Genossen!
Heute veranstalten wir eine Feier zur Grundsteinlegung, nämlich den ersten Spatenstich für das Museum über die Kriegsverdienste, um das glänzende Leben der Helden und Gefallenen der Truppen für die Operationen im Ausland, der besten Söhne des koreanischen Volkes und Verteidiger der Gerechtigkeit, für immer zu überliefern.
Anwesend sind hier auch die Hinterbliebenen der Gefallenen und die Soldaten, die an der Operation zur Befreiung von Kursk teilnahmen.
Es ist glücklich und ich bin unermesslich froh und dankbar, zu sehen, dass die zurücktransportierten verwundeten und erkrankten Soldaten so wieder gesund wurden.
Zu dieser Veranstaltung kamen die Kommandeure aller großen Truppenverbände und der Truppenverbände unserer Armee sowie die Armeeangehörigen zusammen, die die verantwortungsvollen und ehrenvollen Bauarbeiten übernehmen werden.
Und vertraute russische Freunde sind zugegen, um diesen bedeutsamen Moment mit uns zu teilen.
Genossen!
Diesen Zeitpunkt erwarteten nicht nur die Hinterbliebenen, die ihre lieben Kinder, Ehemänner und Brüder schickten, sondern auch das ganze Land mit der aufrichtigsten Liebe und herzlicher Hochachtung wie ein Mann.
Bald wird die große Arbeit dafür in Angriff genommen, den erhabenen Geist der gefallenen Kriegsteilnehmer, die in Unterstützung der heiligen Mission den mit dem Leben bezahlten Sieg errangen und in die Geborgenheit des Vaterlandes zurückkehrten, als Geist unserer Armee, unseres Volkes und Staates und als Lebenskraft der koreanisch-russischen Beziehungen unvergänglich zu machen.
Auf der 8. erweiterten Sitzung der Zentralen Militärkommission der Partei in der VIII. Wahlperiode am 28. Mai wurde der Bau eines ausgezeichneten Museums beschlossen, das ein Kristall der ewigen Dankbarkeit und Hochachtung unserer Partei und unseres Volkes gegenüber den Vertretern der großen Ehre des Vaterlandes und ein großes Symbol der koreanisch-russischen Beziehungen sein wird, die mit Blut besiegelt sind und von Tag zu Tag gefestigt werden. Inzwischen wurden alle Vorbereitungen verantwortungsbewusst vorangetrieben. So wurde es möglich, heute die bedeutungsvolle Feier zum Baubeginn abzuhalten.
Zuerst möchte ich auf diesem bedeutsamen Platz den Kriegsteilnehmern an der Operation zur Befreiung von Kursk, die am wertvollsten heiligen Krieg für die Gerechtigkeit und Würde teilnahmen und sich mit kostbaren Opfern und Heldentaten unvergängliche Verdienste um die Zeit, Geschichte und die Nachwelt erwarben, erhabenste Hochachtung und herzliche Kampfesgrüße entbieten.
Und ich erlaube mir, das russische Brudervolk und die russische Armee zu ermutigen und den bei dieser bedeutungsvollen Feier anwesenden vertrauten Freunden aus der Russischen Föderation herzliche Grüße zu entbieten.
Genossen!
Mit der langen und ruhmreichen Geschichte unserer Republik wurden viele Monumente für die Heldentaten und Verdienste unserer Streitkräfte errichtet und in jüngster Zeit begeisternde Feiern zum Beginn weit reichender revolutionärer Arbeiten hintereinander durchgeführt, aber jetzt im Zeitpunkt der Grundsteinlegung für das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland bin ich wirklich tief bewegt.
Es ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass zum ersten Mal in der Geschichte des Bestehens des Staates ein Museum über die Großtaten der Offiziere und Soldaten der ins Ausland entsandten Truppen der Koreanischen Volksarmee gebaut wird, und auch nicht auf ihre unvergleichlichen Heldentaten und heroischen Kriegserfolge, welche in den zurückliegenden Jahren noch nie da gewesen waren.
