Le respecté camarade Kim Jong Un a prononcé le discours de clôture du IXe Congrès du Parti du travail de Corée.
En voici le texte :
Chers camarades délégués !
Le IXe Congrès du Parti du travail de Corée va terminer ses travaux après avoir délibéré de façon responsable de tous les problèmes à l’ordre du jour et adopté les décisions correspondantes.
Comme le présent Congrès, le 9e du genre dans les annales de notre Parti, s’est ouvert au moment caractérisé par la promotion remarquable de l’édification de notre socialisme et les changements rapides de situation politique mondiale, il s’est déroulé en attirant la grande attention de l’intérieur et de l’extérieur du pays.
Des millions de membres de notre Parti et le peuple du pays entier, animés de loyauté et de patriotisme, ont soutenu absolument, par leurs efforts de création et de travail plus opiniâtres, les travaux du Congrès du Parti ayant dressé fièrement le bilan de notre grande lutte menée ces 5 dernières années dures.
De son côté, le monde entier a focalisé son attention sur ce Congrès en observant quelles stratégie révolutionnaire et orientation d’action le Parti du travail de Corée présenterait et à quel nouveau palier il entendait faire progresser son œuvre.
Comme tous les camarades délégués ont fait preuve d’une prudence extrême et d’une haute responsabilité au cours de cette conférence dans l’accomplissement de leur mission, profondément conscients de l’attente du Parti et du peuple, le présent Congrès a pu atteindre le but escompté.
Par conséquent, on peut dire que le présent Congrès a obtenu les succès escomptés dans tous ses travaux et programmes.
Le présent Congrès est vraiment un grand bilan de la dure lutte, et signifie le commencement d’un nouveau trajet.
Au nom des organisations et des membres de tout le Parti, je tiens à exprimer une fois de plus ma reconnaissance à tous les camarades délégués qui ont consacré comme un seul homme leurs efforts sérieux, énergiques et responsables à la discussion fructueuse des problèmes à l’ordre du jour.
De même, je profite de cette occasion pour adresser mes remerciements et salutations chaleureux à tous les camarades membres du Parti, au peuple du pays entier et à tous les officiers et soldats de notre armée ayant apporté de vifs encouragements et une grande force au Congrès de notre Parti et garanti le succès de ses travaux, grâce à leur esprit particulier de rester infiniment fidèles au Parti et de le soutenir fermement.
Camarades délégués !
Le IXe Congrès du Parti du travail de Corée a constitué une importante occasion pour rendre plus favorable l’actuelle phase de notre Parti et de notre révolution et porter à une nouvelle étape notre lutte destinée à assurer un développement progressif et stable dans tous les domaines des affaires de l’Etat et à améliorer le bien-être du peuple.
Il a confirmé la justesse de nos idées et de notre cause et l’orientation juste de notre travail grâce à l’analyse et au bilan exacts des succès et expériences obtenus dans la période suivant le VIIIe Congrès du Parti ; ainsi, nous pouvons avoir la certitude d’accroître les succès dans nos travaux ultérieurs.
Surtout, il a présenté les tâches et objectifs précis à atteindre par tous les domaines politique, économique, militaire et culturel et détaillé les moyens pour leur accomplissement, ce qui a permis de renforcer davantage la puissance générale de notre Etat et d’accélérer avec plus de confiance la lutte pour ouvrir une période de développement général du socialisme.
En outre, il a fourni une garantie capable de renforcer sensiblement la capacité de direction et d’action du Parti conformément aux exigences de la ligne d’édification du Parti de la nouvelle époque et à celles novatrices de l’étape de lutte plus approfondie. Cela revêt une signification de la plus haute importance.
Les succès obtenus par le présent Congrès ayant défini une nouvelle plateforme sur la voie de la révolution coréenne est une manifestation de notre mission absolue pour le destin et l’avenir de la patrie et du peuple, de notre force et de notre confiance plus renforcées et plus croissantes dans les dures épreuves.
