In Anknüpfung an den patriotischen Geist der Generation aus der Gründungszeit eine neue, große Geschichte der Bewegung der Japankoreaner aufschreiben
Schreiben an die Funktionäre des Chongryon und die Landsleute in Japan zum 70. Jahrestag der Gründung des Generalverbandes der Japankoreaner
25. Mai 2025
Liebe Genossen Funktionäre des Chongryon!
Liebe Landsleute in Japan!
Chongryon (Generalverband der Japankoreaner) begrüßte den 70. Jahrestag seiner Gründung. Er verzeichnete mit seinem stolzen Namen als ein Vorbild für die Organisationen der Landsleute im Ausland und seiner ruhmvollen Laufbahn die Jahre der Liebe zu Vaterland und Nation.
Chongryon demonstrierte den unbeugsamen Geist Koreas, wobei er im Zentrum des kapitalistischen Landes die Flagge unserer Republik wehen ließ. Er teilte in der langen Zeit von der Gründung bis auf den heutigen Tag mit dem mütterlichen Heimatland das Schicksal und hinterließ in seiner Geschichte tiefe Spuren.
Auch im Strudel der komplizierten Geschichte vertrauten Chongryon und die Japankoreaner ihrem lieben Vaterland ihr Schicksal an und legten über das Jahrhundert und Generationen hinweg den Weg der nationalen patriotischen Bewegung standhaft zurück. Ihre Verdienste erstrahlen mit der Geschichte der eigenständigen Bewegung der Auslandskoreaner für immer.
Zum bedeutsamen Gründungstag des Chongryon entbiete ich den Funktionären der ersten Generation von Chongryon wie Han Tok Su, Ri Jin Gyu, So Man Sul, Ri Kye Baek, Ri Sim Chol, Yun Tok Gon, Kim Un Sun, Pak Jong Hyon und Ro Jae Ho, die sich unter Anleitung des großen Führers
Und dem Genossen Vorsitzenden Ho Jong Man, dem Ersten Stellvertreter des Vorsitzenden Pak Ku Ho und anderen Funktionären des Chongryon, die den historischen Werdegang des Chongryon mit eigenen Augen sahen und an der Spitze des Einsatzes für Vaterland und Nation einen bahnbrechenden Beitrag leisteten, und allen Mitarbeitern der Grundorganisationen des Chongryon, die sich in Anknüpfung an die Seele der vorangegangenen Generationen in der nächsten Nähe der Landsleute mit blutsverwandtschaftlicher Herzensgüte einsetzen, bringe ich herzliche Glückwünsche und Ermutigung entgegen.
Meine herzlichen Dankesgrüße gelten auch den Pädagogen des Chongryon und allen anderen Landsleuten in Japan, welche unter schwierigen Umständen in der Fremde ohne jeden Eigennutz und ohne Erwartung einer Gegenleistung der nationalen Bildungsarbeit ihre Aufrichtigkeit restlos widmen.
Und den Studenten der Koreanischen Hochschule und unseren lieben koreanischen Schulkindern in Japan, die sich mit der Mission und dem Elan, die Ehre und Geschichte des Chongryon voller Stolz fortzusetzen, ihrem Studium bzw. Lernen verschreiben, sende ich herzliche Glückwünsche.
Bei dieser Gelegenheit spreche ich den japanischen gewissenhaften Persönlichkeiten und Förderern, die die gerechte Tätigkeit des Chongryon aktiv unterstützen und ihm mit aller Aufrichtigkeit helfen, meinen tief empfundenen Dank aus.
Ich freue ich mich, am Jubiläumstag, an dem die Entwicklungsgeschichte des Chongryon glänzend durchleuchtet wird, im Namen der Regierung unserer Republik und des Volkes im Vaterland allen Japankoreanern Glückwünsche zu übermitteln und tief bewegt auf den von Chongryon zurückgelegten stolzerfüllten Weg zurückzublicken.
Es ist ja ein wahres Wunder, dass die Japankoreaner im fremden Land, wo die nationale Diskriminierung und Ungleichheit herrschen, die Wechselfälle der Geschichte überwanden und 70 Jahre lang den gleichen Weg mit dem lieben Heimatland beschritten.
Die für die Welt erstaunliche und unglaubliche Sache war möglich, weil die Japankoreaner eben eine patriotische Organisation wie Chongryon haben.
Seit der Entstehung des Wortes „Landsleute im Ausland“ existierten auf dem Erdball verschiedene Organisationen der Landsleute im Ausland, aber es ist keine andere Organisation zu finden, die wie Chongryon große Ideologie und Tradition, starke Organisationsstruktur, die Masse patriotische Landsleute und ein wohl geordnetes System für die nationale Bildung hat.
