勇敢な朝鮮人民軍の将官、将校、士官、兵士諸君！
閲兵部隊の指揮官、兵士諸君！
全国の労働革新者、功労者とピョンヤン市民、海外同胞の皆さん！
意義深いこの夜をわれわれと共にしている尊敬する来賓の皆さん！
朝鮮労働党創立80周年慶祝行事の絶頂となる朝鮮民主主義人民共和国武装力の閲兵儀式が行われることになります。
私はまず、盛大なこの行事に招待された各階層の賓客と各国の親しい友人たちを熱烈に歓迎します。
併せて、栄光の10月に向かって創造と労働の貴い汗を流し、真心を尽くしてきた全国の人民に深い感謝と祝賀のあいさつを送ります。
また、意義深い祝日を迎えるわが党と政府、人民に心からの祝賀のあいさつを送ってきた各国の党と政府、国際民主団体に深い謝意を表します。
同志と友人の皆さん！
今この場には、わが党が80年の長きにわたって成長させてきた共和国武装力の精鋭の代表者たちが集まっています。
間もなくわが武力の鋼鉄の縦隊は、朝鮮労働党が自分の運命として抱いた人民のために、その一致した志向であり自らの選択である社会主義のためにどんな力を培ってきたのかを見せることになるでしょう。
ひたすら力によってのみ、勝利によってのみ守られ保証されうるわれわれの主権と偉業の無窮さを、われわれは今日、再び確認することになるでしょう。
正義の理念を掲げて革命を導いていく党にとって、このように剛勇な武力の閲兵示威をもってその全歴史を慶祝し、洋々たる前途を誇示するのは、容易には獲得できない栄誉であり誇りであると思います。
閲兵部隊の全ての指揮官、兵士諸君！
朝鮮労働党の大きな自負、朝鮮民主主義人民共和国の誉れ高い名誉を抱いて、栄光の走路の上に歴史的な歩みを刻み付けるこの上ない特典に浴するようになった皆さんを熱烈に祝います。
同志と友人の皆さん！
わが軍が党の創立記念日を慶祝して用意したこの盛大な場で、閲兵隊伍の気品と眼差しから発する熱い敬意に接してみると、朝鮮労働党が歩んできた道程にいつも絶対的な忠誠と無比の勇猛をもって先鋒を受け持ってくれたわが軍の将兵に対する思いで心が厳かになります。
朝鮮革命を導いて栄光の今日に至ったわが党が、80年の歴史を総括しながら限りない誇りを抱いて自負するのは、運命を共にできる忠実な武装力を持っているということです。
わが軍は、自分の理念の真理性と自分の人民の尊厳を代を継いでしっかりと守り、高く押し立てようとするわが党の強烈な熱望と不屈の信念の貴い結実であり、輝かしい具現です。
わが党は、祖国と人民の運命と将来に全面的に責任を持たなければならない聖なる義務からして、国家より先に軍隊を創建し、党創立の理念と精神を植え付けて軍隊の性格と使命を規制し、党建設偉業の開拓世代を根幹にして正規の革命武力を建設しました。
これで、常にわが党の指導史と共にしてきた長きにわたる建軍史が始まり、強大な武装にしっかり支えられたわれわれの偉業の栄えある闘争史が始まりました。
歴史に記録されたように、わが党の導く勝利の各段階は、わが軍が真っ先に犠牲と偉勲の足跡を印しながら築いてきた忠誠と愛国の高貴な勲功に支えられています。
特殊な環境の中で持続してきた朝鮮革命において軍隊の使命は、決して単純なものではありませんでした。
国家の主権と発展権をしっかり守り、人民の運命と将来を守る闘争で強固になり成熟した革命的武力の特出した役割は、常に党の意志で歴史を正す不変の支持点であったし、党の示す一つの方向へ朝鮮革命を間違いなく導いていく強力な推進力でした。
一歩一歩にわれわれの主権と革命の運命がかかっていた厳しい日々に、苦難に満ちた闘いによって党を守り、革命偉業の命脈を守り抜いたのは、何とも比べられないわが軍の特出した功績です。
歴史の変転と共にわが軍の戦力は日増しに更新されましたが、党中央委員会を命を賭して死守しようとするその透徹した精神はいささかも変わったことがなく、常に開拓と進撃の第一線で党の偉業に忠実であった特有の伝統に貫かれています。