Bald wird hier ein Monument für das große Bündnis errichtet, an dem Gruppenplastiken der Helden, die mit der hehrsten Pflicht für ihr eigenes Vaterland und die Menschheit mit blutigen Kriegstagen und Kriegsmonaten die Gerechtigkeit verteidigten, und ungekünstelte, wahrheitsgetreue und beeindruckende Bilder eingeprägt werden.
Eben vor einem Jahr von heute zog die letzte Formation der Kämpfer unserer Feldzugstruppe nach Russland fort.
Sie verspürten die große Wichtigkeit ihrer Mission am ganzen Leib und taten kräftige Schritte ins Schlachtfeld in der Fremde, wo sie noch nie gewesen waren.
Sie gingen fort, ohne irgendwelche Belohnung zu erhalten und von jemandem verabschiedet zu werden.
Alles, was wir bis heute das ganze Jahr über erlebten, seit die Zentrale Militärkommission der Partei im Oktober des vergangenen Jahres unsere Kämpfer ins Gebiet Kursk in der Russischen Föderation entsandt hatte, ist erstaunlicher und tiefsinniger, als wir uns es vorgestellt hatten.
Von diesem heiligen Schritt an begann eine neue Geschichte der kämpferischen Geschlossenheit, in der sich die koreanisch-russischen Beziehungen zum höchsten Vertrauensverhältnis, in dem man in gleichem Schützengraben Blut teilt, und zu den wahrhaften und stabilen unverbrüchlichen Beziehungen, in denen man Leben und Tod, ja das Schicksal teilt, weiterentwickelten.
Auf diesem Schlachtfeld, wo Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit der Welt miteinander heftig zusammenstoßen, bewährte sich die Stabilität der koreanisch-russischen Beziehungen am strengsten.
Unsere Helden vernichteten mit dem standhaften und die Feinde vernichtenden Geist, die Aggression nicht zuzulassen, die brutalen neonazistischen Invasoren und jagten dem Lager der internationalen Reaktion große Unruhe und Schrecken ein. Sie verteidigten die Würde und das Wohlergehen des Brudervolkes und leisteten einen großen Beitrag zur gemeinsamen Sache der Menschheit für Gerechtigkeit und Frieden.
Auch die gewaltige Bluttransfusion der USA und des Westens konnte das Blut der Gerechtigkeit, das in den Blutgefäßen der Völker beider Länder aufwallt, nicht abkühlen, und auch die fanatische Brutalität des Faschismus konnte den unbeugsamen Kampfgeist und Heldenmut nicht besiegen.
Die rühmenswerten Söhne unseres Staates und des russischen Volkes demonstrierten mit dem entscheidenden Sieg die Stärke des koreanisch-russischen Bündnisses und prägten an die Wand der Zeit deutlich ein, dass die Ambitionen der vormachtanstrebenden Kräfte bestimmt torpediert werden, solange die Gerechtigkeit auf unserer Seit steht.
Auf diesem von rotem Blut durchtränkten Weg errichteten wir einen großen Gipfel der Entwicklungsgeschichte der von Jahrhundert zu Jahrhundert fortdauernden koreanisch-russischen Beziehungen. Dadurch bestätigten wir wieder unsere tief eingewurzelte Geschlossenheit, die niemals schwanken kann, und konnten uns von der noch größeren und helleren Zukunft überzeugen.
Das Bündnis zwischen den Völkern beider Länder, die die erhabenen Ideale und Wünsche teilen, ist eine richtige Wahl, und die mit wertvollem Blut und Leben erreichte blutsverwandtschaftliche Solidarität und Freundschaft sind fürwahr heilig und unendlich.
Unser Volk hält den Sieg, den es zusammen mit dem russischen Volk im heiligen Kampf für die Verteidigung der Souveränität und Gerechtigkeit errang, für großen Stolz und stellt die Helden dieses heiligen Krieges auf den Gipfel der Ehre.
Das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland wird als Symbol des gerechtesten Volkes und der stärksten Armee auf ewig erstrahlen und als Verkörperung des starken Willens und der Kraft für die Verteidigung des niemals umzukehrenden Strebens der Zeit und die Berichtigung der Geschichte majestätisch emporragen.
Genossen!