Die Gründung des Chongryon, die im Leben der Japankoreaner eine bedeutende Veränderung herbeiführte, war ein historisches Ereignis, dem es zu danken war, dass die elenden Leidtragenden eines einstigen schwachen kolonialen Landes in der Geborgenheit des wahren mütterlichen Heimatlandes für immer Anker des Schicksals warfen.
Mit der Gründung des Chongryon konnten die Japankoreaner eine mächtige Organisation, die in der Fremde an Stelle des Vaterlandes ihre Würde, Rechte und Interessen verteidigt und schützt, und die wertvolle Ehre haben, ein Mitglied der ersten eigenständigen Organisation unserer Republik für die Landsleute im Ausland zu sein.
Es ist vor allem wertvoll, dass das Ideal und der Geist, welche die Angehörigen der Generation aus der Zeit der Gründung des Chongryon in der Anfangszeit seiner Geschichte mit der Geburt der eigenständigen Organisation der Auslandskoreaner bewahrten, auch heute den Nachkommen unbeirrt vererbt werden.
In Chongryon sind zurzeit nicht mehr die Angehörigen der ersten Generation, die
Auch die Angehörigen der dritten Generation, die in der Blütezeit des Chongryon geboren wurden und in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts mit dem Vaterland, das Schwierigkeiten überwand, durch leidenschaftliche patriotische Tätigkeiten in der Fremde ihre Jugend erstrahlen ließen, wurden nun Großväter und Großmütter.
Auch wenn sich im Laufe der Zeit vieles verändern mag, darf etwas niemals schwanken oder verloren gehen. Es ist eben die unbeirrte Fortsetzung des Ideals und des Geistes, welche am Ausgangspunkt der Gründung des Chongryon hoch erhoben wurden.
Je weiter man sich vom Ausgangspunkt entfernt, sollte man die Idee in der Anfangszeit nach der Gründung und die Verdienste der vorangegangenen Generationen nie vergessen und ihren patriotischen Geist und Elan ununterbrochen fortsetzen.
Es ist das größte von den Verdiensten der Generation aus der Zeit der Gründung des Chongryon, dass sie in der Fremde die Traditionen der Treue, der Geschlossenheit und der Liebe zu Vaterland und Nation geschaffen haben.
Rückblickend müsste es wohl keine anderen Auslandskoreaner gegeben haben, die wie die Landsleute in Japan die so brennende Sehnsucht nach der Menschenwürde und einem starken Staat hatten.
Eben die erste und die zweite Generation der Landsleute in Japan waren die armen Koreaner, die die schreckliche Szene in der Zeit der nationalen Leiden, die die jetzige neue Generation nur in Bildern und Büchern sehen kann, erleben und als Heimatlose in die Fremde verschleppt, zum Sklavendasein gezwungen und tragisch ermordet werden, aber es als unvermeidliches Verhängnis hinnehmen mussten.
Deshalb vertrauten und folgten sie
Da sie den absoluten Glauben an den Vater der Nation hatten, konnten die Angehörigen der ersten Generation des Chongryon mit einem Boot das Ostmeer bei starkem Wellengang überqueren, um die Gründung unserer Republik zu feiern, und ihr Leben ohne Scheu aufopfern, um unsere heilige Staatsflagge voller Stolz wehen zu lassen, sowie ohne Zögern eine Reise nach Pyongyang wählen, als die Bewegung der Japankoreaner am Scheideweg zwischen Existenz und Untergang stand.
Die Generation aus der Zeit der Gründung des Chongryon schuf in der Geborgenheit
Das Antlitz des Chongryon, an das sich das Volk im Vaterland heute noch erinnert, waren die Japankoreaner, die mit kleinen Flaggen der Republik in den Händen in den warmherzigen Schoß des mütterlichen Heimatlandes zurückkehrten und zu Tränen gerührt waren, Bauwerke, die nach patriotisch gesinnten Gewerbetreibenden benannt wurden, und die Mitglieder des Verbandes der Koreanischen Jugend in Japan, die mit einem roten Brief als Zeichen der Treue ins Vaterland kamen.
Da die Generation aus der Gründungszeit den Nachkommen die so wertvollen Traditionen als geistiges Erbe übergeben hatte, konnte Chongryon lange Zeit trotz harter Wechselfälle standhaft seine Eigen- und Wesensart in aller Reinheit behaupten.
Diese Generation entfaltete in jenem Land, wo der Nationalchauvinismus voller Hass und Vorurteile gegen die anderen Nationen herrscht, mutig den Kampf zur Verteidigung der Würde, Rechte und Interessen der Koreaner.
Da die Würde, Rechte und Interessen das Selbstwertgefühl der Nation sind, welche man keinesfalls aufgeben darf, hörten die Landsleute der vorangegangenen Generationen niemals mit dem Kampf zur Verteidigung der Rechte und Interessen auf und vererbten in diesen Tagen die blutigen Lehren und die wertvollen Traditionen.
