أيها الرفاق،
الآن، نبدأ مرة أخرى عمل البناء للعام الجديد بموجب الخطة المستقبلية لتغيير العاصمة بيونغ يانغ بضخامة أكبر.
هذا هو بالذات نضالنا.
إنه لأسلوب نضالنا وطموحاتنا ومتطلبات الثورة الكورية أن نكون ملزمين بالانشغال هكذا من خلال التدشين أمس وإطلاق البناء الجديد الآخر اليوم، والانطلاق مرة أخرى نحو الإبداع والتغيير الجديد دون استراحة ولو لحظة حتى عشية مؤتمر الحزب الذي سيستعرض نتائج أعمال السنوات الخمس.
جميع الرفاق بناة العاصمة المشاركون مجددا في العمل المشرف،
والطلائع الشباب المجتمعون في موقع بناء العاصمة بدافع من الحماسة العالية،
أيها الرفاق،
لنبدأ من جديد.
حقا إن منطقة هواسونغ هنا رمز لحضارة عصرنا يعكس مثلنا العليا الضخمة ويتيح للناس تخمين مستوى التغيير الذي نهدف إليه.
يمكن القول إنه لثورة كبيرة في بناء العاصمة وعيان جلي لمثلنا العليا وقدرتنا التطبيقية أن اتصل عمل بناء منطقة هواسونغ هكذا بالنتائج الانعطافية المسماة بتشكيل المدينة الواحدة والذي خططنا له ودفعنا به قدما بقصد حل مسألة مساكن الشعب.
تتسع وترتفع مجالات وأهداف بنائنا مع مرور الأيام، وتتغير البلاد كلها حسب إرادتنا، فضلا عن منطقة هواسونغ، كما تزداد سرعة الانتقال من الخطة إلى أرض الواقع يوما بعد يوم.
يغدو اليوم تيارا وأسلوب تقدم لثورتنا لا يمكن معاكسته أن تتغير البلاد وتزداد ثروات الشعب كل عام، ونصعد في أدراج التجديد والقفزة إلى الأعلى واحدا تلو الآخر تماشيا مع ذلك.
يتعين علينا تثبيت إحساسنا عموما بمعجزات البناء الجديدة في فصل توديع العام من خلال تسريع هذه التغييرات بصورة أعلى كعادة لكوريا الاشتراكية.
إن ذلك هدف غير سهل على الإطلاق، إلا أن لدينا كل الأشياء القادرة على تجاوزه تماما مثل القدرة الاحتياطية المتراكمة والثقة بالنفس والحصافة والخبرات والكفاءات، والأهم من ذلك هو وجود جيش كبير من الوطنيين الأوفياء والأمناء مثلكم.
هذه ثقتنا بالنفس وقوتنا الكبيرة التي أثبتتها نجاحات البناء المدهشة المحققة في فترة الولاية الثامنة للحزب ونتحلى بها اليوم برسوخ أكبر.
أيها الرفاق،
بمناسبة اليوم الذي نبدأ فيه بناء منطقة هواسونغ في المرحلة الخامسة، تنتقل عملية بناء العاصمة عندنا إلى مرحلة جديدة أعلى.
بعبارة أخرى، تنتقل عملية بناء العاصمة من مرحلة التركيز على سد الحاجات للمساكن إلى مرحلة أعلى لتغيير ملامح العاصمة بمجملها على أوسع نطاق.
إن هدف بناء العاصمة الذي يتعين علينا بلوغه في المرحلة التالية هو بناء حي هواسونغ بصورة متكاملة من جميع النواحي والذي قد تزود بمظهر المدينة المعاصرة، وتغيير المناطق المتخلفة داخل العاصمة باتخاذه نموذجا له، ومواصلة دفع بناء المساكن قدما بقوة وفي الوقت نفسه، التقدم إلى الأمام دون توقف مع فتح مجال جديد للحضارة.
سيطبق حزبنا الأعمال الجديدة بدأب ومثابرة بعد استكشافها، معتبرا رفاهية الشعب قوة محركة للنضال وهدفا للتطور المتواصل، كما سيتخذ تماما الرعاية والاعتناء بحياة الشعب بحرص بالغ كأعلى مبدأ ثابت لنشاطاته.
في السنوات الأخيرة، طرأت تحولات كبيرة على حياة سكان العاصمة، غير أننا لا نستطيع أن نركن قانعين بها على الإطلاق.
ينبغي لنا أن ندفع بناء المساكن في العاصمة قدما بلا توقف وببعد نظر، تحسبا حتى للأسر المشكلة حديثا، ناهيك عن السكان الذين يعيشون في البيت الواحد باجتماع عدة عائلات أو يعيشون في المساكن المتخلفة عن العصر.
إلى جانب ذلك، نخطط لأعمال البناء الرامية إلى تحسين ملامح ووظائف العاصمة بمجملها عن طريق خلق المزيد من مجالات الخدمة الجديدة وإنشاء مراكزها من منظور تطويري في الأماكن المتفرقة، بما يلبي الحاجات الثقافية المتزايدة لسكان المدينة.