Dieser Ort von heute ist eine heilige Stätte, die das Vaterland und Volk mit dem Gefühl bereitstellen, die großen Söhne, die unter Einsatz des Kostbarsten in ihrem Leben das Heiligste verteidigt haben, liebevoll in ihre Obhut zu nehmen und ihnen das ewige Leben zu wünschen,
Hier wird ein Ensemble aus Ehrenhain, Museum und Denkmal gebaut, in denen die in den Flammen hinterlassenen Lebenspuren von besten Söhnen unseres Staates und Volkes und ihre legendären Kriegsverdienste zusammengefasst und ihre nimmer einschlafenden flammenden Herzschläge und ihr erhabener Geist sanft ruhen werden.
Ihre glänzenden Namen und Gestalten sowie ihr heldenhaftes Leben dürfen niemals in Vergessenheit kommen, und ihr heiliger Geist darf für immer nicht mit dem Moos der Zeit bedeckt werden.
Auch jetzt stelle ich mir immer wieder die Blicke der Starken vor, die im letzten Augenblick des Lebens keine geringste Angst vor dem Tod gewusst haben und ohne geringstes Bedauern nur Stolz und Ehre ausgestrahlt haben müssten.
Auch wenn ihr Leben verlängert worden wäre, müsste es unbedingt so heilig und erhaben wie in jenem Augenblick geendet haben.
Ihr glänzender Tod und letzter Augenblick waren der Höhepunkt des Lebens, den ihr wahrhafter Dienst am Vaterland unbedingt erreichen wird.
Wir wollen durch die Errichtung dieses Museums die Heldentaten der Kriegsteilnehmer, die sich die Offiziere und Soldaten unserer Armee und unser gesamtes Volk innerlich voller Ehrerbietung ausgemalt haben müssten, als unvergängliche Augenblicke über die Geschichte hoch stellen und alle Generationen unserer Republik sie eindrucksvoll verehren lassen.
Hier werden die Fotos und Werke der bildenden Kunst, welche die von unseren Armeeangehörigen hinterlassenen Spuren des blutigen Krieges und ihren heißen Hauch der Vaterlandsliebe ungekünstelt zeigen, und ihre Überreste mit deutlichen Spuren erbitterter Schlachten zur Schau gestellt.
Auch ihre letzten Ausrufe, die gleichsam Schläge ihrer Seelen und das Echo ihres Lebens sind, und ihre Bitten, die den Wunsch ihres ganzen Lebens enthalten, werden als unauslöschliche Schriften eingeprägt.
Natürlich ist es nichts mehr als ein Teil von ihren heroischen Lebenserinnerungen, die eine neue Geschichte des Sieges schufen, und unzähligen Geschichten, die auf dem in Flammen zurückgelegten Kampfesweg entstanden.
Aber ich glaube, dass die heroischen Gestalten, die in keine Kriegsgeschichte eingetragen sind, und die lebendigen Szenen der Opferbereitschaft und Kameradenliebe, die über alle Vorstellungen und Möglichkeiten hinausgehen, erkennen lassen werden, wie stark der Mensch sein kann, wie wahrhaft und schön sein Geist und seine Würde sein können und wie rein und erhaben sein letzter Anblick erstrahlen kann.
Das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland ist ein heiliger Tempel, der das ewige Leben der wahren Patrioten bedeutet.
Künftig werden alle Menschen, die diesen Tempel verehren, das Tor des wertvollen Lebens der heroischen Kämpfer öffnen und eintreten sowie sich die tiefgründige Wahrheit des Kampfes und Sieges einprägen, die die Herzen, die in flammender Vaterlandsliebe heftig schlugen, vermitteln.
Genossen!
Dieser Ort, wo die Seelen der gefallenen Kriegsteilnehmer ruhen werden, befindet sich im Gebiet Hwasong, das die Jahr für Jahr durch völlige Umwälzungen jünger werdende moderne Stadt Pyongyang symbolisiert.
Unsere Partei wünscht ihnen, dass sie den Hauch des pulsierenden Vaterlandes und des prosperierenden Pyongyangs hören, welche sie so wünschten, für die sie ohne Scheu Blut vergossen und die sie auch im letzten Augenblick des Lebens so sehnlich erwarteten, und von allen ewig gesegnet werden.