Der Kampf für die Bildung am 24. April und der Vorfall mit dem Hissen der Staatsflagge in Sendai gingen in die Geschichte der Bewegung der Japankoreaner als großartige patriotische Taten ein; unter der Flagge unserer Republik wurde erstmals in der Geschichte der Bewegung der Auslandskoreaner große Massengymnastik aufgeführt und sogar eine Oper geschaffen. Damit versetzten die vorangegangenen Generationen die Welt in Erstaunen. Durch ihre großartigen Taten wurde der unnachgiebige und grenzenlose Geist der Koreaner der ganzen Welt besser bekannt.
Chongryon umfasst seinen Zentralvorstand, die untersten Grundorganisationen, die Massenorganisationen verschiedener Kreise und Schichten, die ihnen unterstellten Organisationen, die Körperschaften und Stützpunkte für die nationale Bildung. Dieses starke Erscheinungsbild von Chongryon, das alle beneiden, ist ein hervorragendes Beispiel, das zeigt, wie willensstark die Koreaner sind.
Auch jetzt wird der Kampf der Japankoreaner fortgesetzt, um ihren Nachkommen den Geist der koreanischen Nation einzupflanzen, ohne Assimilation und Einbürgerung zu dulden.
Von den Verdiensten der Generation aus der Zeit der Gründung des Chongryon nimmt es einen außergewöhnlichen Platz ein, dass sie eine mustergültige Geschichte und Tradition der nationalen Bildung schuf. Die Geschichte der Bewegung der Japankoreaner ist eine Geschichte der nationalen Bildung, und losgelöst von der grenzenlosen Selbstlosigkeit, mit der sich die Generation aus der Gründungszeit für die nationale Bildung einsetzte, ist die zuverlässige Fortsetzung der patriotischen Sache des Chongryon undenkbar.
Um ihren auch in der harten Zeit nicht aufgegebenen Traum von der Bildung ihrer Kinder zu erfüllen, begannen die Japankoreaner nach der Befreiung des Landes vor dem Aufbau einer Organisation mit dem Bau von Schulen.
Das Glockengeläut in unseren Schulen, das vielerorts in Japan schallte, war ein patriotischer Klang, der den Herzen der Landsleute die Seele und den Geist der Koreaner neu einpflanzte und das nationale Bewusstsein wachrüttelte.
Die nationale Bildung von Chongryon bezeugt mit der Existenz der koreanischen Schulen und durch das Antlitz der Schüler, die in der Fremde als würdige Koreaner glücklich aufwachsen, lebendig vor der Geschichte, welches Wunder die Menschen vollbringen, die die Nachwelt lieben und die Zukunft mit Herzensgüte umgeben.
Die Funktionäre des Chongryon und die Japankoreaner lassen sich in kapitalistischem Japan durch ihnen widerfahrende Prüfungen und Schwierigkeiten nicht einschüchtern, festigen die organisatorische Basis noch monolithischer und treiben die patriotische Arbeit voller Beherztheit voran. Jedes Mal, wenn ich sie sehe, empfinde ich den Stolz auf Chongryon und den Respekt gegenüber der Generation aus seiner Gründungszeit, die den von Landsleuten anderer Länder im Ausland noch nicht beschrittenen Weg unbeugsam zurücklegte. Dabei wird es mir warm ums Herz.
Die stolzerfüllte Geschichte des Chongryon wird auf ewig unvergänglich sein, weil die Traditionen der Generation aus der Gründungszeit, welche nicht unter friedlichen Umständen und wohlhabenden Bedingungen, sondern unter schlimmsten Schwierigkeiten geschaffen wurden, auf dem von Nachkommen zurückzulegenden Weg der Liebe zur Heimat und Nation als kostbares Pflaster liegen.
Die Fortsetzung der Traditionen ist die Weitergabe des Geistes und die Schaffung einer besseren Geschichte.
Die patriotischen Traditionen, die die Generation aus der Gründungszeit als Erbe hinterließ, werden nicht nur in Geschichtsbüchern aufgezeichnet, sondern in dem Geist der Nachfahren mit der Mission der Fortsetzung eingeprägt und in dem von ihnen gestalteten Erscheinungsbild der Gesellschaft der Landsleute reflektiert.
Die Erziehung in der Geschichte und Tradition der Bewegung der Japankoreaner ist ständig zu intensivieren, auf die Ausbildung der neuen Generationen viel Wert zu legen und dafür weiter unermüdliche Kraft aufzuwenden, was auch dafür notwendig ist, die ideologisch-geistige Fortsetzung von Chongryon zuverlässig zu garantieren.
Unsere Partei und unser Staat sehen ebenso wie in den vergangenen Jahrzehnten eine unveränderliche strategische Aufgabe darin, Chongryon wertzuschätzen und zu schützen und seine Stellung zu festigen, und halten unbeirrt daran fest.