على العاصمة بيونغ يانغ أن تكون متكاملة من جميع النواحي وتتطور دون انقطاع باعتبارها مركزا لوطننا ومصدرا للثقافة والحضارة المتقدمة.
إذا تم ترتيب العناصر غير الملائمة لمظهر العاصمة في تركيب مجمل المدينة وبناء الشارع العصري الجديد بأسرع ما يمكن في السنوات القليلة القادمة، ستجدد مدينة بيونغ يانغ ملامحها مرة أخرى، وتتعزز مكانتها الاستراتيجية ودورها أيضا.
أيها الرفاق،
إن التغييرات المدهشة التي تنجم عن أعمال البناء الجارية على نطاق البلاد كلها تتسابق في منح قيمة الإبداع لنا.
وإن سجلات النضال الجريء التي ستكتبونها من الآن ستثير نهضة جديدة في مجمل بنائنا الكبير، كما أن خطوات تلك الجهود البطولية ستبقى خالدة الذكر في تاريخ ثورة البناء في العصر الجديد.
بناتنا الشباب الجديرون بالثقة،
كلفكم الحزب والوطن بجزء هام من هذا البناء واثقين بكم إلى حد كبير.
لتطلقوا بقوة جبروت الشباب الكوريين في منطقة هواسونغ هنا أيضا، بتلك الحماسة التي أبديتموها في بناء شارع زونوي، والبلدة الريفية الكبيرة التي تعد فخرا لدولتنا الاشتراكية في منطقة الحدود الغربية للبلاد.
أنا على يقين راسخ من أن جميع بناة العاصمة سيسهمون إسهاما كبيرا في تمجيد هذا العام البالغ الشأن حتما كعام ناجح والذي يشهد انعقاد المؤتمر التاسع للحزب، من خلال إنجاز المهمة الأولى في فترة الخطة الجديدة بصورة رائعة، ببذل كل ما لديهم من القوة والمبادرة الخلاقة.
أيها الرفاق،
ينبغي لبيونغ يانغ أن تصبح أجمل وأعظم مدينة في العالم.
تلك هي آمالنا وأمنيتنا وكبرياؤنا.
لننهض جميعا بقوة مرة أخرى من أجل عاصمة الوطن.
إلى الأمام نحو انتصارنا العظيم الجديد!
الآن، نبدأ مرة أخرى عمل البناء للعام الجديد بموجب الخطة المستقبلية لتغيير العاصمة بيونغ يانغ بضخامة أكبر.
هذا هو بالذات نضالنا.
إنه لأسلوب نضالنا وطموحاتنا ومتطلبات الثورة الكورية أن نكون ملزمين بالانشغال هكذا من خلال التدشين أمس وإطلاق البناء الجديد الآخر اليوم، والانطلاق مرة أخرى نحو الإبداع والتغيير الجديد دون استراحة ولو لحظة حتى عشية مؤتمر الحزب الذي سيستعرض نتائج أعمال السنوات الخمس.
جميع الرفاق بناة العاصمة المشاركون مجددا في العمل المشرف،
والطلائع الشباب المجتمعون في موقع بناء العاصمة بدافع من الحماسة العالية،
أيها الرفاق،
لنبدأ من جديد.
حقا إن منطقة هواسونغ هنا رمز لحضارة عصرنا يعكس مثلنا العليا الضخمة ويتيح للناس تخمين مستوى التغيير الذي نهدف إليه.
يمكن القول إنه لثورة كبيرة في بناء العاصمة وعيان جلي لمثلنا العليا وقدرتنا التطبيقية أن اتصل عمل بناء منطقة هواسونغ هكذا بالنتائج الانعطافية المسماة بتشكيل المدينة الواحدة والذي خططنا له ودفعنا به قدما بقصد حل مسألة مساكن الشعب.
تتسع وترتفع مجالات وأهداف بنائنا مع مرور الأيام، وتتغير البلاد كلها حسب إرادتنا، فضلا عن منطقة هواسونغ، كما تزداد سرعة الانتقال من الخطة إلى أرض الواقع يوما بعد يوم.
يغدو اليوم تيارا وأسلوب تقدم لثورتنا لا يمكن معاكسته أن تتغير البلاد وتزداد ثروات الشعب كل عام، ونصعد في أدراج التجديد والقفزة إلى الأعلى واحدا تلو الآخر تماشيا مع ذلك.
يتعين علينا تثبيت إحساسنا عموما بمعجزات البناء الجديدة في فصل توديع العام من خلال تسريع هذه التغييرات بصورة أعلى كعادة لكوريا الاشتراكية.