軍創建の当初から最悪の侵略の脅威をけん制すべき重圧から抜け出したことのないわが軍が、復興建設と社会主義建設の鍵となる道程にもなんぴとも代行できない偉勲の足跡を印したという事実は、党の呼びかけに絶対的かつ無条件的なわが軍の本性と特有の姿を際立たせています。
社会主義朝鮮の偉大な歴史を実証し、わが国家の尊厳と栄誉を象徴する貴重な獲得物と記念碑的創造物には、誰よりも革命軍隊の高潔な血と汗、大きな犠牲が秘められているということをわが人民は忘れていないし、代を継いで感謝しています。
わが国にこのような記録と功績に肩を並べられる集団はありません。
社会主義偉業を遂行する一瞬一瞬が反革命との白兵戦であり、偉大な変革と創造の激動期であったわが党の歴史に、人民軍は革命の各年代記に党を守ってきた堅実な近衛隊、党の指導を最も積極的に実現した強力な前衛隊であったと堂々と言えます。
今日、われわれが一層確信できるのは、党の偉業を支えていくわが軍の不屈の闘争精神が日増しにより高い境地で発現されていることです。
わが党の闘争史の分水嶺とも言える変革の新時代は、党の決心を絶対的な真理、至上の軍令として受け止め、ひたすら完璧な実行で応えてきたわが軍の革命的品性と集団的英雄主義、決死的な闘争精神が凝結した聖なる時代です。
近年にしても、敵との鋭い対決戦から災害復旧、首都と地方を含む大建設に至るまで人民軍軍人が参戦しなかった重大戦域については考えることができず、またその実行でわが軍が党と人民の期待に背いたことは一度もありませんでした。
わが軍の将兵によってもたらされた奇跡的な結実に接するたびに強烈に感じることですが、その創造と闘争にささげられた労苦と努力をどう表現すれば良いか分かりません。
私にとって、わが党にとって、軍隊は名実共に力でした。
不屈の精神力、不敗の強い力によって、軍隊は常にわが党に試練に打ち勝つ力、未来を手繰り寄せる力を倍加させてくれました。
わが党は常に、惜しみなくささげる高貴な血と汗をもって誰も肩代わりできない功績を積み上げていく軍隊をありがたく、誇らしく思っており、その犠牲的な精神と勇敢な奮闘から力を得、社会主義の全面的発展の道を確信をもって導いています。
われわれの革命武力が国際正義と真の平和のために海外戦場で発揮した英雄的戦闘精神と達成した勝利は、党の意図と意志で成長したわが軍の思想的・精神的完璧さを遺憾なく示しました。
貴い夢と青春の全てを祖国と人民のためにささげている頼もしい将兵、階級章の違いはあっても、絶対的な服務精神だけは一致しているこの鋼鉄の隊伍が、いつまでも揺るぐことのない柱としてわが党を支えているために、朝鮮労働党は永遠に微動だにせず、その前途は限りなく洋々としています。
それゆえ私は、朝鮮労働党創立日を慶祝するこの栄光の場を、革命の遠い道をあくまで一緒に歩むべき愛するわが軍の将兵たちと共にしているので、この上なくうれしく、幸せです。
この場を借りて、わが革命武力の聖なる軍創建世代である抗日烈士と元老、崇高な愛国精神と英雄的闘争で革命の各年代にわが党の思想と偉業を支えてきた老兵と前世代の将兵たちに熱い敬意を表します。
そして、祖国と人民を守る鉄壁の防衛第一線と党の構想を実現する社会主義建設の各戦域で慶祝のこの日を準備してきた全軍の将兵に戦闘的敬礼を送ります。
併せて、党と祖国の命令を立派に遂行している海外作戦部隊の将官、将校、兵士たちに、朝鮮労働党と全人民の熱烈な激励と鼓舞のあいさつを送ります。
同志の皆さん！
わが党は歴史と人民の総意に従って、やがて社会主義偉業遂行の新たな進展を目指した次の段階の闘争を開始するようになります。
確かに容易ではないでしょうが、祖国と人民のために限りない光栄に輝く進撃路でわが党は今後も人民軍を前衛に立たせるでしょうし、忠実で剛勇な革命武力に依拠して明日を早めるでしょう。
