Généraux, officiers, sous-officiers et soldats de l’héroïque Armée populaire de Corée!
Commandants et soldats des unités participant à la revue!
Camarades novateurs et personnes de mérite, citoyens de la ville de Pyongyang et compatriotes de la diaspora!
Respectés invités qui passez avec nous cette soirée mémorable!
Voici bientôt la revue des forces armées de la République populaire démocratique de Corée, qui sera le point culminant des festivités du 80e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée.
Je tiens d’abord à souhaiter une chaleureuse bienvenue à ceux qui ont été invités à cette festivité solennelle, à savoir les personnes de tous milieux et les chers amis venus de différents pays.
En même temps, j’adresse mes vifs remerciements et mes chaleureuses félicitations au peuple entier qui a donné de sa précieuse sueur et fait preuve de sincérité dans son travail créateur dans la perspective du glorieux Octobre.
De même, j’adresse mes chaleureux remerciements aux partis et gouvernements de différents pays et aux organisations démocratiques internationales qui ont fait parvenir leurs félicitations sincères à notre Parti, à notre gouvernement et à notre peuple célébrant cette fête de grande signification.
Camarades et amis!
En ce moment, sont réunis ici les représentants d’élite des forces armées de notre République que notre Parti a formées au long de 80 ans.
Les colonnes d’acier de nos forces armées montreront la force qu’a formée le Parti du travail de Corée pour le peuple dont il partage le sort, pour le socialisme qui représente l’aspiration unanime et le choix du peuple.
Nous aurons aujourd’hui une nouvelle confirmation du caractère indéfectible de nos droits souverains et de notre cause que seule la force peut défendre et assurer en triomphant.
Ce sont un honneur et une fierté rares pour un parti qui conduit la révolution selon des idées justes que de pouvoir célébrer toute son histoire et montrer son avenir prometteur par une revue de puissantes forces armées.
Vous tous, commandants et soldats des unités participant à la revue ! Je vous félicite chaleureusement, vous qui avez le privilège insigne de passer par cette piste glorieuse au nom honorable du Parti du travail de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
Camarades et amis!
A la vue de la prestance des colonnes et de l’hommage chaleureux qu’expriment leurs regards à cette festivité solennelle préparée par notre armée en l’honneur de l’anniversaire de notre Parti, j’éprouve une élévation de sentiment à la pensée des officiers et soldats de notre armée qui ont toujours assumé un rôle d’avant-garde, par leur fidélité sans faille et leur vaillance illimitée, sur le chemin fait par le Parti du travail de Corée.
En dressant le bilan de ses 80 ans de direction de la révolution coréenne qui ont abouti à la gloire d’aujourd’hui, notre Parti éprouve une fierté sans bornes à l’idée d’avoir avec moi des forces armées fidèles, avec qui je peux partager un même sort.
Notre armée est le produit précieux et éclatant du désir ardent et de la détermination inébranlable de notre Parti de défendre jalousement et d’honorer supérieurement de génération en génération l’authenticité de ses idées et la dignité du peuple.
Notre Parti, conscient de son devoir sacré d’assumer l’entière responsabilité du sort et de l’avenir de la patrie et du peuple, a fondé l’armée avant l’Etat, défini le caractère et la mission de l’armée conformément aux idées et à l’esprit qui ont présidé à sa fondation et construit des forces armées révolutionnaires régulières ayant pour ossature les pionniers de l’édification du Parti.
Ainsi ont commencé la longue histoire de l’édification de l’armée, histoire qui a évolué parallèlement à celle de la direction de notre Parti, et l’histoire de la lutte glorieuse menée pour notre cause avec l’appui à toute épreuve d’une puissante armée.
Comme l’histoire l’atteste, les étapes victorieuses conduites par notre Parti ont été étayées par la fidélité et le patriotisme manifestés par notre armée qui a été la première à faire des sacrifices et à accomplir des hauts faits.
