Товарищи!
Сейчас мы вновь приступаем к строительству нового года по перспективному плану, предусматривающему обновление столицы - Пхеньяна в более великолепном виде.
Вот такова наша борьба.
Вчера ввод в строй, а сегодня опять начало нового строительства. Так мы заняты и даже в преддверии партсъезда, подытоживающего пятилетнюю работу, без малейшего отдыха вновь стартуем шествие к новому созиданию и переменам. Таковы наш боевой дух, наша страсть и в то же время требование корейкой революции.
Дорогие строители столицы, вновь принимающие участие в почетном деле!
Дорогие представители молодежного авангарда, съехавшие на стройку столицы с высоким энтузиазмом!
Товарищи!
Давайте снова начнем.
Район Хвасон, в самом деле, является символом цивилизации нашей эпохи, который, отражая нашу великую мечту, позволяет предугадать высоту, к чему мы стремимся.
Строительство в районе Хвасон, запланированное и проведенное в целях решения жилищного вопроса для народа, в конечном итоге, породило такой преобразовательный результат - образование целого города. Можно сказать, что это есть революция в столичном строительстве и яркий показ нашего идеала и исполнительности.
Сфера и цель нашего строительства расширяется и повышается с каждым днем, меняется по нашей воле не только район Хвасон, но и вся страна, и темп превращения плана в действительность ускоряется день за днем.
С течением каждого года страна обновляет свой облик с приумножением богатств народа, одна за другой поднимается по ступенькам прогресса и скачка. Ныне это стало течением нашей революции, способом ее продвижения вперед.
Более ускоряя процесс таких перемен, мы должны зафиксировать как обычай социалистической Кореи то, что на исходе года обязательно видим новые чудесные плоды строительства.
Это отнюдь нелегкая цель, но у нас есть все, чтобы достичь ее, - накопленный потенциал, уверенность в себе, мудрость, опыт и способность, а самое главное - наличие целой когорты преданных и надежных патриотов, таких, как вы.
Вот это и есть наша уверенность и большая мощь, в которых заверили поразительные достижения в строительстве в период работы ЦК партии восьмого созыва и которые крепнут в сегодняшний день.
Товарищи!
С сегодняшнего дня, когда старт дан пятой очереди строительства в районе Хвасон, строительство нашей столицы переходит на еще высшую, новую ступень.
Иначе говоря, столичное строительство переходит от этапа, главная цель которого - покрыть спрос на жилище, на высший этап, этап масштабного преобразования облика столицы в целом.
Район Хвасон, который уже приобрел вид современного города, сделать безупречным во всех сторонах, по его образцу преобразовать отсталые районы на территории столицы и дальше ускорить строительство жилых домов и в то же время подняться на новый рубеж цивилизации, стремясь к непрерывному прогрессу - вот в чем кроется цель строительства столицы, которой мы должны достичь на следующем этапе.
ТПК, ставя благосостояние населения как движущую силу борьбы, как веху непрерывного развития, будет поискивать и реализовать новые работы, будет неизменно считать наивысшим принципом своей деятельности проявление глубокого внимания и заботы о жизни народа.
В последние годы в жизни столичных жителей произошли большие перемены, однако мы отнюдь не можем довольствоваться этим.
Нам надо непрерывно, с большой перспективы продвигать жилищное строительство в столице не только для людей, живущих в многосемейных или отживших свое время квартирах, но и для новобрачных.
Вместе с тем у нас есть и план - в соответствии с растущим культурным уровнем горожан создать больше новых сфер обслуживания и везде построить их опорные пункты с точки зрения развития, чтобы улучшить облик и функцию столицы в целом.
Столица Пхеньян как сердцевина нашей Родины и источник передовой культуры и цивилизации должна быть полноценной во всех сторонах и идти по пути непрерывного развития.
Впредь как можно скорее, за несколько лет в общем плане города будут приведены в порядок элементы, не соответствующие имиджу столицы, и будут построены новые современные улицы. Тогда город Пхеньян еще раз обновит свой образ, более укрепится стратегический статус и роль.
Товарищи!
Поразительные перемены, создаваемые в идущем в масштабе всей страны строительстве, вселяют в нас гордость за творчество.
Ваша отважная борьба повлечет за собой новый подъем в нашем грандиозном строительстве в целом, а следы ваших героических стараний будут вечно запечатлены в истории нового перелома в строительстве в новую эпоху.
Надежные наши молодые строители!
Партия и Родина с крепкой верой поручили вам важную часть очередного строительства.
Ярко покажем мощь корейской молодежи и здесь, в районе Хвасон, с тем же энтузиазмом, с чем вы возвели улицу Чонви и крупный сельскохозяйственный городок - гордость нашего социалистического государства в западном пограничном районе страны.
Я крепко уверен, что все строители столицы, проявляя всю полноту своей энергии и творческой способности, с честью выполнят первую задачу периода нового плана и внесут весомый вклад в прославление знаменательного текущего года, когда открывается IX партсъезд, как год неоспоримой удачи.
Товарищи!
Наш Пхеньян должен быть самым красивым и великим городом в мире.
Это и есть наша надежда, наше чаяние и наше достоинство.
Давайте всем вместе вновь поднимемся в едином порыве во имя столицы Родины!
Вперед навстречу к великой нашей новой победе!