Anlässlich des VIII. Parteitages wurde in Widerspiegelung des Willens von Millionen Parteimitgliedern die Verteidigung der nationalen Rechte und Interessen der Auslandskoreaner im Statut der Partei der Arbeit Koreas festgeschrieben und zum ersten Mal in der verfassunggebenden Geschichte unserer Republik das Gesetz über die Verteidigung der Rechte und Interessen der Auslandskoreaner promulgiert. Das ist ein Ausdruck des unverrückbaren Willens unserer Partei und Regierung, ihrer Mission als ewiger Beschützer der Auslandskoreaner einschließlich der Japankoreaner treu zu bleiben.
Wir werden auch künftig alles in unseren Kräften Stehende tun, um die legitimen Rechte von Chongryon als eine Organisation der Demokratischen Volksrepublik Korea für Auslandskoreaner zu schützen und den Japankoreanern größere Würde und Ehre zu verleihen.
Chongryon hat als eine autoritative Organisation unserer Republik für Auslandskoreaner eine stolzerfüllte 70-jährige Geschichte hinter sich. Er sollte nicht seine bisherigen Mühen und Bemühungen selbst loben und stillstehen, sondern mit verhundertfachtem Mut und Kampfgeist seine ruhmvolle patriotische Geschichte auf hundert, tausend Jahre fortsetzen.
Es gilt, die 10 Jahre bis zum 80. Gründungstag von Chongryon als eine neue Kampfperiode festzulegen und bei der Verstärkung und Entwicklung von Chongryon zu einer Organisation der Bevorzugung der Landsleute, die ihnen treu dient, sichere Fortschritte herbeizuführen.
Chongryon muss in der neuen Kampfperiode die Entwicklungsetappen Jahr für Jahr aufrichtig durchlaufen, dabei die Rechte und Interessen der Landsleute verteidigen, die Angehörigen der neuen Generation hervorragend aufziehen und den nationalen Charakter der Gesellschaft der Landsleute zuverlässig behaupten.
Die Verteidigung der Rechte und Interessen, die Heranbildung der neuen Generation und die Behauptung des nationalen Charakters stellen drei Hauptaufgaben dar, die Chongryon unbeirrt im Auge zu behalten hat.
Es ist unerlässlich, den Kampf zur Verteidigung der nationalen Rechte und Interessen der Japankoreaner als die vorrangige Aufgabe der Organisation festzulegen und durch einen mutigen Kampf unbedingt erfolgreiche Ergebnisse zu erzielen.
Die Japankoreaner kämpften seit der Befreiung des Landes bis heute ununterbrochen für die Verteidigung der demokratischen nationalen Rechte und Interessen, aber ihre kernbildenden Interessen wie z. B. die Rechte auf Bildung, Unternehmertätigkeit und freie Reise ins Vaterland werden nach wie vor verletzt.
Der schmerzhafte Umstand, unter dem unsere Landsleute nicht frei ins Vaterland reisen können, dauert fort, und die tragische Wirklichkeit, in der sie wie die japanischen Bürger die Steuerpflicht erfüllen, aber ihre Kinder von Vergünstigungen des Bildungssystems wie „Schulgeldfreiheit in den Oberschulen“ und „kostenlose Betreuung in den Kinderkrippen und -gärten“ ausgeschlossen werden, wird nicht ausgemerzt.
Wir können nicht zulassen, dass das Leben und die Zukunft unserer Landsleute in Japan so lange im Teufelskreis von der Diskriminierung bedroht werden.
Dem Chongryon obliegt es, anlässlich seiner Gesamtkongresse den Kampf für die Verfechtung der Rechte und Interessen etappenweise zu erweitern, damit den Landsleuten das stabilere und verbesserte Existenz- und Entwicklungsrecht wirklich zustehen.
Zu den ersten Rechten und Interessen, welche Chongryon zu verteidigen und zu erweitern hat, gehört eben das Recht auf die nationale Bildung.
Um die Bildungsqualität zu erhöhen und den Kindern der Landsleute ein gesichertes Bildungsumfeld zu gewähren, stellt die Frage des Rechts auf die nationale Bildung die obersten Rechte und Interessen von Chongryon dar, welche niemals preisgegeben werden dürfen.
Chongryon muss den Kampf zur Verteidigung der nationalen Bildung, in dem die gemeinsamen Interessen aller Familien der Landsleute zusammengefasst sind, weiter ausbauen und entwickeln sowie Maßnahmen zur Verringerung der Bürden der Eltern für die Zahlung des Schulgelds ergreifen, damit die Herzen der jungen Kinder der Landsleute niemals betrübt werden.
Neben dem Recht auf die nationale Bildung sind alle weggenommenen und verletzten Rechte wiederzuerlangen, und die Fragen, bei denen es um die Würde und Existenz der Landsleute geht, muss man durch einen alle Landsleute umfassenden Kampf unbedingt zustande bringen, ohne den Wichtigkeitsgrad zu berücksichtigen.