Dans notre révolution qui a dû toujours faire face à des circonstances spécifiques, la mission de l’armée n’a nullement été facile. Le rôle éminent des forces armées révolutionnaires, qui n’a cessé d’augmenter et de se perfectionner dans la lutte menée pour défendre la souveraineté et le droit de développement de l’Etat et le sort et l’avenir du peuple, a été le point d’appui invariable de l’effort consenti pour orienter correctement l’histoire comme l’entend le Parti et une puissante force motrice de la conduite correcte, voulue par le Parti, de la révolution coréenne.
D’avoir défendu le Parti et la lignée de la cause révolutionnaire en menant une lutte sanglante aux jours graves où notre souveraineté et notre révolution étaient en jeu est le mérite remarquable et sans pareil de notre armée. Si notre armée a joui d’innovations incessantes dans sa capacité de combat en fonction de l’évolution de l’histoire, cependant, elle ne s’est jamais permis aucun changement dans sa volonté à toute épreuve de défendre le Comité central du Parti au péril de sa vie, restant fidèle à sa tradition caractéristique de soutenir la cause du Parti en première ligne dans les nouvelles entreprises et offensives.
Le fait que notre armée, qui a dû assumer en permanence la lourde responsabilité de contrer les pires menaces d’agression dès sa fondation, ait accompli des hauts faits plus que personne dans la reconstruction de l’après-guerre et l’édification du socialisme aussi illustre sa nature et ses traits caractéristiques de fidélité inconditionnelle à la volonté du Parti.
Les précieuses conquêtes et les créations monumentales illustrant les grandes annales de la Corée socialiste et symbolisant la dignité et l’honneur de notre Etat sont empreintes du sang et de la sueur sans prix de l’armée révolutionnaire plus que de personne.
Notre peuple ne l’oubliera jamais et en sera toujours reconnaissant. Aucune autre collectivité dans notre pays n’est aussi méritante.
L’histoire de notre Parti montre qu’à chaque moment de l’œuvre socialiste, on a dû livrer un combat à armes blanches contre la contre-révolution et tendre toutes ses forces pour obtenir de grands changements et créations. Et l’on peut dire à juste titre que l’Armée populaire, à chaque période de la révolution, s’est révélée être une garde authentique du Parti et l’avant-garde la plus active de l’application des directives du Parti.
Nous pouvons affirmer avec conviction plus que jamais que la volonté de notre armée de soutenir la cause du Parti se manifeste aujourd’hui à un niveau toujours plus haut.
L’époque nouvelle de transformation que nous vivons peut être considérée comme un tournant dans l’histoire de la lutte de notre Parti. Et c’est une époque sacrée où notre armée, absolument habituée à accepter les décisions du Parti à titre de vérités incontestables, d’ordres militaires suprêmes et à les exécuter sur tous les points, donne la mesure intégrale de son esprit révolutionnaire, de son héroïsme collectif et de son acharnement.
Rien que ces dernières années, aucune des grandes entreprises n’a été exempte de la participation des militaires de l’Armée populaire, depuis l’âpre affrontement avec l’ennemi, jusqu’à la réparation des dégâts de calamités et aux grands travaux de construction de la capitale et de la province, et cette armée n’a jamais déçu l’attente du Parti et du peuple dans le travail accompli dans ce domaine.
Comme je le ressens vivement à la vue des résultats prodigieux du travail des officiers et soldats de notre armée, je ne trouve pas les mots pour apprécier la peine qu’ils ont dû se donner pour y parvenir. L’armée est une vraie force pour moi et pour notre Parti.
L’armée, à ce titre, a toujours redoublé la force de notre Parti de triompher des épreuves et de hâter l’arrivée d’un avenir meilleur. Notre Parti est plein de reconnaissance envers l’armée et tire de la fierté des exploits peu communs qu’elle accomplit sans épargner son sang et sa sueur et puise sa force dans l’esprit de sacrifice et l’héroïsme de cette armée pour conduire avec conviction le développement général du socialisme.
L’héroïsme manifesté et la victoire remportée par nos forces armées révolutionnaires dans la guerre en cours à l’étranger au nom de la justice internationale et de la paix authentique ont montré sans réserve la qualité idéologique et morale irréprochables de notre armée formée au dessein et à la volonté du Parti.
