全国の人民と党員の皆さん！
勇敢な朝鮮人民軍将兵と閲兵部隊の指揮官・兵士の皆さん！
朝鮮労働党第９回大会の代表者とピョンヤン市民の皆さん！
同志の皆さん！
栄えある革命の道程に前進の新しい標柱を立て、われわれの闘争隊伍に大きな活力を与えた朝鮮労働党第９回大会を記念して、この金日成 広場では盛大な儀式が挙行されています。
５年前、まさにここで新しい開拓を決意しながら出発したわれわれが所期の目的を達成し、今日再び続行されるべき聖なる闘争の開始を迎えてこの場に立っています。
栄光のこの瞬間を迎えてみると、もっぱら勝利によってのみ総括されるべき党大会のために、わが人民とその息子・娘たちが惜しみなくささげてきた努力とあまたの昼と夜に印した足跡が改めて胸に迫り、実に感無量の思いです。
今日のこの瞬間を迎えるためにこの国の全ての公民や家庭、わが軍が昼夜を分かたず、寸時も休むことなく１８００余日を力強く歩んできましたし、大切な全てのものを喜んでささげて実に貴い記録を歴史のページに残しました。
このように高潔かつ愛国的で、聖なる闘争実録は、世界で最も正義かつ強靭な、英知に富むわが人民、わが軍だけが書き記すことができるのです。
自分の党の路線と政策に対する揺るぎない信頼を抱き、変わることのない姿勢でしっかり支えてきた英雄的な闘争とその貴重な獲得物がなかったなら、わが党活動の偉大な総括も、より高い目標への確信に満ちた出発も望むことはできません。
今日の記念閲兵式は、困難を極めた闘争を誇らしく総括した喜びに満ちて、再び偉大な新しい開拓を目指すわが人民と人民軍将兵の衝天した勢いと革命的情熱を余すところなく誇示するでしょう。
私は意義深いこの場を借りて、歴史の挑戦と難局を乗り越える困難で栄光に輝く闘争をもってわが党に従い、最も重大で鍵となる革命段階を首尾よく経過した誉れ高い追憶と強い自信を抱き、新たな展望への闘争の道程に力強く踏み出した全ての党組織と党員、労働者と各部門の勤労者、わが党の頼もしい青年前衛にあつい感謝を送ります。
併せて、わが党と国家の尊威を象徴する最も高貴で素晴らしい結実がわが軍の苦難に満ちた闘いと不屈の努力の結果だということを改めて胸に刻み付けつつ、聖なるわれわれの偉業に大事なものを惜しみなくささげているわが軍の全ての将兵に心から敬意を表します。
同志の皆さん！
わが党の勝利の道程とわが軍の一歩一歩を記憶しているこの広場では、第９回党大会を記念する意義深い初の儀式であるわが軍の閲兵式を挙行することになります。
朝鮮労働党第９回大会で誇らしく総括しましたが、党の思想と偉業にあくまで忠実なわが軍の不変の本性は、最も壮大な闘争の時代に今一度確認され、これは、われわれの偉業の強固さとその勝利の必然性に対する力強い証左となります。
あの頼もしく雄々しい閲兵隊伍こそ、わが党の歴史の分水嶺ともう一段階の新しい出発が繋がっている栄光のこの時刻に堂々と前列に立つことのできる代表者であり、象徴隊伍であると言えます。
閲兵部隊と全ての人民軍将兵の皆さん！
この閲兵式の行進路は、時代と革命が付与した共和国武力の誉れ高い地位であり、革命の先兵となって連綿と続けていくべき忠誠と偉勲の進撃路です。
人民軍は、党に忠実な革命的武装力、国家防衛の中核、壮大な変革の開拓者、人民の幸福の創造者として、偉大なわれわれの時代の主役を引き続き頼もしく担当しなければなりません。
国際的な平和保障システムが跡形もなく崩壊し、軍事的暴力の濫用によって至るところで破壊と殺りくが止まない今日の世界で、国家と人民の生存権と発展権をしっかり守るのは、何ものとも比べられない最重要国事であり、なんぴとも代えられないわが武力の本分です。
わが武力は、あらゆる状況に対応できる準備を整えています。
わが軍は、国の主権と安全利益を侵害するいかなる勢力の軍事的敵対行為にも即座に凄絶な報復攻撃を加えるでしょう。
わが軍は、敵の戦争意志を未然に粉砕できる敵撃滅の思想意志、いかなる戦いでも勝利できる圧倒的な軍事技術力、全軍が一糸乱れず行動する鉄の軍紀確立を恒久的な目標として堅持し、敵が恐怖におののく力の実体として絶えず強化されるべきです。