Сейчас мы вновь приступаем к строительству нового года по перспективному плану, предусматривающему обновление столицы - Пхеньяна в более великолепном виде.
Вот такова наша борьба.
Вчера ввод в строй, а сегодня опять начало нового строительства. Так мы заняты и даже в преддверии партсъезда, подытоживающего пятилетнюю работу, без малейшего отдыха вновь стартуем шествие к новому созиданию и переменам. Таковы наш боевой дух, наша страсть и в то же время требование корейкой революции.
Дорогие строители столицы, вновь принимающие участие в почетном деле!
Дорогие представители молодежного авангарда, съехавшие на стройку столицы с высоким энтузиазмом!
Товарищи!
Давайте снова начнем.
Район Хвасон, в самом деле, является символом цивилизации нашей эпохи, который, отражая нашу великую мечту, позволяет предугадать высоту, к чему мы стремимся.
Строительство в районе Хвасон, запланированное и проведенное в целях решения жилищного вопроса для народа, в конечном итоге, породило такой преобразовательный результат - образование целого города. Можно сказать, что это есть революция в столичном строительстве и яркий показ нашего идеала и исполнительности.
Сфера и цель нашего строительства расширяется и повышается с каждым днем, меняется по нашей воле не только район Хвасон, но и вся страна, и темп превращения плана в действительность ускоряется день за днем.
С течением каждого года страна обновляет свой облик с приумножением богатств народа, одна за другой поднимается по ступенькам прогресса и скачка. Ныне это стало течением нашей революции, способом ее продвижения вперед.
Более ускоряя процесс таких перемен, мы должны зафиксировать как обычай социалистической Кореи то, что на исходе года обязательно видим новые чудесные плоды строительства.
Это отнюдь нелегкая цель, но у нас есть все, чтобы достичь ее, - накопленный потенциал, уверенность в себе, мудрость, опыт и способность, а самое главное - наличие целой когорты преданных и надежных патриотов, таких, как вы.
Вот это и есть наша уверенность и большая мощь, в которых заверили поразительные достижения в строительстве в период работы ЦК партии восьмого созыва и которые крепнут в сегодняшний день.
Товарищи!
С сегодняшнего дня, когда старт дан пятой очереди строительства в районе Хвасон, строительство нашей столицы переходит на еще высшую, новую ступень.
Иначе говоря, столичное строительство переходит от этапа, главная цель которого - покрыть спрос на жилище, на высший этап, этап масштабного преобразования облика столицы в целом.
Район Хвасон, который уже приобрел вид современного города, сделать безупречным во всех сторонах, по его образцу преобразовать отсталые районы на территории столицы и дальше ускорить строительство жилых домов и в то же время подняться на новый рубеж цивилизации, стремясь к непрерывному прогрессу - вот в чем кроется цель строительства столицы, которой мы должны достичь на следующем этапе.
ТПК, ставя благосостояние населения как движущую силу борьбы, как веху непрерывного развития, будет поискивать и реализовать новые работы, будет неизменно считать наивысшим принципом своей деятельности проявление глубокого внимания и заботы о жизни народа.
В последние годы в жизни столичных жителей произошли большие перемены, однако мы отнюдь не можем довольствоваться этим.
Нам надо непрерывно, с большой перспективы продвигать жилищное строительство в столице не только для людей, живущих в многосемейных или отживших свое время квартирах, но и для новобрачных.
Вместе с тем у нас есть и план - в соответствии с растущим культурным уровнем горожан создать больше новых сфер обслуживания и везде построить их опорные пункты с точки зрения развития, чтобы улучшить облик и функцию столицы в целом.
Столица Пхеньян как сердцевина нашей Родины и источник передовой культуры и цивилизации должна быть полноценной во всех сторонах и идти по пути непрерывного развития.
Впредь как можно скорее, за несколько лет в общем плане города будут приведены в порядок элементы, не соответствующие имиджу столицы, и будут построены новые современные улицы. Тогда город Пхеньян еще раз обновит свой образ, более укрепится стратегический статус и роль.
Товарищи!
Поразительные перемены, создаваемые в идущем в масштабе всей страны строительстве, вселяют в нас гордость за творчество.
Ваша отважная борьба повлечет за собой новый подъем в нашем грандиозном строительстве в целом, а следы ваших героических стараний будут вечно запечатлены в истории нового перелома в строительстве в новую эпоху.
Надежные наши молодые строители!
Партия и Родина с крепкой верой поручили вам важную часть очередного строительства.
Ярко покажем мощь корейской молодежи и здесь, в районе Хвасон, с тем же энтузиазмом, с чем вы возвели улицу Чонви и крупный сельскохозяйственный городок - гордость нашего социалистического государства в западном пограничном районе страны.
Я крепко уверен, что все строители столицы, проявляя всю полноту своей энергии и творческой способности, с честью выполнят первую задачу периода нового плана и внесут весомый вклад в прославление знаменательного текущего года, когда открывается IX партсъезд, как год неоспоримой удачи.
Товарищи!
Наш Пхеньян должен быть самым красивым и великим городом в мире.
Это и есть наша надежда, наше чаяние и наше достоинство.
Давайте всем вместе вновь поднимемся в едином порыве во имя столицы Родины!
Вперед навстречу к великой нашей новой победе!