Comme cette collectivité d’acier unie par un esprit de dévouement absolu, composée d’officiers et soldats dignes de confiance, prêts à sacrifier leur jeunesse et leur rêve pour la patrie et le peuple sans distinction de grade, le soutient comme un pilier inébranlable, le Parti du travail de Corée tiendra pour toujours et un avenir tout à fait radieux lui est promis.
De ce fait, je suis plus que jamais heureux de pouvoir passer ce moment glorieux de célébrer l’anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée en compagnie de nos fiers officiers et soldats appelés à aller jusqu’au bout le long chemin de la révolution avec moi.
Je profite de la présente occasion pour rendre un chaleureux hommage à nos aînés combattants de la révolution antijaponaise, génération sacrée de la fondation de nos forces armées révolutionnaires, aux doyens, aux camarades vétérans de la guerre, et aux officiers et soldats de la vieille génération qui ont soutenu à chaque décennie de la révolution avec leur noble patriotisme et par leur lutte héroïque les idées et la cause de notre Parti.
De même, j’adresse mes salutations militantes aux camarades officiers et soldats de toute l’armée, eux qui ont préparé ce moment de célébration aux postes de défense de la patrie et du peuple et sur les chantiers d’édification du socialisme, lieux d’application du dessein du Parti.
En même temps, j’adresse, au nom du Parti du travail de Corée et de tout le peuple, mes vifs encouragements aux généraux, officiers et soldats de l’unité d’opération à l’étranger en train d’exécuter fidèlement l’ordre du Parti et de la patrie.
Camarades!
Notre Parti entreprendra bientôt, selon la volonté de l’histoire et du peuple, la lutte de l’étape suivante qui vise un nouveau pas en avant dans l’œuvre socialiste.
Dans cette tâche qui ne sera pas facile, il mettra au premier rang comme toujours l’armée populaire dans l’offensive glorieuse au nom de la patrie et du peuple et hâtera la réalisation du projet d’avenir en comptant sur la fidélité et la vaillance de l’armée révolutionnaire.
Dans la lutte à venir aussi, notre armée doit honorer ses qualités et son honneur d’armée unie par les idées et la volonté du Parti du travail de Corée, d’armée toujours victorieuse et d’armée appelée à ouvrir des brèches dans l’édification du socialisme. La défense de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et de la sécurité et des intérêts du peuple coréen constitue le devoir suprême et la mission absolue de notre armée.
Notre armée doit évoluer sans cesse en une collectivité capable de neutraliser, par sa supériorité politique et idéologique, et technique militaire, toute menace se révélant dans sa sphère de la défense et se renforcer toujours comme armée d’élite capable, avec sa perfection morale et sa discipline, de multiplier ses victoires.
A cette occasion, j’assure que notre Parti et le gouvernement de notre République continueront à s’acquitter, avec leurs forces révolutionnaires puissantes, de leurs responsabilités dans la lutte commune de l’humanité progressiste contre l’injustice et l’hégémonie, pour la défense de la justice et de la paix.
Notre Parti et nos forces armées révolutionnaires sont issus du peuple, et leur objectif et leur mission consistent à servir les intérêts du peuple. Le peuple entier qui suit de tout cœur la solennelle célébration qui a lieu sur cette place attend des victoires et des changements plus grands encore.
J’ai la conviction que notre armée continuera à faire preuve d’héroïsme, de ténacité ainsi que d’une activité à toute épreuve, non seulement sur le front de la défense de la patrie mais aussi sur les chantiers de l’édification du socialisme et dans les entreprises ayant pour but le bonheur des générations futures.
Le défilé vigoureux d’aujourd’hui, marqué de glorieux étendards militaires portés haut autour du drapeau rouge du Parti, sera suivi demain d’une marche impétueuse de tous les fidèles de la patrie et du peuple.
Vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire de Corée!
Luttons tous avec plus de vigueur encore sous la direction du Parti du travail de Corée pour la victoire éternelle de la République populaire démocratique de Corée et du peuple coréen, pour la puissance et l’honneur de l’Armée populaire de Corée!
L’éminente histoire et les hauts faits héroïques de l’Armée populaire de Corée qui vient de passer par cette glorieuse piste stimuleront notre marche.
Gloire aux vaillants défenseurs de notre cause!