Es ist notwendig, gegen die das Recht auf die Unternehmertätigkeit verletzenden Untaten wie ungerechte Einmischung und Einschränkungen sowie nationale Benachteiligung gegenüber den Geschäften der japankoreanischen Händler und Gewerbetreibenden ohne geringste Zugeständnisse standhaft aufzutreten und die Arbeit für die Förderung der Interessen von Unternehmen der Landsleute beharrlich voranzutreiben.
Chongryon muss wie die vorangegangenen Generationen, die durch unnachgiebigen Kampf den Seeweg ins Vaterland eröffneten und unbeugsam verteidigten, gemeinsame Aktion und gemeinsamen Kampf aller Landsleute mutig organisieren und entfalten, damit die Sirene des zum Vaterland fahrenden Schiffes am Himmel über dem Ostmeer wieder kräftig hallt.
Er hat durch die legitime und gerechte Arbeit für die Verfechtung der nationalen Rechte mehr Landsleute in Japan, wenn auch einen, um seine Organisationen zu scharen und durch die Vertiefung der Freundschaft und Eintracht mit Japanern ein für seine Tätigkeit günstiges Umfeld aus eigener Initiative zu schaffen.
Die Angehörigen der neuen Generation, die den Stafettenstab der patriotischen Sache von Chongryon weitertragen werden, sind lebhaft, fröhlich und aufrecht aufzuziehen, damit die Zukunft der Bewegung der Japankoreaner zuverlässig garantiert wird.
Wie ausgezeichnet auch die Geschichte und Tradition sein mögen, ist der Verfall der Organisation selbst, geschweige denn die Fortsetzung, unvermeidlich, wenn die Generation, die die Geschichte und Tradition übernehmen soll, nicht vorbereitet ist.
Im Vaterland wird auf das Treffen der Mütter und das der Kinderorganisation nicht weniger Wert als auf den Parteitag gelegt, was darauf abzielt, die Angehörigen der nachkommenden Generation zu wahren Fortsetzern der Revolution zu entwickeln und so die helle Zukunft des Vaterlandes zuverlässig zu machen.
Ich traf mich Anfang Januar mit den Mitgliedern des Ensembles der japankoreanischen Schüler, die an der Neujahrsaufführung teilgenommen hatten, also mit dem Wunsch danach, dass sie sich zu wahren patriotischen Fortsetzern entwickeln mögen, die die nächste Generation von Chongryon führen werden, und mit dem Ziel, in diesem Jahr, das zu einem wichtigen Wendepunkt in der Geschichte von Chongryon wird, die Wichtigkeit der Ausbildung der neuen Generationen noch einmal zu betonen.
Chongryon sollte durch die nationale Bildung seine nächste Generation, die patriotisch gesinnt und hervorragend ist und das Verantwortungsbewusstsein hat, unter großem Kraftaufwand gesund heranbilden.
Die Hauptsache in der nationalen Bildung besteht darin, mehr Kinder der Landsleute an das reguläre Bildungsnetz mit koreanischen Schulen anzuschließen, damit sie unsere Sprache und Schrift sowie die Nationalkultur lernen, die Vaterlandsliebe entwickeln und unter der Aufmerksamkeit der Gesellschaft der Landsleute gesund aufwachsen.
In jüngster Zeit erleiden nicht wenige koreanische Schulen Schwierigkeiten infolge der Wirkung der Verringerung der Kinderzahl wie Geburtenrückgang, der in der japanischen Gesellschaft überhandnimmt, und wegen Geldmangel. Chongryon muss sich gründlich nach der Lage unserer Schulen erkundigen, den Meinungen der Landsleute Gehör schenken und so rechtzeitige Maßnahmen unverzüglich treffen.
Es ist ein wichtiges Ziel, das die nationale Bildung zu erreichen hat, alle koreanischen Schulen zum idealen Lernplatz für die Kinder der Landsleute und zu hervorragenden Schulen für die Ausbildung des Menschen zu machen.
Hierbei ist das A und O die Verstärkung der Bildungsbasis der Koreanischen Hochschule.
Im kommenden Jahr begeht Koreanische Hochschule ihren 70. Gründungstag.
Es gilt, entsprechend den wirklichen Erfordernissen der Bewegung der Japankoreaner und der weltweiten Entwicklungstendenz der Bildung das Studiensystem rationell in Ordnung zu bringen und zu reorganisieren und zugleich auch bei der Arbeit für die Schaffung von Bildungs-, Studien- und Lebensbedingungen hauptsächlich zu Gunsten der Studenten beachtenswerte Umwälzungen herbeizuführen, damit sich Koreanische Hochschule zu einer renommierten Elite-Hochschule entwickeln kann, in der jeder japankoreanische Schüler zu studieren wünscht.