Wenn die im Bau befindliche Saeppyol-Straße in der Nähe dieses Museums fertig gestellt worden ist, werden die Gefallenen stets mit ihren lieben Eltern, Frauen und Kindern wie auch Geschwistern zusammen sein, sich mit ihnen nach Wunsch unterhalten und das blutsverwandtschaftliche Gefühl teilen und so Versäumtes nachholen.
Genossen Kommandeure und Soldaten der Bautruppen aller Ebenen, Funktionäre verschiedener Organe und bildende Künstler, die mit den Bauarbeiten zu tun haben!
Ich hoffe, dass alle Genossen, die an diesem ehrenvollen Bau teilnehmen, die grenzenlose Herzlichkeit, Verehrung und Pflichttreue unserer Partei, Regierung, unseres Volkes und aller Kampfgefährten unserer Armee gegenüber den Helden durch die höchste Baukunst, edle künstlerische Darstellungen und die Vollkommenheit aller Details in vollem Maße ausdrücken.
Genossen!
Mit diesem Bau werden in der Hauptstadt unseres Staates zwei Museen bestehen, die den früheren Sieg im Krieg und den heutigen bezeugen.
Das beweist, dass der Verteidigungsgeist und der unbeugsame Heldentum der Kriegssiegergeneration, welche wir so voller Stolz herausstellen und immer verehren, nicht auf eine bestimmte Zeit beschränkt sind, sondern über 70 Jahre lang unbeirrt fortgesetzt, auf einen noch höheren Stand entwickelt werden und die Hochachtung der großen Jahre und der heroischen Generation erhalten.
Heute möchte ich auf diesem Platz voller Würde rühmen, dass die Herren des in der Geschichte beispiellosen heroischen Opfergeistes, der in keinem anderen Land in der Welt zu finden ist, gerade unsere junge neue Generation sind.
Nichts würde noch deutlicher als das vermuten lassen können, welche Höhe morgen überhaupt das große geistige Wachstum, zu dem heute die von Starken abstammenden beharrlichen Nachkommen gelangten, erreichen wird.
Ich bin wirklich begeistert mit großem Stolz, der Gestalt unserer nächsten Generation und der ewigen Zukunft unseres Vaterlandes entgegenzusehen.
Jenes Land, das ein solches Museum, das den großen Sieg und dessen Fortsetzung bedeutet, über Generationen hinweg errichten kann, ist ein unbesiegbares Land, das sich von der glorreichen Zukunft überzeugen kann.
Der historische Beweis für die in alle Ewigkeit unveränderliche Stärke unseres Staates, eben das ist eine unvergängliche Bedeutung, die in dieses Museum eingetragen wird.
Genossen!
Die koreanisch-russische Freundschaft, deren ewige Lebenskraft in Wechselfällen der harten Geschichte entwickelt wurde und deren Unbesiegbarkeit und Macht nachgewiesen wurden, erreicht jetzt den Höhepunkt ihrer Geschichte.
Die koreanisch-russische Freundschaft, in der man einander mit dem Willen und Pflichtgefühl verteidigt und mit heroischem Kampf und todesmutiger Selbstlosigkeit der Pflicht treu bleibt, ist ein gemeinsamer wertvoller Reichtum, und mit ihr werden unsere beiden Länder auch in Zukunft den Ruf des Starken gemeinsam genießen.
Die Konfrontation zwischen der Gerechtigkeit und der Ungerechtigkeit wird sich von Tag zu Tag verschärfen, und die Herausforderungen der Herrschaft und Despotie werden fortdauern. Aber sie können den Fortschritt der koreanisch-russischen Beziehungen, die im blutigen Krieg noch fester vereint wurden, nicht aufhalten.
Die Jahre der Waffenbrüderschaft, die mit teurem Blut das weit reichende Projekt der koreanisch-russischen Freundschaft entwickelte, werden mit dem wertvollen Geist der großen Helden noch standhafter und ununterbrochen fortgesetzt, und die großen Blätter der Kraft und des Sieges der beiden gerechten und starken Länder werden weiter in Ehren vollgeschrieben.
Pyongyang wird stets an der Seite Moskaus stehen.
Unsere Freundschaft und Geschlossenheit werden ewig bleiben.
Es lebe unsere heroische Armee!