Vive le 80e anniversaire de la fondation du glorieux Parti du travail de Corée!
Commandants et soldats des unités participant à la revue!
Camarades novateurs et personnes de mérite, citoyens de la ville de Pyongyang et compatriotes de la diaspora!
Respectés invités qui passez avec nous cette soirée mémorable!
Voici bientôt la revue des forces armées de la République populaire démocratique de Corée, qui sera le point culminant des festivités du 80e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée.
Je tiens d’abord à souhaiter une chaleureuse bienvenue à ceux qui ont été invités à cette festivité solennelle, à savoir les personnes de tous milieux et les chers amis venus de différents pays.
En même temps, j’adresse mes vifs remerciements et mes chaleureuses félicitations au peuple entier qui a donné de sa précieuse sueur et fait preuve de sincérité dans son travail créateur dans la perspective du glorieux Octobre.
De même, j’adresse mes chaleureux remerciements aux partis et gouvernements de différents pays et aux organisations démocratiques internationales qui ont fait parvenir leurs félicitations sincères à notre Parti, à notre gouvernement et à notre peuple célébrant cette fête de grande signification.
Camarades et amis!
En ce moment, sont réunis ici les représentants d’élite des forces armées de notre République que notre Parti a formées au long de 80 ans.
Les colonnes d’acier de nos forces armées montreront la force qu’a formée le Parti du travail de Corée pour le peuple dont il partage le sort, pour le socialisme qui représente l’aspiration unanime et le choix du peuple.
Nous aurons aujourd’hui une nouvelle confirmation du caractère indéfectible de nos droits souverains et de notre cause que seule la force peut défendre et assurer en triomphant.
Ce sont un honneur et une fierté rares pour un parti qui conduit la révolution selon des idées justes que de pouvoir célébrer toute son histoire et montrer son avenir prometteur par une revue de puissantes forces armées.
Vous tous, commandants et soldats des unités participant à la revue ! Je vous félicite chaleureusement, vous qui avez le privilège insigne de passer par cette piste glorieuse au nom honorable du Parti du travail de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
Camarades et amis!
A la vue de la prestance des colonnes et de l’hommage chaleureux qu’expriment leurs regards à cette festivité solennelle préparée par notre armée en l’honneur de l’anniversaire de notre Parti, j’éprouve une élévation de sentiment à la pensée des officiers et soldats de notre armée qui ont toujours assumé un rôle d’avant-garde, par leur fidélité sans faille et leur vaillance illimitée, sur le chemin fait par le Parti du travail de Corée.
En dressant le bilan de ses 80 ans de direction de la révolution coréenne qui ont abouti à la gloire d’aujourd’hui, notre Parti éprouve une fierté sans bornes à l’idée d’avoir avec moi des forces armées fidèles, avec qui je peux partager un même sort.
Notre armée est le produit précieux et éclatant du désir ardent et de la détermination inébranlable de notre Parti de défendre jalousement et d’honorer supérieurement de génération en génération l’authenticité de ses idées et la dignité du peuple.
Notre Parti, conscient de son devoir sacré d’assumer l’entière responsabilité du sort et de l’avenir de la patrie et du peuple, a fondé l’armée avant l’Etat, défini le caractère et la mission de l’armée conformément aux idées et à l’esprit qui ont présidé à sa fondation et construit des forces armées révolutionnaires régulières ayant pour ossature les pionniers de l’édification du Parti.
Ainsi ont commencé la longue histoire de l’édification de l’armée, histoire qui a évolué parallèlement à celle de la direction de notre Parti, et l’histoire de la lutte glorieuse menée pour notre cause avec l’appui à toute épreuve d’une puissante armée.
Comme l’histoire l’atteste, les étapes victorieuses conduites par notre Parti ont été étayées par la fidélité et le patriotisme manifestés par notre armée qui a été la première à faire des sacrifices et à accomplir des hauts faits.
Dans notre révolution qui a dû toujours faire face à des circonstances spécifiques, la mission de l’armée n’a nullement été facile. Le rôle éminent des forces armées révolutionnaires, qui n’a cessé d’augmenter et de se perfectionner dans la lutte menée pour défendre la souveraineté et le droit de développement de l’Etat et le sort et l’avenir du peuple, a été le point d’appui invariable de l’effort consenti pour orienter correctement l’histoire comme l’entend le Parti et une puissante force motrice de la conduite correcte, voulue par le Parti, de la révolution coréenne.