Die koreanischen Lehranstalten aller Stufen sollen nicht nur der Bildungsarbeit, sondern auch der Erziehung der Schüler und Studenten große Aufmerksamkeit schenken.
Da die Erziehung der Schüler und Studenten für ein richtiges Wachstum wichtiger als die Vermittlung von Kenntnissen ist, muss man das Leben in der Schule, die Tätigkeiten in der Kinderorganisation und im Verband der Koreanischen Jugend in Japan zu einem aktiven und positiven Raum machen, der bei den Schülern und Studenten das Gefühl der Liebe zu Vaterland und Nation keimen und aufwachsen lässt.
Die Chongryon-Organisationen und die Landsleute sollten die Heranbildung der neuen Generation als ihre eigene Hauptbeschäftigung und eigene Sache auf sich nehmen und sich mit aller Herzensgüte und Aufrichtigkeit einsetzen.
Jedes Mal, wenn alle Schulkinder im Vaterland jährlich mit neuen Schuluniformen und -ranzen versorgt und die Schulen des ganzen Landes modern saniert werden, gehen mir immer die hübschen und lieblichen Gesichter der koreanischen Schulkinder in Japan nicht aus dem Sinn.
Alle Organisationen des Chongryon und die Gesellschaft der Landsleute sollten als Lehrer, Eltern der Schüler und Förderer für die Schulkinder, die Zukunft der patriotischen Sache, ihre Herzensgüte aufbieten, damit die Kinder unserer Landsleute stets voller Stolz und Lebensmut heranwachsen.
Die Zukunft des Chongryon und der Gesellschaft der Landsleute wird getragen von den Herzen der Mütter hervorragend gestaltet.
Ich hoffe, dass sich die japankoreanischen Mütter unzähligen Schwierigkeiten zum Trotz um die Wiederbelebung der nationalen Bildung aktiv bemühen, wie es für die willensstarke und edle Mutter Koreas gehört, und somit die kostbaren Träume und die Zukunft ihrer Kinder zu voller Blüte bringen werden.
Wir haben vor, an künftigen Treffen der Mütter und der Kinderorganisation japankoreanische Mütter und Schüler teilnehmen zu lassen, damit sie mit Müttern und Schulkindern im Vaterland wertvolle Erfahrungen austauschen, künftige Arbeiten erörtern und somit die helle Zukunft von Chongryon mit eigenen Händen erweitern.
Der Nationalcharakter ist ein gemeinsamer Nenner, der heutzutage die Eintracht, den Zusammenhalt und die Bande zwischen den Landsleuten festigt und sie zur Liebe zu Vaterland und Nation anspornt.
Chongryon muss den hervorragenden Stafettenstab zur Wahrung des Nationalcharakters weitergeben und durch eine alle Landsleute umfassende nationale Kulturbewegung dafür sorgen, dass überall in der Gesellschaft der Landsleute der Geist der Nation lebendig pulsiert.
Die nationale Kulturbewegung sollte selbstverständlich darauf konzentriert sein, die Angehörigen der neuen Generation mit der langen Geschichte, der glänzenden Kultur und edlen Sitten und Gebräuchen der koreanischen Nation gründlicher vertraut zu machen und ihnen zur Ausstrahlung zu verhelfen.
Der Chongryon muss aus den Landsleuten, die die nationale Vortrefflichkeit wertschätzen, nichtständige Organisationen wie Verein für die Verbreitung der Nationalkultur gründen, die Sphäre für die Verbreitung und Propaganda der nationalen Traditionen vielseitig erweitern und so die Assimilation und Reform, welche die Wahrung des Nationalcharakters hindern, verhüten und die Wurzeln der Gesellschaft der Landsleute festigen.
Die Organisationen für Literatur und Kunst müssen durch ihre schöpferischen und künstlerischen Tätigkeiten die Verteidigung des Nationalcharakters der Gesellschaft der Japankoreaner führen.
Das Opernensemble Kumgangsan und die Gesang- und Tanzensembles in den Präfekturen sollten in Anknüpfung an den Willen der japankoreanischen Künstler der vorangegangenen Generationen durch das künstlerische Schaffen, das das nationale Gefühl der Landsleute ermutigt und sie zur patriotischen Bewegung aufruft, überall, wo die Landsleute leben, nationale Stimmung herrschen lassen.
Es gilt, die Tätigkeiten der Künstlerensembles und verschiedener Literatur- und Kunstzirkel wie auch Kultur- und Kunstfestivals vielfältiger Formen zu fördern, damit die Kultur und Kunst von Chongryon eine neue Blütezeit begrüßen.
Durch kulturell-sportliche Betätigungen der Massen, die großen Beitrag zum Zusammenschluss der Landsleute leisten, sind dem Kampf zur Wahrung des Nationalcharakters Lebhaftigkeit und Vitalität zu verleihen.