Es lebe die unverbrüchliche koreanisch-russische Freundschaft!
Heute veranstalten wir eine Feier zur Grundsteinlegung, nämlich den ersten Spatenstich für das Museum über die Kriegsverdienste, um das glänzende Leben der Helden und Gefallenen der Truppen für die Operationen im Ausland, der besten Söhne des koreanischen Volkes und Verteidiger der Gerechtigkeit, für immer zu überliefern.
Anwesend sind hier auch die Hinterbliebenen der Gefallenen und die Soldaten, die an der Operation zur Befreiung von Kursk teilnahmen.
Es ist glücklich und ich bin unermesslich froh und dankbar, zu sehen, dass die zurücktransportierten verwundeten und erkrankten Soldaten so wieder gesund wurden.
Zu dieser Veranstaltung kamen die Kommandeure aller großen Truppenverbände und der Truppenverbände unserer Armee sowie die Armeeangehörigen zusammen, die die verantwortungsvollen und ehrenvollen Bauarbeiten übernehmen werden.
Und vertraute russische Freunde sind zugegen, um diesen bedeutsamen Moment mit uns zu teilen.
Genossen!
Diesen Zeitpunkt erwarteten nicht nur die Hinterbliebenen, die ihre lieben Kinder, Ehemänner und Brüder schickten, sondern auch das ganze Land mit der aufrichtigsten Liebe und herzlicher Hochachtung wie ein Mann.
Bald wird die große Arbeit dafür in Angriff genommen, den erhabenen Geist der gefallenen Kriegsteilnehmer, die in Unterstützung der heiligen Mission den mit dem Leben bezahlten Sieg errangen und in die Geborgenheit des Vaterlandes zurückkehrten, als Geist unserer Armee, unseres Volkes und Staates und als Lebenskraft der koreanisch-russischen Beziehungen unvergänglich zu machen.
Auf der 8. erweiterten Sitzung der Zentralen Militärkommission der Partei in der VIII. Wahlperiode am 28. Mai wurde der Bau eines ausgezeichneten Museums beschlossen, das ein Kristall der ewigen Dankbarkeit und Hochachtung unserer Partei und unseres Volkes gegenüber den Vertretern der großen Ehre des Vaterlandes und ein großes Symbol der koreanisch-russischen Beziehungen sein wird, die mit Blut besiegelt sind und von Tag zu Tag gefestigt werden. Inzwischen wurden alle Vorbereitungen verantwortungsbewusst vorangetrieben. So wurde es möglich, heute die bedeutungsvolle Feier zum Baubeginn abzuhalten.
Zuerst möchte ich auf diesem bedeutsamen Platz den Kriegsteilnehmern an der Operation zur Befreiung von Kursk, die am wertvollsten heiligen Krieg für die Gerechtigkeit und Würde teilnahmen und sich mit kostbaren Opfern und Heldentaten unvergängliche Verdienste um die Zeit, Geschichte und die Nachwelt erwarben, erhabenste Hochachtung und herzliche Kampfesgrüße entbieten.
Und ich erlaube mir, das russische Brudervolk und die russische Armee zu ermutigen und den bei dieser bedeutungsvollen Feier anwesenden vertrauten Freunden aus der Russischen Föderation herzliche Grüße zu entbieten.
Genossen!
Mit der langen und ruhmreichen Geschichte unserer Republik wurden viele Monumente für die Heldentaten und Verdienste unserer Streitkräfte errichtet und in jüngster Zeit begeisternde Feiern zum Beginn weit reichender revolutionärer Arbeiten hintereinander durchgeführt, aber jetzt im Zeitpunkt der Grundsteinlegung für das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland bin ich wirklich tief bewegt.
Es ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass zum ersten Mal in der Geschichte des Bestehens des Staates ein Museum über die Großtaten der Offiziere und Soldaten der ins Ausland entsandten Truppen der Koreanischen Volksarmee gebaut wird, und auch nicht auf ihre unvergleichlichen Heldentaten und heroischen Kriegserfolge, welche in den zurückliegenden Jahren noch nie da gewesen waren.