わが軍は当面の闘争でも朝鮮労働党の思想と意志で一貫した精兵隊伍、戦えば必ず勝利する強兵隊伍、社会主義建設の突破口を切り開く尖兵隊伍として、今日のように堂々たる資格と名誉を輝かせていかなければなりません。
朝鮮民主主義人民共和国の主権をしっかり守り、朝鮮人民の安全と利益を守り抜くのは、わが軍の担った至上の任務であり、絶対の使命です。
わが軍は、敵を圧倒する政治的・思想的、軍事技術的優勢によって、防衛圏に接近する一切の脅威を掃滅する無敵の実体に引き続き進化しなければならず、道徳と軍紀によって勝利の壇上を築いていく精鋭の武力として絶えず強化されなければなりません。
この機会を借りて、わが党と共和国政府が今後も、強大な革命武力と共に不正義と覇権に反対し、正義と平和を守り抜くための進歩的人民の共同闘争で自分の責任を果たすということを確言します。
わが党と革命武力の本籍は人民であり、聖なる目的と使命も人民に奉仕することにあります。
この盛大な慶祝の広場に心と視線を合わせている全国の人民がより大きな勝利と変革を期待しています。
私は、わが軍の大胆な英雄主義と強靭な気概、不可能を知らぬ無比の戦闘精神が祖国の防衛線だけでなく、人民の抱負と理想を実現するための社会主義建設の第一線と子孫万代の幸福を創造する張り合いのある各戦域においても引き続き強く発揮されるものと確信しています。
赤い党旗を擁護して栄光の軍旗を高く掲げて行進する今日の力強い足取りは、祖国と人民のための愛国忠誠の歩みとしてしっかり引き継がれるでしょう。
勇敢な朝鮮人民軍将兵諸君！
共に、朝鮮労働党の指導に従って朝鮮民主主義人民共和国と朝鮮人民の永遠なる勝利のために、朝鮮人民軍の強大さと輝かしい栄誉のためにさらに力強く闘っていきましょう。
この栄光の走路を行進した朝鮮人民軍の偉大な歴史と英雄的勲功は、われわれの進軍を励ますでしょう。
われわれの偉業の勇敢な守護者に栄光あれ！
栄えある朝鮮労働党創立80周年万歳！
閲兵部隊の指揮官、兵士諸君！
全国の労働革新者、功労者とピョンヤン市民、海外同胞の皆さん！
意義深いこの夜をわれわれと共にしている尊敬する来賓の皆さん！
朝鮮労働党創立80周年慶祝行事の絶頂となる朝鮮民主主義人民共和国武装力の閲兵儀式が行われることになります。
私はまず、盛大なこの行事に招待された各階層の賓客と各国の親しい友人たちを熱烈に歓迎します。
併せて、栄光の10月に向かって創造と労働の貴い汗を流し、真心を尽くしてきた全国の人民に深い感謝と祝賀のあいさつを送ります。
また、意義深い祝日を迎えるわが党と政府、人民に心からの祝賀のあいさつを送ってきた各国の党と政府、国際民主団体に深い謝意を表します。
同志と友人の皆さん！
今この場には、わが党が80年の長きにわたって成長させてきた共和国武装力の精鋭の代表者たちが集まっています。
間もなくわが武力の鋼鉄の縦隊は、朝鮮労働党が自分の運命として抱いた人民のために、その一致した志向であり自らの選択である社会主義のためにどんな力を培ってきたのかを見せることになるでしょう。
ひたすら力によってのみ、勝利によってのみ守られ保証されうるわれわれの主権と偉業の無窮さを、われわれは今日、再び確認することになるでしょう。
正義の理念を掲げて革命を導いていく党にとって、このように剛勇な武力の閲兵示威をもってその全歴史を慶祝し、洋々たる前途を誇示するのは、容易には獲得できない栄誉であり誇りであると思います。
閲兵部隊の全ての指揮官、兵士諸君！
朝鮮労働党の大きな自負、朝鮮民主主義人民共和国の誉れ高い名誉を抱いて、栄光の走路の上に歴史的な歩みを刻み付けるこの上ない特典に浴するようになった皆さんを熱烈に祝います。
同志と友人の皆さん！
わが軍が党の創立記念日を慶祝して用意したこの盛大な場で、閲兵隊伍の気品と眼差しから発する熱い敬意に接してみると、朝鮮労働党が歩んできた道程にいつも絶対的な忠誠と無比の勇猛をもって先鋒を受け持ってくれたわが軍の将兵に対する思いで心が厳かになります。