Es ist unumgänglich, durch sportliche Tätigkeiten in Nationalsportarten und verschiedenen anderen Disziplinen den Zusammenschluss zwischen den Landsleuten zu festigen und auch die Arbeit für die Entwicklung hervorragender japankoreanischer Sportler zu Nationalspielern unserer Republik zu verbessern, damit sie in internationalen Wettkämpfen den Geist der Nation demonstrieren und unsere Staatsflagge am blauen Himmel wehen lassen.
Die neue Kampfperiode von Chongryon erfordert dementsprechenden starken Mut und große Anstrengungen.
Die Massen von Landsleuten sind die Herren, die in Anknüpfung an das Ideal und den Geist der Generation aus der Gründungszeit eine neue, große Geschichte der Bewegung der Japankoreaner aufzuschreiben haben.
Der Ausdruck „Bevorzugung der Landsleute“, gleichsam Banner der Arbeit von Chongryon, beinhaltet die Bedeutung, dass die Funktionäre den Landsleuten selbstlos dienen müssen, und auch den Sinn, dass die Landsleute Herren der Arbeit von Chongryon werden müssen.
Die Landsleute in Japan sind die Grundlage der Chongryon-Organisationen und die unerschöpfliche Kraft zur Vaterlandsliebe.
Alle Landsleute sollten es beherzigen, dass nicht nur die Chongryon-Funktionäre, sondern auch sie selbst Herren der Arbeit von Chongryon sind, und ihrer Rolle als Herren, die die Bewegung der Japankoreaner vorantreiben, gerecht werden.
Erfolg oder Misserfolg in der neuen Kampfperiode für die Verstärkung von Chongryon ist von der Rolle der Funktionäre von Chongryon voll und ganz abhängig.
In der Gesellschaft der Landsleute geben sich die Funktionäre von Chongryon wie niemand sonst so viel Mühe, dass einem der Ausdruck „angestrengter und harter Kampf“ von selbst in den Sinn kommt.
Sie können ein Leben für sich selbst führen, wenn sie nur einen Schritt zurückweichen, aber sie setzen sich zur Haltung des vor Vaterland und Organisation abgelegten Eids im Stillen für die Landsleute ein, obwohl sie manchmal auch von nah befreundeten Bekannten missverstanden werden. Sie sind beste Patrioten aller Patrioten.
Sie sollten den Weg zum selbstlosen Einsatz für die Masse Landsleute unbeirrt beschreiten, indem sie sich selbst mit den Funktionären der vorangegangenen Generation vergleichen, die die Erwartung und das Vertrauen des Vaterlandes und der Organisation kostbar im Herzen bewahrten und auf dem Weg der Liebe zu Vaterland und Nation mutig kämpften, ohne Überzeugung und Gesinnung gewechselt zu haben.
Die Angehörigen der Generation aus der Zeit der Gründung des Chongryon waren aufrichtige und aufopferungsvolle Diener, die vor den Landsleuten grenzenlos aufrichtig und gewissenhaft waren, die Leiden für die Landsleute als ihre angeborene Pflicht und ihren Lebenssinn betrachteten und sich für die Rechte und Interessen wie auch das Wohlergehen der Landsleute mit ganzer Hingabe einsetzten.
Die Funktionäre von Chongryon müssen mit edlen moralischen Qualitäten, warmer Menschlichkeit und fürsorglicher Mutterliebe der Funktionäre der eigenständigen Organisation der Auslandskoreaner, welche die Generation aus der Gründungszeit in sich vereinte, alle Landsleute verschiedenster Art in ihre Obhut nehmen und sie mit aller Herzlichkeit umsorgen.
Sie sollten sich in der Arbeit mit Landsleuten vor geringster Gekünsteltheit oder formalistischen Elementen konsequent hüten und befähigte Funktionäre werden, die neuartige und bewährte Arbeitsweise und ebensolchen Arbeitsstil, vielseitige fachliche Kompetenz und Aktivität in sich vereint haben.
Ich bitte wiederholt alle Funktionäre von Chongryon.
Ich hoffe, dass Sie den kostbaren Titel „Chongryon-Funktionär“ als die wertvollste Ehre des Lebens erachten und echte Diener und leibliche Verwandte werden, die die Landsleute in Japan mit aller Aufrichtigkeit betreuen und unterstützen und für ihren Wohlstand unermüdliche Anstrengungen unternehmen und das Beste tun.
Zugleich möchte ich auch die immer dankenswerten Familienangehörigen unserer Funktionäre von Chongryon bitten.
Für unsere Chongryon-Funktionäre, die sich über die Umzäunung ihrer Familie hinweg für den Zusammenschluss und die Interessen der Gesellschaft der Landsleute selbstlos einsetzen und eifrig arbeiten, ist die herzliche Unterstützung durch liebe Familienangehörige große Kraft.