創造と建設の一大全盛期が開かれている社会主義建設場は、わが軍の高潔な血と汗がにじんでいる栄えある軍服務の場であり、誉れ高い名声を引き続き輝かせるべき不退の戦域です。
わが軍は社会主義建設のどの面でも進撃の旗印になり、立ちはだかる難局に突破口を開く突撃隊になるべきであり、確実な実践をもって新時代の手本を祖国と人民の前に誇らしく出すべきです。
党の思想と指導が全軍の第一の生命となり、党の路線と政策が軍事活動の第一の尺度となり、党の命令の実行が全ての将兵の第一の職分となるとき、わが軍の闘争記は百戦百勝へと限りなく続くでしょう。
私は、われわれの生命とも言えるわれわれの祖国―朝鮮民主主義人民共和国の自尊と名誉を守り抜き、人民に美しい生活をもたらすための今後の闘争で朝鮮人民軍の絶対的な忠誠心と熱烈な愛国心、不屈の開拓意志と強大な力が遺憾なく発揮されるものと確信しています。
同志の皆さん！
われわれは崇高な理想を実現するために再び闘争に決起しました。
成し遂げた成果は大切なものですが、偉大なわが国家と最も素晴らしいわが人民が享受すべき福利に比べると今始まったばかりであり、わが党はいかなる重荷を担っても、いかなる険しい道を歩んでも美しい祖国の未来の到来を必ず早めるでしょう。
この栄えある闘争で強まったわれわれの自信、一層果敢に前進できる原動力は、党の宿願と人民の理想を実現することを自分の存在性や本性とするわが軍の絶対的な忠誠心と特出した精神力です。
わが軍の鋼鉄の部隊と全軍の将兵が切り開く開拓路に沿って全国の人民が力強く前進するでしょうし、遠大な目標を目指した朝鮮の時間は止まることなく流れるでしょう。
その聖なる道程でわれわれは、今日とは異なる確かな変化を実感するでしょうし、この広場は勝利者の隊伍を引き続き迎えることになるでしょう。
皆共に地軸を揺るがしながら勇敢に出発しましょう。
偉大なわが国家の尊厳と隆盛・繁栄のために、社会主義偉業の不敗さのために、第９回党大会が開いた新時代の闘争へと力強く前進しましょう。
朝鮮民主主義人民共和国万歳！
勇敢な朝鮮人民軍将兵と閲兵部隊の指揮官・兵士の皆さん！
朝鮮労働党第９回大会の代表者とピョンヤン市民の皆さん！
同志の皆さん！
栄えある革命の道程に前進の新しい標柱を立て、われわれの闘争隊伍に大きな活力を与えた朝鮮労働党第９回大会を記念して、この
５年前、まさにここで新しい開拓を決意しながら出発したわれわれが所期の目的を達成し、今日再び続行されるべき聖なる闘争の開始を迎えてこの場に立っています。
栄光のこの瞬間を迎えてみると、もっぱら勝利によってのみ総括されるべき党大会のために、わが人民とその息子・娘たちが惜しみなくささげてきた努力とあまたの昼と夜に印した足跡が改めて胸に迫り、実に感無量の思いです。
今日のこの瞬間を迎えるためにこの国の全ての公民や家庭、わが軍が昼夜を分かたず、寸時も休むことなく１８００余日を力強く歩んできましたし、大切な全てのものを喜んでささげて実に貴い記録を歴史のページに残しました。
このように高潔かつ愛国的で、聖なる闘争実録は、世界で最も正義かつ強靭な、英知に富むわが人民、わが軍だけが書き記すことができるのです。
自分の党の路線と政策に対する揺るぎない信頼を抱き、変わることのない姿勢でしっかり支えてきた英雄的な闘争とその貴重な獲得物がなかったなら、わが党活動の偉大な総括も、より高い目標への確信に満ちた出発も望むことはできません。
今日の記念閲兵式は、困難を極めた闘争を誇らしく総括した喜びに満ちて、再び偉大な新しい開拓を目指すわが人民と人民軍将兵の衝天した勢いと革命的情熱を余すところなく誇示するでしょう。
私は意義深いこの場を借りて、歴史の挑戦と難局を乗り越える困難で栄光に輝く闘争をもってわが党に従い、最も重大で鍵となる革命段階を首尾よく経過した誉れ高い追憶と強い自信を抱き、新たな展望への闘争の道程に力強く踏み出した全ての党組織と党員、労働者と各部門の勤労者、わが党の頼もしい青年前衛にあつい感謝を送ります。