朝鮮革命を導いて栄光の今日に至ったわが党が、80年の歴史を総括しながら限りない誇りを抱いて自負するのは、運命を共にできる忠実な武装力を持っているということです。
わが軍は、自分の理念の真理性と自分の人民の尊厳を代を継いでしっかりと守り、高く押し立てようとするわが党の強烈な熱望と不屈の信念の貴い結実であり、輝かしい具現です。
わが党は、祖国と人民の運命と将来に全面的に責任を持たなければならない聖なる義務からして、国家より先に軍隊を創建し、党創立の理念と精神を植え付けて軍隊の性格と使命を規制し、党建設偉業の開拓世代を根幹にして正規の革命武力を建設しました。
これで、常にわが党の指導史と共にしてきた長きにわたる建軍史が始まり、強大な武装にしっかり支えられたわれわれの偉業の栄えある闘争史が始まりました。
歴史に記録されたように、わが党の導く勝利の各段階は、わが軍が真っ先に犠牲と偉勲の足跡を印しながら築いてきた忠誠と愛国の高貴な勲功に支えられています。
特殊な環境の中で持続してきた朝鮮革命において軍隊の使命は、決して単純なものではありませんでした。
国家の主権と発展権をしっかり守り、人民の運命と将来を守る闘争で強固になり成熟した革命的武力の特出した役割は、常に党の意志で歴史を正す不変の支持点であったし、党の示す一つの方向へ朝鮮革命を間違いなく導いていく強力な推進力でした。
一歩一歩にわれわれの主権と革命の運命がかかっていた厳しい日々に、苦難に満ちた闘いによって党を守り、革命偉業の命脈を守り抜いたのは、何とも比べられないわが軍の特出した功績です。
歴史の変転と共にわが軍の戦力は日増しに更新されましたが、党中央委員会を命を賭して死守しようとするその透徹した精神はいささかも変わったことがなく、常に開拓と進撃の第一線で党の偉業に忠実であった特有の伝統に貫かれています。
軍創建の当初から最悪の侵略の脅威をけん制すべき重圧から抜け出したことのないわが軍が、復興建設と社会主義建設の鍵となる道程にもなんぴとも代行できない偉勲の足跡を印したという事実は、党の呼びかけに絶対的かつ無条件的なわが軍の本性と特有の姿を際立たせています。
社会主義朝鮮の偉大な歴史を実証し、わが国家の尊厳と栄誉を象徴する貴重な獲得物と記念碑的創造物には、誰よりも革命軍隊の高潔な血と汗、大きな犠牲が秘められているということをわが人民は忘れていないし、代を継いで感謝しています。
わが国にこのような記録と功績に肩を並べられる集団はありません。
社会主義偉業を遂行する一瞬一瞬が反革命との白兵戦であり、偉大な変革と創造の激動期であったわが党の歴史に、人民軍は革命の各年代記に党を守ってきた堅実な近衛隊、党の指導を最も積極的に実現した強力な前衛隊であったと堂々と言えます。
今日、われわれが一層確信できるのは、党の偉業を支えていくわが軍の不屈の闘争精神が日増しにより高い境地で発現されていることです。
わが党の闘争史の分水嶺とも言える変革の新時代は、党の決心を絶対的な真理、至上の軍令として受け止め、ひたすら完璧な実行で応えてきたわが軍の革命的品性と集団的英雄主義、決死的な闘争精神が凝結した聖なる時代です。
近年にしても、敵との鋭い対決戦から災害復旧、首都と地方を含む大建設に至るまで人民軍軍人が参戦しなかった重大戦域については考えることができず、またその実行でわが軍が党と人民の期待に背いたことは一度もありませんでした。
わが軍の将兵によってもたらされた奇跡的な結実に接するたびに強烈に感じることですが、その創造と闘争にささげられた労苦と努力をどう表現すれば良いか分かりません。
私にとって、わが党にとって、軍隊は名実共に力でした。
不屈の精神力、不敗の強い力によって、軍隊は常にわが党に試練に打ち勝つ力、未来を手繰り寄せる力を倍加させてくれました。
