Ideologie das eigene Denken durchzusetzen und alle Parteimitglieder und das ganze Volk mit ihrer Leitideologie und ihren revolutionären Richtlinien auszurüsten, und entfaltete zugleich einen energischen Kampf dafür, die Verstärkung der Grundparteiorganisationen zu bevorzugen, die Parteireihen in Eliteformation zu verwandeln, die Kampfkraft und Aktivität der Parteiorganisationen aller Ebenen zu erhöhen und dabei keine geringste sektiererische Tendenz in ihr zu dulden.
Jedes Mal, wenn in der Revolution und beim Aufbau wichtige Aufgaben gestellt wurden und Schwierigkeiten entstanden, legte unsere Partei die Hauptkraft immer auf ihre organisatorisch-ideologische Festigung, bewahrte so unerschütterlich vor jedwedem politischem Sturm ihre ideologische Reinheit und organisatorische Einheitlichkeit und führte mit stählerner Kampfkraft und geschickter Führungsfähigkeit den sozialistischen Aufbau zum revolutionären Um- und Aufschwung.
Die Rolle der die Revolution führenden Partei als Lokomotive wird durch die wirkliche und konkrete Führungstätigkeit realisiert.
Während unsere Partei die in der Revolution und beim Aufbau auftretenden Probleme behandelte und die widerfahrenden Schwierigkeiten überwanden, hat sie die Methodik und die Arbeitsweise, eben den revolutionären Elan und die Schaffenskraft des Volkes maximal zu mobilisieren, aktiv erforscht und umgesetzt.
Viele von unserer Partei geschaffene revolutionäre Arbeitsmethoden und -stile scharten die Massen unter einem Banner, brachten deren heftigen revolutionären und patriotischen Elan zur Geltung und ließen mit dem Kollektivismus und Massenheroismus, einander zu helfen und mitzureißen, alle Hindernisse überwinden und unablässig Innovationen und erstaunliche Wundertaten vollbringen.
Unsere Partei war immer wachsam und hütete sich davor, dass bei Verlängerung der Regierungsgeschichte und Generationswechsel unter den Funktionären das Autoritätsanstreben keimen und eine Reihe von Fragen, die die Partei von den Massen trennen, entstehen könnte, und ließ in ihr der Geist des absoluten Dienstes am Volk herrschen. Das wurde zu einem wichtigen Faktor, der es möglich machte, dass die Partei das unveränderte Vertrauen des Volkes gewinnt und das Volk selbst dem sozialistischen Staat sein Schicksal voll und ganz anvertraut.
Der Kampf unserer Partei, die unter allerlei harten und schlimmsten Umständen das Banner der Souveränität und des Sozialismus hochhielt, leistete einen großen historischen Beitrag zur Verwirklichung der gemeinsamen Sache der Menschheit für die Gerechtigkeit und den Frieden.
Unsere Partei bewahrte die unerschütterliche Überzeugung von der Richtigkeit des sozialistischen Werkes und der Notwendigkeit seines Sieges und bewies die wissenschaftliche Wahrheit seines Ideals in theoretischer wie auch praktischer Vollkommenheit. Ihr Vorbild bildete einen starken Kordon gegen die antisozialistischen Machenschaften der vereinten imperialistischen Kräfte und trug zur solidarischen Verbundenheit und Koalition der progressiven Kräfte der Welt aktiv bei.
Die standhafte Prinzipienfestigkeit und die mutigen Gegenmaßnahmen unserer Partei und Regierung, die auch heute mit schonungsloser Härte dem grausamen politisch-militärischen Druck der Feindstaaten entgegentreten, fördern stark das Wachstum des progressiven Lagers, das gegen Krieg und Vormacht auftritt, und das internationale Ansehen unserer Republik als ein getreues Mitglied der sozialistischen Kräfte und ein festes Bollwerk der Souveränität und Gerechtigkeit nimmt von Tag zu Tag weiter zu.
Genossen und Freunde!
Für die Sache einer siegreichen Partei gibt es ein Hauptgeheimnis.
Mit einem Wort gesagt, heißt es, dass die Partei zusammen mit dem großen Volk alles getan hat.
Die Geschichte für das Volk und die gestützt auf dessen Kraft gestaltete Geschichte, eben hierin besteht das Geheimnis für alle Siege und Ruhm unserer Partei.
Die 80-jährige Geschichte unserer Partei kann nur mit der Geschichte des Volkes am richtigsten repräsentiert werden, und was ihre ununterbrochene Führungsgeschichte und unvergänglichen Verdienste betrifft, kann man nur mit dem unvergänglichen Lehrsatz „Zusammen mit dem Volk“ ihr Geheimnis am unparteiischsten erklären.
In der ersten Zeit der Parteigründung wurde mit dem Ideal und Willen zum Aufbau eines wahrhaften Landes des Volkes die rote Parteifahne hoch getragen, was der große Start der Geschichte unserer mit dem Volk schaffenden Partei und die Demonstration ihrer großen Kraft war.