併せて、わが党と国家の尊威を象徴する最も高貴で素晴らしい結実がわが軍の苦難に満ちた闘いと不屈の努力の結果だということを改めて胸に刻み付けつつ、聖なるわれわれの偉業に大事なものを惜しみなくささげているわが軍の全ての将兵に心から敬意を表します。
同志の皆さん！
わが党の勝利の道程とわが軍の一歩一歩を記憶しているこの広場では、第９回党大会を記念する意義深い初の儀式であるわが軍の閲兵式を挙行することになります。
朝鮮労働党第９回大会で誇らしく総括しましたが、党の思想と偉業にあくまで忠実なわが軍の不変の本性は、最も壮大な闘争の時代に今一度確認され、これは、われわれの偉業の強固さとその勝利の必然性に対する力強い証左となります。
あの頼もしく雄々しい閲兵隊伍こそ、わが党の歴史の分水嶺ともう一段階の新しい出発が繋がっている栄光のこの時刻に堂々と前列に立つことのできる代表者であり、象徴隊伍であると言えます。
閲兵部隊と全ての人民軍将兵の皆さん！
この閲兵式の行進路は、時代と革命が付与した共和国武力の誉れ高い地位であり、革命の先兵となって連綿と続けていくべき忠誠と偉勲の進撃路です。
人民軍は、党に忠実な革命的武装力、国家防衛の中核、壮大な変革の開拓者、人民の幸福の創造者として、偉大なわれわれの時代の主役を引き続き頼もしく担当しなければなりません。
国際的な平和保障システムが跡形もなく崩壊し、軍事的暴力の濫用によって至るところで破壊と殺りくが止まない今日の世界で、国家と人民の生存権と発展権をしっかり守るのは、何ものとも比べられない最重要国事であり、なんぴとも代えられないわが武力の本分です。
わが武力は、あらゆる状況に対応できる準備を整えています。
わが軍は、国の主権と安全利益を侵害するいかなる勢力の軍事的敵対行為にも即座に凄絶な報復攻撃を加えるでしょう。
わが軍は、敵の戦争意志を未然に粉砕できる敵撃滅の思想意志、いかなる戦いでも勝利できる圧倒的な軍事技術力、全軍が一糸乱れず行動する鉄の軍紀確立を恒久的な目標として堅持し、敵が恐怖におののく力の実体として絶えず強化されるべきです。
創造と建設の一大全盛期が開かれている社会主義建設場は、わが軍の高潔な血と汗がにじんでいる栄えある軍服務の場であり、誉れ高い名声を引き続き輝かせるべき不退の戦域です。
わが軍は社会主義建設のどの面でも進撃の旗印になり、立ちはだかる難局に突破口を開く突撃隊になるべきであり、確実な実践をもって新時代の手本を祖国と人民の前に誇らしく出すべきです。
党の思想と指導が全軍の第一の生命となり、党の路線と政策が軍事活動の第一の尺度となり、党の命令の実行が全ての将兵の第一の職分となるとき、わが軍の闘争記は百戦百勝へと限りなく続くでしょう。
私は、われわれの生命とも言えるわれわれの祖国―朝鮮民主主義人民共和国の自尊と名誉を守り抜き、人民に美しい生活をもたらすための今後の闘争で朝鮮人民軍の絶対的な忠誠心と熱烈な愛国心、不屈の開拓意志と強大な力が遺憾なく発揮されるものと確信しています。
同志の皆さん！
われわれは崇高な理想を実現するために再び闘争に決起しました。
成し遂げた成果は大切なものですが、偉大なわが国家と最も素晴らしいわが人民が享受すべき福利に比べると今始まったばかりであり、わが党はいかなる重荷を担っても、いかなる険しい道を歩んでも美しい祖国の未来の到来を必ず早めるでしょう。
この栄えある闘争で強まったわれわれの自信、一層果敢に前進できる原動力は、党の宿願と人民の理想を実現することを自分の存在性や本性とするわが軍の絶対的な忠誠心と特出した精神力です。
わが軍の鋼鉄の部隊と全軍の将兵が切り開く開拓路に沿って全国の人民が力強く前進するでしょうし、遠大な目標を目指した朝鮮の時間は止まることなく流れるでしょう。
その聖なる道程でわれわれは、今日とは異なる確かな変化を実感するでしょうし、この広場は勝利者の隊伍を引き続き迎えることになるでしょう。
皆共に地軸を揺るがしながら勇敢に出発しましょう。
偉大なわが国家の尊厳と隆盛・繁栄のために、社会主義偉業の不敗さのために、第９回党大会が開いた新時代の闘争へと力強く前進しましょう。
朝鮮民主主義人民共和国万歳！