わが党は常に、惜しみなくささげる高貴な血と汗をもって誰も肩代わりできない功績を積み上げていく軍隊をありがたく、誇らしく思っており、その犠牲的な精神と勇敢な奮闘から力を得、社会主義の全面的発展の道を確信をもって導いています。
われわれの革命武力が国際正義と真の平和のために海外戦場で発揮した英雄的戦闘精神と達成した勝利は、党の意図と意志で成長したわが軍の思想的・精神的完璧さを遺憾なく示しました。
貴い夢と青春の全てを祖国と人民のためにささげている頼もしい将兵、階級章の違いはあっても、絶対的な服務精神だけは一致しているこの鋼鉄の隊伍が、いつまでも揺るぐことのない柱としてわが党を支えているために、朝鮮労働党は永遠に微動だにせず、その前途は限りなく洋々としています。
それゆえ私は、朝鮮労働党創立日を慶祝するこの栄光の場を、革命の遠い道をあくまで一緒に歩むべき愛するわが軍の将兵たちと共にしているので、この上なくうれしく、幸せです。
この場を借りて、わが革命武力の聖なる軍創建世代である抗日烈士と元老、崇高な愛国精神と英雄的闘争で革命の各年代にわが党の思想と偉業を支えてきた老兵と前世代の将兵たちに熱い敬意を表します。
そして、祖国と人民を守る鉄壁の防衛第一線と党の構想を実現する社会主義建設の各戦域で慶祝のこの日を準備してきた全軍の将兵に戦闘的敬礼を送ります。
併せて、党と祖国の命令を立派に遂行している海外作戦部隊の将官、将校、兵士たちに、朝鮮労働党と全人民の熱烈な激励と鼓舞のあいさつを送ります。
同志の皆さん！
わが党は歴史と人民の総意に従って、やがて社会主義偉業遂行の新たな進展を目指した次の段階の闘争を開始するようになります。
確かに容易ではないでしょうが、祖国と人民のために限りない光栄に輝く進撃路でわが党は今後も人民軍を前衛に立たせるでしょうし、忠実で剛勇な革命武力に依拠して明日を早めるでしょう。
わが軍は当面の闘争でも朝鮮労働党の思想と意志で一貫した精兵隊伍、戦えば必ず勝利する強兵隊伍、社会主義建設の突破口を切り開く尖兵隊伍として、今日のように堂々たる資格と名誉を輝かせていかなければなりません。
朝鮮民主主義人民共和国の主権をしっかり守り、朝鮮人民の安全と利益を守り抜くのは、わが軍の担った至上の任務であり、絶対の使命です。
わが軍は、敵を圧倒する政治的・思想的、軍事技術的優勢によって、防衛圏に接近する一切の脅威を掃滅する無敵の実体に引き続き進化しなければならず、道徳と軍紀によって勝利の壇上を築いていく精鋭の武力として絶えず強化されなければなりません。
この機会を借りて、わが党と共和国政府が今後も、強大な革命武力と共に不正義と覇権に反対し、正義と平和を守り抜くための進歩的人民の共同闘争で自分の責任を果たすということを確言します。
わが党と革命武力の本籍は人民であり、聖なる目的と使命も人民に奉仕することにあります。
この盛大な慶祝の広場に心と視線を合わせている全国の人民がより大きな勝利と変革を期待しています。
私は、わが軍の大胆な英雄主義と強靭な気概、不可能を知らぬ無比の戦闘精神が祖国の防衛線だけでなく、人民の抱負と理想を実現するための社会主義建設の第一線と子孫万代の幸福を創造する張り合いのある各戦域においても引き続き強く発揮されるものと確信しています。
赤い党旗を擁護して栄光の軍旗を高く掲げて行進する今日の力強い足取りは、祖国と人民のための愛国忠誠の歩みとしてしっかり引き継がれるでしょう。
勇敢な朝鮮人民軍将兵諸君！
共に、朝鮮労働党の指導に従って朝鮮民主主義人民共和国と朝鮮人民の永遠なる勝利のために、朝鮮人民軍の強大さと輝かしい栄誉のためにさらに力強く闘っていきましょう。
この栄光の走路を行進した朝鮮人民軍の偉大な歴史と英雄的勲功は、われわれの進軍を励ますでしょう。
われわれの偉業の勇敢な守護者に栄光あれ！
栄えある朝鮮労働党創立80周年万歳！