إن ذلك هدف غير سهل على الإطلاق، إلا أن لدينا كل الأشياء القادرة على تجاوزه تماما مثل القدرة الاحتياطية المتراكمة والثقة بالنفس والحصافة والخبرات والكفاءات، والأهم من ذلك هو وجود جيش كبير من الوطنيين الأوفياء والأمناء مثلكم.
هذه ثقتنا بالنفس وقوتنا الكبيرة التي أثبتتها نجاحات البناء المدهشة المحققة في فترة الولاية الثامنة للحزب ونتحلى بها اليوم برسوخ أكبر.
أيها الرفاق،
بمناسبة اليوم الذي نبدأ فيه بناء منطقة هواسونغ في المرحلة الخامسة، تنتقل عملية بناء العاصمة عندنا إلى مرحلة جديدة أعلى.
بعبارة أخرى، تنتقل عملية بناء العاصمة من مرحلة التركيز على سد الحاجات للمساكن إلى مرحلة أعلى لتغيير ملامح العاصمة بمجملها على أوسع نطاق.
إن هدف بناء العاصمة الذي يتعين علينا بلوغه في المرحلة التالية هو بناء حي هواسونغ بصورة متكاملة من جميع النواحي والذي قد تزود بمظهر المدينة المعاصرة، وتغيير المناطق المتخلفة داخل العاصمة باتخاذه نموذجا له، ومواصلة دفع بناء المساكن قدما بقوة وفي الوقت نفسه، التقدم إلى الأمام دون توقف مع فتح مجال جديد للحضارة.
سيطبق حزبنا الأعمال الجديدة بدأب ومثابرة بعد استكشافها، معتبرا رفاهية الشعب قوة محركة للنضال وهدفا للتطور المتواصل، كما سيتخذ تماما الرعاية والاعتناء بحياة الشعب بحرص بالغ كأعلى مبدأ ثابت لنشاطاته.
في السنوات الأخيرة، طرأت تحولات كبيرة على حياة سكان العاصمة، غير أننا لا نستطيع أن نركن قانعين بها على الإطلاق.
ينبغي لنا أن ندفع بناء المساكن في العاصمة قدما بلا توقف وببعد نظر، تحسبا حتى للأسر المشكلة حديثا، ناهيك عن السكان الذين يعيشون في البيت الواحد باجتماع عدة عائلات أو يعيشون في المساكن المتخلفة عن العصر.
إلى جانب ذلك، نخطط لأعمال البناء الرامية إلى تحسين ملامح ووظائف العاصمة بمجملها عن طريق خلق المزيد من مجالات الخدمة الجديدة وإنشاء مراكزها من منظور تطويري في الأماكن المتفرقة، بما يلبي الحاجات الثقافية المتزايدة لسكان المدينة.
على العاصمة بيونغ يانغ أن تكون متكاملة من جميع النواحي وتتطور دون انقطاع باعتبارها مركزا لوطننا ومصدرا للثقافة والحضارة المتقدمة.
إذا تم ترتيب العناصر غير الملائمة لمظهر العاصمة في تركيب مجمل المدينة وبناء الشارع العصري الجديد بأسرع ما يمكن في السنوات القليلة القادمة، ستجدد مدينة بيونغ يانغ ملامحها مرة أخرى، وتتعزز مكانتها الاستراتيجية ودورها أيضا.
أيها الرفاق،
إن التغييرات المدهشة التي تنجم عن أعمال البناء الجارية على نطاق البلاد كلها تتسابق في منح قيمة الإبداع لنا.
وإن سجلات النضال الجريء التي ستكتبونها من الآن ستثير نهضة جديدة في مجمل بنائنا الكبير، كما أن خطوات تلك الجهود البطولية ستبقى خالدة الذكر في تاريخ ثورة البناء في العصر الجديد.
بناتنا الشباب الجديرون بالثقة،
كلفكم الحزب والوطن بجزء هام من هذا البناء واثقين بكم إلى حد كبير.
لتطلقوا بقوة جبروت الشباب الكوريين في منطقة هواسونغ هنا أيضا، بتلك الحماسة التي أبديتموها في بناء شارع زونوي، والبلدة الريفية الكبيرة التي تعد فخرا لدولتنا الاشتراكية في منطقة الحدود الغربية للبلاد.
أنا على يقين راسخ من أن جميع بناة العاصمة سيسهمون إسهاما كبيرا في تمجيد هذا العام البالغ الشأن حتما كعام ناجح والذي يشهد انعقاد المؤتمر التاسع للحزب، من خلال إنجاز المهمة الأولى في فترة الخطة الجديدة بصورة رائعة، ببذل كل ما لديهم من القوة والمبادرة الخلاقة.
أيها الرفاق،
ينبغي لبيونغ يانغ أن تصبح أجمل وأعظم مدينة في العالم.
تلك هي آمالنا وأمنيتنا وكبرياؤنا.
لننهض جميعا بقوة مرة أخرى من أجل عاصمة الوطن.
إلى الأمام نحو انتصارنا العظيم الجديد!