Bald wird hier ein Monument für das große Bündnis errichtet, an dem Gruppenplastiken der Helden, die mit der hehrsten Pflicht für ihr eigenes Vaterland und die Menschheit mit blutigen Kriegstagen und Kriegsmonaten die Gerechtigkeit verteidigten, und ungekünstelte, wahrheitsgetreue und beeindruckende Bilder eingeprägt werden.
Eben vor einem Jahr von heute zog die letzte Formation der Kämpfer unserer Feldzugstruppe nach Russland fort.
Sie verspürten die große Wichtigkeit ihrer Mission am ganzen Leib und taten kräftige Schritte ins Schlachtfeld in der Fremde, wo sie noch nie gewesen waren.
Sie gingen fort, ohne irgendwelche Belohnung zu erhalten und von jemandem verabschiedet zu werden.
Alles, was wir bis heute das ganze Jahr über erlebten, seit die Zentrale Militärkommission der Partei im Oktober des vergangenen Jahres unsere Kämpfer ins Gebiet Kursk in der Russischen Föderation entsandt hatte, ist erstaunlicher und tiefsinniger, als wir uns es vorgestellt hatten.
Von diesem heiligen Schritt an begann eine neue Geschichte der kämpferischen Geschlossenheit, in der sich die koreanisch-russischen Beziehungen zum höchsten Vertrauensverhältnis, in dem man in gleichem Schützengraben Blut teilt, und zu den wahrhaften und stabilen unverbrüchlichen Beziehungen, in denen man Leben und Tod, ja das Schicksal teilt, weiterentwickelten.
Auf diesem Schlachtfeld, wo Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit der Welt miteinander heftig zusammenstoßen, bewährte sich die Stabilität der koreanisch-russischen Beziehungen am strengsten.
Unsere Helden vernichteten mit dem standhaften und die Feinde vernichtenden Geist, die Aggression nicht zuzulassen, die brutalen neonazistischen Invasoren und jagten dem Lager der internationalen Reaktion große Unruhe und Schrecken ein. Sie verteidigten die Würde und das Wohlergehen des Brudervolkes und leisteten einen großen Beitrag zur gemeinsamen Sache der Menschheit für Gerechtigkeit und Frieden.
Auch die gewaltige Bluttransfusion der USA und des Westens konnte das Blut der Gerechtigkeit, das in den Blutgefäßen der Völker beider Länder aufwallt, nicht abkühlen, und auch die fanatische Brutalität des Faschismus konnte den unbeugsamen Kampfgeist und Heldenmut nicht besiegen.
Die rühmenswerten Söhne unseres Staates und des russischen Volkes demonstrierten mit dem entscheidenden Sieg die Stärke des koreanisch-russischen Bündnisses und prägten an die Wand der Zeit deutlich ein, dass die Ambitionen der vormachtanstrebenden Kräfte bestimmt torpediert werden, solange die Gerechtigkeit auf unserer Seit steht.
Auf diesem von rotem Blut durchtränkten Weg errichteten wir einen großen Gipfel der Entwicklungsgeschichte der von Jahrhundert zu Jahrhundert fortdauernden koreanisch-russischen Beziehungen. Dadurch bestätigten wir wieder unsere tief eingewurzelte Geschlossenheit, die niemals schwanken kann, und konnten uns von der noch größeren und helleren Zukunft überzeugen.
Das Bündnis zwischen den Völkern beider Länder, die die erhabenen Ideale und Wünsche teilen, ist eine richtige Wahl, und die mit wertvollem Blut und Leben erreichte blutsverwandtschaftliche Solidarität und Freundschaft sind fürwahr heilig und unendlich.
Unser Volk hält den Sieg, den es zusammen mit dem russischen Volk im heiligen Kampf für die Verteidigung der Souveränität und Gerechtigkeit errang, für großen Stolz und stellt die Helden dieses heiligen Krieges auf den Gipfel der Ehre.
Das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland wird als Symbol des gerechtesten Volkes und der stärksten Armee auf ewig erstrahlen und als Verkörperung des starken Willens und der Kraft für die Verteidigung des niemals umzukehrenden Strebens der Zeit und die Berichtigung der Geschichte majestätisch emporragen.
Genossen!