D’avoir défendu le Parti et la lignée de la cause révolutionnaire en menant une lutte sanglante aux jours graves où notre souveraineté et notre révolution étaient en jeu est le mérite remarquable et sans pareil de notre armée. Si notre armée a joui d’innovations incessantes dans sa capacité de combat en fonction de l’évolution de l’histoire, cependant, elle ne s’est jamais permis aucun changement dans sa volonté à toute épreuve de défendre le Comité central du Parti au péril de sa vie, restant fidèle à sa tradition caractéristique de soutenir la cause du Parti en première ligne dans les nouvelles entreprises et offensives.
Le fait que notre armée, qui a dû assumer en permanence la lourde responsabilité de contrer les pires menaces d’agression dès sa fondation, ait accompli des hauts faits plus que personne dans la reconstruction de l’après-guerre et l’édification du socialisme aussi illustre sa nature et ses traits caractéristiques de fidélité inconditionnelle à la volonté du Parti.
Les précieuses conquêtes et les créations monumentales illustrant les grandes annales de la Corée socialiste et symbolisant la dignité et l’honneur de notre Etat sont empreintes du sang et de la sueur sans prix de l’armée révolutionnaire plus que de personne.
Notre peuple ne l’oubliera jamais et en sera toujours reconnaissant. Aucune autre collectivité dans notre pays n’est aussi méritante.
L’histoire de notre Parti montre qu’à chaque moment de l’œuvre socialiste, on a dû livrer un combat à armes blanches contre la contre-révolution et tendre toutes ses forces pour obtenir de grands changements et créations. Et l’on peut dire à juste titre que l’Armée populaire, à chaque période de la révolution, s’est révélée être une garde authentique du Parti et l’avant-garde la plus active de l’application des directives du Parti.
Nous pouvons affirmer avec conviction plus que jamais que la volonté de notre armée de soutenir la cause du Parti se manifeste aujourd’hui à un niveau toujours plus haut.
L’époque nouvelle de transformation que nous vivons peut être considérée comme un tournant dans l’histoire de la lutte de notre Parti. Et c’est une époque sacrée où notre armée, absolument habituée à accepter les décisions du Parti à titre de vérités incontestables, d’ordres militaires suprêmes et à les exécuter sur tous les points, donne la mesure intégrale de son esprit révolutionnaire, de son héroïsme collectif et de son acharnement.
Rien que ces dernières années, aucune des grandes entreprises n’a été exempte de la participation des militaires de l’Armée populaire, depuis l’âpre affrontement avec l’ennemi, jusqu’à la réparation des dégâts de calamités et aux grands travaux de construction de la capitale et de la province, et cette armée n’a jamais déçu l’attente du Parti et du peuple dans le travail accompli dans ce domaine.
Comme je le ressens vivement à la vue des résultats prodigieux du travail des officiers et soldats de notre armée, je ne trouve pas les mots pour apprécier la peine qu’ils ont dû se donner pour y parvenir. L’armée est une vraie force pour moi et pour notre Parti.
L’armée, à ce titre, a toujours redoublé la force de notre Parti de triompher des épreuves et de hâter l’arrivée d’un avenir meilleur. Notre Parti est plein de reconnaissance envers l’armée et tire de la fierté des exploits peu communs qu’elle accomplit sans épargner son sang et sa sueur et puise sa force dans l’esprit de sacrifice et l’héroïsme de cette armée pour conduire avec conviction le développement général du socialisme.
L’héroïsme manifesté et la victoire remportée par nos forces armées révolutionnaires dans la guerre en cours à l’étranger au nom de la justice internationale et de la paix authentique ont montré sans réserve la qualité idéologique et morale irréprochables de notre armée formée au dessein et à la volonté du Parti.
Comme cette collectivité d’acier unie par un esprit de dévouement absolu, composée d’officiers et soldats dignes de confiance, prêts à sacrifier leur jeunesse et leur rêve pour la patrie et le peuple sans distinction de grade, le soutient comme un pilier inébranlable, le Parti du travail de Corée tiendra pour toujours et un avenir tout à fait radieux lui est promis.