Ainsi, le IXe Congrès du Parti du travail de Corée brillera comme un évènement politique qui a posé un nouveau jalon dans l’histoire de la lutte sacrée pour le développement et le renforcement de notre Parti et la progression victorieuse de l’édification du socialisme.
Camarades délégués !
Nous sommes confrontés de nouveau à la lutte de mutations graves, de changements notables à passer sans faute sur la voie vers une société idéale où l’émancipation des masses populaires sera complètement réalisée.
C’est une lutte indispensable pour l’exécution des tâches et plans plus lourds et immenses que ceux accomplis jusqu’ici.
Cependant, la voie à suivre par nous est évidente et la chance de sa réussite, sûre.
C’est la grande fierté de notre Parti et de notre peuple que de pouvoir avancer avec plus d’assurance vers le développement général du socialisme suivant la juste stratégie d’édification de l’Etat et la voie exacte de la révolution, sans la moindre vacillation dans le monde actuel caractérisé par la complexité et la mutation sans précédent.
Les plans à long terme et tâches de lutte définis par le IXe Congrès du Parti du travail de Corée redoubleront la confiance, l’optimisme, l’ardeur et l’esprit patriotiques des membres de notre Parti et de notre peuple et constitueront un drapeau les encourageant à la création de nouveaux prodiges et innovations dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays.
Camarades !
L’idée et l’esprit essentiels du IXe Congrès du Parti du travail de Corée consistent, en un mot, à parvenir à un résultat plus remarquable dans une étape plus élevée en consolidant les succès obtenus à travers l’inauguration de la période de développement général.
L’idée et l’esprit dont est pénétré le présent Congrès sont d’apporter une amélioration et un progrès plus substantiels dans tous les domaines en consolidant encore davantage les succès remportés pendant la période du VIIIe Congrès du Parti comme les richesses de la patrie, de la révolution et du peuple.
Nous devons porter bien haut l’idée et l’esprit du IXe Congrès du Parti comme le drapeau de la lutte et de la progression, les appliquer dans la pratique révolutionnaire en vue d’ouvrir une nouvelle période de prospérité pour le renforcement de tout le Parti et de réaliser un progrès décisif dans tous les domaines, dont économie, défense nationale et culture.
Surtout, il nous faut accomplir chaque année immanquablement le nouveau plan quinquennal et, sur cette base, obtenir des résultats sûrs, encourageants, significatifs et dignes de fierté.
Le nouveau plan quinquennal arrêté par le présent Congrès vise à étendre et approfondir constamment la lutte pour le développement général du socialisme, et il exige que nous travaillions à l’avenir avec quelles vision idéologique et attitude et nous présentions quels succès substantiels devant le Parti et le peuple.
La lourde mission d’accomplir cette tâche si importante et si responsable incombe à tous les camarades délégués et à l’organisme de direction central de notre Parti nouvellement élu.
Vous, camarades délégués, qui connaissez bien plus que personne l’idée et l’esprit du Congrès et avez adopté directement les décisions du Congrès du Parti en traduisant la confiance et l’attente des membres de tout le Parti et du peuple entier, devrez être à la tête de la nouvelle lutte historique.
Vous considérerez ce moment comme un nouveau départ de vos efforts plus opiniâtres et audacieux, et, dès maintenant, travaillerez énergiquement à la tête de la lutte pour l’application des décisions du IXe Congrès du Parti et vous acquitterez de votre rôle d’élite dans vos lieux de travail et postes.
Les activités des membres de l’organisme de direction central du Parti constituant le pilier de notre Parti et de notre Etat doivent être toujours exactes, responsables et novatrices, mais aujourd’hui, les exigences et attentes de la patrie, de la révolution, des membres du Parti et du peuple sont accrues de façon incomparable.
Tous les membres de l’organisme de direction central du Parti, toujours conscients de leur serment prêté au Congrès et de leur lourde mission, porteront, avec un haut sens des responsabilités, sur leurs épaules les affaires du Parti et de l’Etat et conduiront activement à une amélioration incessante et à un nouveau développement leurs secteurs, régions et domaines au cours de la période du 9e Comité central du Parti.