Dieser Ort von heute ist eine heilige Stätte, die das Vaterland und Volk mit dem Gefühl bereitstellen, die großen Söhne, die unter Einsatz des Kostbarsten in ihrem Leben das Heiligste verteidigt haben, liebevoll in ihre Obhut zu nehmen und ihnen das ewige Leben zu wünschen,
Hier wird ein Ensemble aus Ehrenhain, Museum und Denkmal gebaut, in denen die in den Flammen hinterlassenen Lebenspuren von besten Söhnen unseres Staates und Volkes und ihre legendären Kriegsverdienste zusammengefasst und ihre nimmer einschlafenden flammenden Herzschläge und ihr erhabener Geist sanft ruhen werden.
Ihre glänzenden Namen und Gestalten sowie ihr heldenhaftes Leben dürfen niemals in Vergessenheit kommen, und ihr heiliger Geist darf für immer nicht mit dem Moos der Zeit bedeckt werden.
Auch jetzt stelle ich mir immer wieder die Blicke der Starken vor, die im letzten Augenblick des Lebens keine geringste Angst vor dem Tod gewusst haben und ohne geringstes Bedauern nur Stolz und Ehre ausgestrahlt haben müssten.
Auch wenn ihr Leben verlängert worden wäre, müsste es unbedingt so heilig und erhaben wie in jenem Augenblick geendet haben.
Ihr glänzender Tod und letzter Augenblick waren der Höhepunkt des Lebens, den ihr wahrhafter Dienst am Vaterland unbedingt erreichen wird.
Wir wollen durch die Errichtung dieses Museums die Heldentaten der Kriegsteilnehmer, die sich die Offiziere und Soldaten unserer Armee und unser gesamtes Volk innerlich voller Ehrerbietung ausgemalt haben müssten, als unvergängliche Augenblicke über die Geschichte hoch stellen und alle Generationen unserer Republik sie eindrucksvoll verehren lassen.
Hier werden die Fotos und Werke der bildenden Kunst, welche die von unseren Armeeangehörigen hinterlassenen Spuren des blutigen Krieges und ihren heißen Hauch der Vaterlandsliebe ungekünstelt zeigen, und ihre Überreste mit deutlichen Spuren erbitterter Schlachten zur Schau gestellt.
Auch ihre letzten Ausrufe, die gleichsam Schläge ihrer Seelen und das Echo ihres Lebens sind, und ihre Bitten, die den Wunsch ihres ganzen Lebens enthalten, werden als unauslöschliche Schriften eingeprägt.
Natürlich ist es nichts mehr als ein Teil von ihren heroischen Lebenserinnerungen, die eine neue Geschichte des Sieges schufen, und unzähligen Geschichten, die auf dem in Flammen zurückgelegten Kampfesweg entstanden.
Aber ich glaube, dass die heroischen Gestalten, die in keine Kriegsgeschichte eingetragen sind, und die lebendigen Szenen der Opferbereitschaft und Kameradenliebe, die über alle Vorstellungen und Möglichkeiten hinausgehen, erkennen lassen werden, wie stark der Mensch sein kann, wie wahrhaft und schön sein Geist und seine Würde sein können und wie rein und erhaben sein letzter Anblick erstrahlen kann.
Das Museum über die Kriegsverdienste in der Militäroperation im Ausland ist ein heiliger Tempel, der das ewige Leben der wahren Patrioten bedeutet.
Künftig werden alle Menschen, die diesen Tempel verehren, das Tor des wertvollen Lebens der heroischen Kämpfer öffnen und eintreten sowie sich die tiefgründige Wahrheit des Kampfes und Sieges einprägen, die die Herzen, die in flammender Vaterlandsliebe heftig schlugen, vermitteln.
Genossen!
Dieser Ort, wo die Seelen der gefallenen Kriegsteilnehmer ruhen werden, befindet sich im Gebiet Hwasong, das die Jahr für Jahr durch völlige Umwälzungen jünger werdende moderne Stadt Pyongyang symbolisiert.
Unsere Partei wünscht ihnen, dass sie den Hauch des pulsierenden Vaterlandes und des prosperierenden Pyongyangs hören, welche sie so wünschten, für die sie ohne Scheu Blut vergossen und die sie auch im letzten Augenblick des Lebens so sehnlich erwarteten, und von allen ewig gesegnet werden.