Ich bitte Sie von ganzem Herzen, vereint mit meinem Willen für die Gesundheit der Chongryon-Funktionäre besser zu sorgen und mit ihnen Willen und Liebe zu teilen, damit das Motto „Wenn die Familie einträchtig ist, geht alles gut voran“ in der Gesellschaft der Landsleute zuerst in den Familien der Funktionäre erklingen wird.
Die Chongryon-Organisationen sollten alle Funktionäre und die Landsleute in Japan unermüdlich erziehen und führen, damit sie wahre Koreaner mit dem patriotischen Geist und dem Geist der Bevorzugung unserer Nation werden.
Die strategische Stellung unserer Republik wird rapide erhöht und das Selbstachtungsgefühl unserer Nation höher als denn je demonstriert. Dementsprechend ist die Erziehung zum Patriotismus in Verbindung mit der Erziehung im Geiste der Bevorzugung unserer Nation noch substanzieller und aktiver durchzuführen.
Es gilt, bei verschiedenen Gelegenheiten den Vaterlandsbesuch zu verwirklichen, damit die Angehörigen der neuen Generation und andere Landsleute das Entwicklungsbild des Vaterlandes besser direkt erleben können, als tausendmal zu hören. So muss es eben zu einem unentbehrlichen Prozess für Ausbildung und Wachstum werden, in dem sie sich zu Patrioten entwickeln.
Das Land, das wir aufbauen und verteidigen wollen, ist ein starkes Land, wo neben der Bevölkerung im Vaterland die Landsleute in Japan und alle anderen Auslandskoreaner mit der unantastbaren Würde gesund bleiben und ein angenehmes und einträchtiges Leben führen.
Die Regierung unserer Republik, die stets auf das Wohlergehen der Auslandskoreaner größten Wert legte, wird mit der zuverlässigen Garantie für die Verteidigung der Staatsmacht und mit der absoluten Stärke alle Koreaner verteidigen und schützen und auf diesem Weg bis zum Letzten ihrer Verantwortung gerecht werden.
Wir werden die Landsleute, die ihre Herkunft als Koreaner nie vergessen und sich um das Vaterland und die Gesellschaft der Landsleute, wenn auch ein wenig, sorgen und kümmern, egal, wer sie sind, und ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit als Mitglied unseres großen Volkes in unsere Obhut nehmen, sie verteidigen und umsorgen wie auch zusammen mit ihnen die Würde und Prosperität eines starken Landes genießen.
Die Chongryon-Funktionäre und andere Landsleute in Japan müssen sich stets bewusst machen, dass hinter ihnen immer die Demokratische Volksrepublik Korea, ihr mächtiges Vaterland, steht, mit geschwellter Brust, würdevoll und mit Fug und Recht das Leben und die Zukunft gestalten und mit reinem Gewissen das mütterliche Heimatland und die Chongryon-Organisation unterstützen.
Chongryon muss mit besonderer Aufmerksamkeit alle Funktionäre, Landsleute und die heranwachsende, neue Generation dazu veranlassen, die Gesellschaft der Landsleute und die Chongryon-Organisationen – ihre Lebensbasis – und unsere Schulen zu lieben und unbeirrt zu verteidigen.
Insbesondere durch die Intensivierung der Erziehung der neuen Generation sind ihre Angehörigen zu zuverlässigen Herren der Bewegung der Japankoreaner in der neuen Zeit heranzubilden, welche mit herzlicher Zuneigung für die Rechte und Interessen der Gesellschaft der Landsleute und die Verstärkung der Chongryon-Organisation aktiv wirken.
Der Verband der Koreanischen Jugend in Japan und die Gesellschaft Koreanischer Junger Gewerbetreibender in Japan, welche in diesem Jahr ihren runden Jubiläumstag begehen, müssen die Jugendlichen dazu veranlassen, als patriotische Avantgardisten und als junge Hauptkräfte die strotzende Kraft und Klugheit zu demonstrieren und ein neues Musterbeispiel der Liebe zu Vaterland und Nation zu schaffen.
Auf dem künftigen Weg von Chongryon werden unweigerlich harte Herausforderungen und Schwierigkeiten auftreten. Aber die Zukunft von Chongryon, die sich die Generation aus der Zeit seiner Gründung ausgemalt hatte, wird Wirklichkeit werden, solange es die große Idee über die Bewegung der Japankoreaner, das mächtige Vaterland wie auch die Masse patriotische Landsleute gibt.
Der kräftige Vormarsch von Chongryon, der mit dem mütterlichen Heimatland das Schicksal teilend der hellen Zukunft entgegen voranschreitet, lässt sich durch nichts aufhalten, und sein heiliger Weg wird mit der hohen Autorität unserer Republik hell erstrahlen.
Lasst uns für den Aufbau des starken Chongryon anstrengen, indem das Vaterland Chongryon nie vergisst und Chongryon stets an das Vaterland denkt!
Ich wünsche allen lieben Japankoreanern viel Glück und Gedeihen.