De leur côté, les organisations du Parti, état-major politique des secteurs et unités d’activité concernés, mèneront de façon efficace et originale le travail d’organisation et de motivation politique pour l’application des décisions du Congrès du Parti.
Les organisations de tout le Parti élaboreront exactement les plans annuels et détaillés de lutte pour les 5 ans à venir en s’appuyant sur l’intelligence collective des membres du Parti et intensifieront la direction du Parti, la direction politique visant à mettre en jeu au maximum la force morale et la créativité des masses pour atteindre avec honneur leur objectif.
Surtout, à partir de 2026, première année de l’application des décisions du Congrès du Parti, elles aviveront l’ardeur d’action et redoubleront d’effort pour l’accomplissement infaillible et fructueux de leur plan, en vue d’ouvrir à coup sûr une percée à l’exécution du plan quinquennal.
Redoublons tous d’effort pour inaugurer énergiquement une nouvelle époque de grands changements digne d’être inscrite dans les annales de la prospérité de la patrie, en s’inspirant du programme d’action proposé par le IXe Congrès du Parti.
La déclaration de clôture de ce Congrès sera un moment annonçant le commencement solennel de l’accomplissement du plan quinquennal et un signal de départ de la lutte de cette année.
Camarades délégués !
Engageons-nous, animés de la volonté, de la conviction, de la certitude et de la détermination extraordinaires, pour la prospérité éternelle de la République populaire démocratique de Corée, notre glorieuse patrie, et pour le bien-être de notre peuple.
Fermement convaincu que grâce à l’esprit révolutionnaire redoublé et à la lutte audacieuse des membres de tout le Parti, du peuple du pays entier et des officiers et soldats de l’Armée populaire, les lignes de conduite, politiques et décisions proposées par le présent Congrès finiront par être appliquées avec éclat et qu’un nouveau tournant historique sera produit dans le développement du Parti et de la révolution et l’édification du socialisme, je déclare clôturé le IXe Congrès du Parti du travail de Corée.
En voici le texte :
Chers camarades délégués !
Le IXe Congrès du Parti du travail de Corée va terminer ses travaux après avoir délibéré de façon responsable de tous les problèmes à l’ordre du jour et adopté les décisions correspondantes.
Comme le présent Congrès, le 9e du genre dans les annales de notre Parti, s’est ouvert au moment caractérisé par la promotion remarquable de l’édification de notre socialisme et les changements rapides de situation politique mondiale, il s’est déroulé en attirant la grande attention de l’intérieur et de l’extérieur du pays.
Des millions de membres de notre Parti et le peuple du pays entier, animés de loyauté et de patriotisme, ont soutenu absolument, par leurs efforts de création et de travail plus opiniâtres, les travaux du Congrès du Parti ayant dressé fièrement le bilan de notre grande lutte menée ces 5 dernières années dures.
De son côté, le monde entier a focalisé son attention sur ce Congrès en observant quelles stratégie révolutionnaire et orientation d’action le Parti du travail de Corée présenterait et à quel nouveau palier il entendait faire progresser son œuvre.
Comme tous les camarades délégués ont fait preuve d’une prudence extrême et d’une haute responsabilité au cours de cette conférence dans l’accomplissement de leur mission, profondément conscients de l’attente du Parti et du peuple, le présent Congrès a pu atteindre le but escompté.
Par conséquent, on peut dire que le présent Congrès a obtenu les succès escomptés dans tous ses travaux et programmes.
Le présent Congrès est vraiment un grand bilan de la dure lutte, et signifie le commencement d’un nouveau trajet.
Au nom des organisations et des membres de tout le Parti, je tiens à exprimer une fois de plus ma reconnaissance à tous les camarades délégués qui ont consacré comme un seul homme leurs efforts sérieux, énergiques et responsables à la discussion fructueuse des problèmes à l’ordre du jour.