De ce fait, je suis plus que jamais heureux de pouvoir passer ce moment glorieux de célébrer l’anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée en compagnie de nos fiers officiers et soldats appelés à aller jusqu’au bout le long chemin de la révolution avec moi.
Je profite de la présente occasion pour rendre un chaleureux hommage à nos aînés combattants de la révolution antijaponaise, génération sacrée de la fondation de nos forces armées révolutionnaires, aux doyens, aux camarades vétérans de la guerre, et aux officiers et soldats de la vieille génération qui ont soutenu à chaque décennie de la révolution avec leur noble patriotisme et par leur lutte héroïque les idées et la cause de notre Parti.
De même, j’adresse mes salutations militantes aux camarades officiers et soldats de toute l’armée, eux qui ont préparé ce moment de célébration aux postes de défense de la patrie et du peuple et sur les chantiers d’édification du socialisme, lieux d’application du dessein du Parti.
En même temps, j’adresse, au nom du Parti du travail de Corée et de tout le peuple, mes vifs encouragements aux généraux, officiers et soldats de l’unité d’opération à l’étranger en train d’exécuter fidèlement l’ordre du Parti et de la patrie.
Camarades!
Notre Parti entreprendra bientôt, selon la volonté de l’histoire et du peuple, la lutte de l’étape suivante qui vise un nouveau pas en avant dans l’œuvre socialiste.
Dans cette tâche qui ne sera pas facile, il mettra au premier rang comme toujours l’armée populaire dans l’offensive glorieuse au nom de la patrie et du peuple et hâtera la réalisation du projet d’avenir en comptant sur la fidélité et la vaillance de l’armée révolutionnaire.
Dans la lutte à venir aussi, notre armée doit honorer ses qualités et son honneur d’armée unie par les idées et la volonté du Parti du travail de Corée, d’armée toujours victorieuse et d’armée appelée à ouvrir des brèches dans l’édification du socialisme. La défense de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et de la sécurité et des intérêts du peuple coréen constitue le devoir suprême et la mission absolue de notre armée.
Notre armée doit évoluer sans cesse en une collectivité capable de neutraliser, par sa supériorité politique et idéologique, et technique militaire, toute menace se révélant dans sa sphère de la défense et se renforcer toujours comme armée d’élite capable, avec sa perfection morale et sa discipline, de multiplier ses victoires.
A cette occasion, j’assure que notre Parti et le gouvernement de notre République continueront à s’acquitter, avec leurs forces révolutionnaires puissantes, de leurs responsabilités dans la lutte commune de l’humanité progressiste contre l’injustice et l’hégémonie, pour la défense de la justice et de la paix.
Notre Parti et nos forces armées révolutionnaires sont issus du peuple, et leur objectif et leur mission consistent à servir les intérêts du peuple. Le peuple entier qui suit de tout cœur la solennelle célébration qui a lieu sur cette place attend des victoires et des changements plus grands encore.
J’ai la conviction que notre armée continuera à faire preuve d’héroïsme, de ténacité ainsi que d’une activité à toute épreuve, non seulement sur le front de la défense de la patrie mais aussi sur les chantiers de l’édification du socialisme et dans les entreprises ayant pour but le bonheur des générations futures.
Le défilé vigoureux d’aujourd’hui, marqué de glorieux étendards militaires portés haut autour du drapeau rouge du Parti, sera suivi demain d’une marche impétueuse de tous les fidèles de la patrie et du peuple.
Vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire de Corée!
Luttons tous avec plus de vigueur encore sous la direction du Parti du travail de Corée pour la victoire éternelle de la République populaire démocratique de Corée et du peuple coréen, pour la puissance et l’honneur de l’Armée populaire de Corée!
L’éminente histoire et les hauts faits héroïques de l’Armée populaire de Corée qui vient de passer par cette glorieuse piste stimuleront notre marche.
Gloire aux vaillants défenseurs de notre cause!
Vive le 80e anniversaire de la fondation du glorieux Parti du travail de Corée!