Das Gewicht unserer Parteifahne, in der das Gestalt des Volkes eingeprägt ist, war niemals leicht, weil sie nicht nur die Verantwortung für das Schicksal des Volkes, sondern auch die unerschöpfliche Klugheit und Schaffenskraft des Volkes trägt, das in allen Zeiten den Weg der Wahrheit weist, unwiderstehlichen Mut gibt und zum Fortschritt zur Zukunft anspornt.
Unsere Partei beging 80 Jahre lang keinmal Irrtum oder Fehler in der Festlegung der Richtlinien, was eben darauf zurückzuführen ist, den Willen und die Ansprüche des Volkes zusammengefasst zu haben, und sie konnte ohne augenblickliche Vereitelung oder Stagnation auf dem Weg zur Aufwärtsentwicklung ununterbrochen vorwärtskommen, weil ihr die Weisheit und Kraft des Volkes als Triebkraft zur Verfügung stehen.
Weil unsere Partei mit dem Willen und der Kraft des Volkes den Fortschritt der Geschichte führte, konnten alle von ihr entschlossen durchgeführten revolutionären Kämpfe und Aufbauarbeiten in die eigene Sache des Volkes verwandelt und so erfolgreich vollendet werden.
Die Herren aller wichtigen Ereignisse, die den ewigen Sieg und Erfolg unserer Sache garantieren, sind das große koreanische Volk, ja das ganze Volk dieses Landes, das unsere heroische Arbeiterklasse, Werktätigen in der Landwirtschaft und Intellektuellen umfasst.
Heute steht unser Volk vor der Welt mit einem so starken Erscheinungsbild, dass es keine unüberwindbaren Schwierigkeiten und keine unerreichbare Sache gibt.
Die 80-jährige Regierungsgeschichte unserer Partei, die mit dem Wunsch, Willen und der Kraft des Volkes den von niemanden zuvor beschrittenen Weg bahnte und unter dem Volk zusammen mit ihm den Wunsch nach dem Aufbau eines starken Staates verwirklichte, prägt in der Zeit und Geschichte eine Wahrheit erneut deutlich ein.
Jene Partei, die nicht über das Volk herrscht, sondern unter ihm ist, die gleiches Streben und Ziel wie das Volk hat, mit ihm Weisheit und Kraft vereint und mit ihm Freud und Leid, ja das Schicksal teilt, kann niemals zersetzt werden und verliert für alle Zeiten ihre Lebenskraft und Vitalität nicht.
Losgelöst vom Volk, kann es unsere Partei nicht geben, und auch unsere Partei ist groß, weil das Volk groß ist. Das ist die eiserne Wahrheit, die gestern, auch heute und morgen unvergänglich sein wird.
Ich möchte nochmals meinen Dank unserem großen Volk aussprechen, das 80 Jahre lang den harten und heiligen, von niemand beschrittenen Weg der sozialistischen Sache zurücklegte, dabei stets unserer Partei Kraft und Klugheit gab, zusammen mit ihr an den Sieg glaubte und das reine Herz und aufrichtige Anstrengungen widmete.
Genossen!
Heute in diesem bedeutungsvollen Zeitpunkt verspüre ich angesichts der Blicke des Volkes wieder am ganzen Leib das grenzenlose Vertrauen und die himmelhohe Erwartung zu unserer Partei.
Weil es die Herzen des Volkes gibt, das alle Schwierigkeiten überwindend den Entschluss der Partei bedingungslos unterstützt und ihm folgt, hat unsere Partei in allen Arbeiten das sichere Selbstvertrauen und glaubt fest an den Sieg.
Wenn wir mit dem jetzigen Geist einige Jahre lang tatkräftig kämpfen, können wir ohne Weiteres mit unseren Händen unser Leben sichtlich verbessern und uns dem von uns angestrebten Ziel nähern.
Auf diesem Platz bekräftige ich, dass ich stets die Liebe zum Volk tief im Herz bewahren, die Pflicht der Belohnung nie vergessen und mich noch fleißiger anstrengen werde, um dem Vertrauen des Volkes treu zu bleiben.
Ich werde an das Volk, das unsere Partei unterstützt, glauben, stets mit ihm ein Herz und eine Seele bilden, dadurch dieses Land unbedingt noch reicher und schöner machen und zum in der Welt hervorragendsten sozialistischen Paradies gestalten.
Genossen!
Die ruhmreiche 80-jährige Geschichte unserer Partei ermutigt und spornt uns zum großartigeren und sinnvolleren Kampf an.
Lasst uns im Anschluss an die großen 80 Jahre, die die Partei und das Volk mit einem Herzen und einer Seele bahnten und mit dem Sieg krönten, für die Bilanzierung der großen Geschichte, die noch ruhmreicher und stolzerfüllter sein wird, und für die endgültige Vollendung der sozialistischen Sache, in der Traum und Ideal unseres Volkes verwirklicht worden sind, voller Mut und voller Zuversicht vorwärtsschreiten!
Abschließend wünsche ich herzlich unserem lieben Volk Wohlergehen und Wohlstand.
Ich wünsche von ganzem Herzen den Familien des ganzen Landes warme Eintracht und viel Glück.
Es lebe die große Partei der Arbeit Koreas und das große koreanische Volk!