De même, je profite de cette occasion pour adresser mes remerciements et salutations chaleureux à tous les camarades membres du Parti, au peuple du pays entier et à tous les officiers et soldats de notre armée ayant apporté de vifs encouragements et une grande force au Congrès de notre Parti et garanti le succès de ses travaux, grâce à leur esprit particulier de rester infiniment fidèles au Parti et de le soutenir fermement.
Camarades délégués !
Le IXe Congrès du Parti du travail de Corée a constitué une importante occasion pour rendre plus favorable l’actuelle phase de notre Parti et de notre révolution et porter à une nouvelle étape notre lutte destinée à assurer un développement progressif et stable dans tous les domaines des affaires de l’Etat et à améliorer le bien-être du peuple.
Il a confirmé la justesse de nos idées et de notre cause et l’orientation juste de notre travail grâce à l’analyse et au bilan exacts des succès et expériences obtenus dans la période suivant le VIIIe Congrès du Parti ; ainsi, nous pouvons avoir la certitude d’accroître les succès dans nos travaux ultérieurs.
Surtout, il a présenté les tâches et objectifs précis à atteindre par tous les domaines politique, économique, militaire et culturel et détaillé les moyens pour leur accomplissement, ce qui a permis de renforcer davantage la puissance générale de notre Etat et d’accélérer avec plus de confiance la lutte pour ouvrir une période de développement général du socialisme.
En outre, il a fourni une garantie capable de renforcer sensiblement la capacité de direction et d’action du Parti conformément aux exigences de la ligne d’édification du Parti de la nouvelle époque et à celles novatrices de l’étape de lutte plus approfondie. Cela revêt une signification de la plus haute importance.
Les succès obtenus par le présent Congrès ayant défini une nouvelle plateforme sur la voie de la révolution coréenne est une manifestation de notre mission absolue pour le destin et l’avenir de la patrie et du peuple, de notre force et de notre confiance plus renforcées et plus croissantes dans les dures épreuves.
Ainsi, le IXe Congrès du Parti du travail de Corée brillera comme un évènement politique qui a posé un nouveau jalon dans l’histoire de la lutte sacrée pour le développement et le renforcement de notre Parti et la progression victorieuse de l’édification du socialisme.
Camarades délégués !
Nous sommes confrontés de nouveau à la lutte de mutations graves, de changements notables à passer sans faute sur la voie vers une société idéale où l’émancipation des masses populaires sera complètement réalisée.
C’est une lutte indispensable pour l’exécution des tâches et plans plus lourds et immenses que ceux accomplis jusqu’ici.
Cependant, la voie à suivre par nous est évidente et la chance de sa réussite, sûre.
C’est la grande fierté de notre Parti et de notre peuple que de pouvoir avancer avec plus d’assurance vers le développement général du socialisme suivant la juste stratégie d’édification de l’Etat et la voie exacte de la révolution, sans la moindre vacillation dans le monde actuel caractérisé par la complexité et la mutation sans précédent.
Les plans à long terme et tâches de lutte définis par le IXe Congrès du Parti du travail de Corée redoubleront la confiance, l’optimisme, l’ardeur et l’esprit patriotiques des membres de notre Parti et de notre peuple et constitueront un drapeau les encourageant à la création de nouveaux prodiges et innovations dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays.
Camarades !
L’idée et l’esprit essentiels du IXe Congrès du Parti du travail de Corée consistent, en un mot, à parvenir à un résultat plus remarquable dans une étape plus élevée en consolidant les succès obtenus à travers l’inauguration de la période de développement général.
L’idée et l’esprit dont est pénétré le présent Congrès sont d’apporter une amélioration et un progrès plus substantiels dans tous les domaines en consolidant encore davantage les succès remportés pendant la période du VIIIe Congrès du Parti comme les richesses de la patrie, de la révolution et du peuple.
Nous devons porter bien haut l’idée et l’esprit du IXe Congrès du Parti comme le drapeau de la lutte et de la progression, les appliquer dans la pratique révolutionnaire en vue d’ouvrir une nouvelle période de prospérité pour le renforcement de tout le Parti et de réaliser un progrès décisif dans tous les domaines, dont économie, défense nationale et culture.
Surtout, il nous faut accomplir chaque année immanquablement le nouveau plan quinquennal et, sur cette base, obtenir des résultats sûrs, encourageants, significatifs et dignes de fierté.
Le nouveau plan quinquennal arrêté par le présent Congrès vise à étendre et approfondir constamment la lutte pour le développement général du socialisme, et il exige que nous travaillions à l’avenir avec quelles vision idéologique et attitude et nous présentions quels succès substantiels devant le Parti et le peuple.
La lourde mission d’accomplir cette tâche si importante et si responsable incombe à tous les camarades délégués et à l’organisme de direction central de notre Parti nouvellement élu.
Vous, camarades délégués, qui connaissez bien plus que personne l’idée et l’esprit du Congrès et avez adopté directement les décisions du Congrès du Parti en traduisant la confiance et l’attente des membres de tout le Parti et du peuple entier, devrez être à la tête de la nouvelle lutte historique.
Vous considérerez ce moment comme un nouveau départ de vos efforts plus opiniâtres et audacieux, et, dès maintenant, travaillerez énergiquement à la tête de la lutte pour l’application des décisions du IXe Congrès du Parti et vous acquitterez de votre rôle d’élite dans vos lieux de travail et postes.
Les activités des membres de l’organisme de direction central du Parti constituant le pilier de notre Parti et de notre Etat doivent être toujours exactes, responsables et novatrices, mais aujourd’hui, les exigences et attentes de la patrie, de la révolution, des membres du Parti et du peuple sont accrues de façon incomparable.
Tous les membres de l’organisme de direction central du Parti, toujours conscients de leur serment prêté au Congrès et de leur lourde mission, porteront, avec un haut sens des responsabilités, sur leurs épaules les affaires du Parti et de l’Etat et conduiront activement à une amélioration incessante et à un nouveau développement leurs secteurs, régions et domaines au cours de la période du 9e Comité central du Parti.
De leur côté, les organisations du Parti, état-major politique des secteurs et unités d’activité concernés, mèneront de façon efficace et originale le travail d’organisation et de motivation politique pour l’application des décisions du Congrès du Parti.
Les organisations de tout le Parti élaboreront exactement les plans annuels et détaillés de lutte pour les 5 ans à venir en s’appuyant sur l’intelligence collective des membres du Parti et intensifieront la direction du Parti, la direction politique visant à mettre en jeu au maximum la force morale et la créativité des masses pour atteindre avec honneur leur objectif.
Surtout, à partir de 2026, première année de l’application des décisions du Congrès du Parti, elles aviveront l’ardeur d’action et redoubleront d’effort pour l’accomplissement infaillible et fructueux de leur plan, en vue d’ouvrir à coup sûr une percée à l’exécution du plan quinquennal.
Redoublons tous d’effort pour inaugurer énergiquement une nouvelle époque de grands changements digne d’être inscrite dans les annales de la prospérité de la patrie, en s’inspirant du programme d’action proposé par le IXe Congrès du Parti.
La déclaration de clôture de ce Congrès sera un moment annonçant le commencement solennel de l’accomplissement du plan quinquennal et un signal de départ de la lutte de cette année.
Camarades délégués !
Engageons-nous, animés de la volonté, de la conviction, de la certitude et de la détermination extraordinaires, pour la prospérité éternelle de la République populaire démocratique de Corée, notre glorieuse patrie, et pour le bien-être de notre peuple.
Fermement convaincu que grâce à l’esprit révolutionnaire redoublé et à la lutte audacieuse des membres de tout le Parti, du peuple du pays entier et des officiers et soldats de l’Armée populaire, les lignes de conduite, politiques et décisions proposées par le présent Congrès finiront par être appliquées avec éclat et qu’un nouveau tournant historique sera produit dans le développement du Parti et de la révolution et l’édification du socialisme, je déclare clôturé le IXe Congrès du Parti du travail de Corée.