Wenn die im Bau befindliche Saeppyol-Straße in der Nähe dieses Museums fertig gestellt worden ist, werden die Gefallenen stets mit ihren lieben Eltern, Frauen und Kindern wie auch Geschwistern zusammen sein, sich mit ihnen nach Wunsch unterhalten und das blutsverwandtschaftliche Gefühl teilen und so Versäumtes nachholen.
Genossen Kommandeure und Soldaten der Bautruppen aller Ebenen, Funktionäre verschiedener Organe und bildende Künstler, die mit den Bauarbeiten zu tun haben!
Ich hoffe, dass alle Genossen, die an diesem ehrenvollen Bau teilnehmen, die grenzenlose Herzlichkeit, Verehrung und Pflichttreue unserer Partei, Regierung, unseres Volkes und aller Kampfgefährten unserer Armee gegenüber den Helden durch die höchste Baukunst, edle künstlerische Darstellungen und die Vollkommenheit aller Details in vollem Maße ausdrücken.
Genossen!
Mit diesem Bau werden in der Hauptstadt unseres Staates zwei Museen bestehen, die den früheren Sieg im Krieg und den heutigen bezeugen.
Das beweist, dass der Verteidigungsgeist und der unbeugsame Heldentum der Kriegssiegergeneration, welche wir so voller Stolz herausstellen und immer verehren, nicht auf eine bestimmte Zeit beschränkt sind, sondern über 70 Jahre lang unbeirrt fortgesetzt, auf einen noch höheren Stand entwickelt werden und die Hochachtung der großen Jahre und der heroischen Generation erhalten.
Heute möchte ich auf diesem Platz voller Würde rühmen, dass die Herren des in der Geschichte beispiellosen heroischen Opfergeistes, der in keinem anderen Land in der Welt zu finden ist, gerade unsere junge neue Generation sind.
Nichts würde noch deutlicher als das vermuten lassen können, welche Höhe morgen überhaupt das große geistige Wachstum, zu dem heute die von Starken abstammenden beharrlichen Nachkommen gelangten, erreichen wird.
Ich bin wirklich begeistert mit großem Stolz, der Gestalt unserer nächsten Generation und der ewigen Zukunft unseres Vaterlandes entgegenzusehen.
Jenes Land, das ein solches Museum, das den großen Sieg und dessen Fortsetzung bedeutet, über Generationen hinweg errichten kann, ist ein unbesiegbares Land, das sich von der glorreichen Zukunft überzeugen kann.
Der historische Beweis für die in alle Ewigkeit unveränderliche Stärke unseres Staates, eben das ist eine unvergängliche Bedeutung, die in dieses Museum eingetragen wird.
Genossen!
Die koreanisch-russische Freundschaft, deren ewige Lebenskraft in Wechselfällen der harten Geschichte entwickelt wurde und deren Unbesiegbarkeit und Macht nachgewiesen wurden, erreicht jetzt den Höhepunkt ihrer Geschichte.
Die koreanisch-russische Freundschaft, in der man einander mit dem Willen und Pflichtgefühl verteidigt und mit heroischem Kampf und todesmutiger Selbstlosigkeit der Pflicht treu bleibt, ist ein gemeinsamer wertvoller Reichtum, und mit ihr werden unsere beiden Länder auch in Zukunft den Ruf des Starken gemeinsam genießen.
Die Konfrontation zwischen der Gerechtigkeit und der Ungerechtigkeit wird sich von Tag zu Tag verschärfen, und die Herausforderungen der Herrschaft und Despotie werden fortdauern. Aber sie können den Fortschritt der koreanisch-russischen Beziehungen, die im blutigen Krieg noch fester vereint wurden, nicht aufhalten.
Die Jahre der Waffenbrüderschaft, die mit teurem Blut das weit reichende Projekt der koreanisch-russischen Freundschaft entwickelte, werden mit dem wertvollen Geist der großen Helden noch standhafter und ununterbrochen fortgesetzt, und die großen Blätter der Kraft und des Sieges der beiden gerechten und starken Länder werden weiter in Ehren vollgeschrieben.
Pyongyang wird stets an der Seite Moskaus stehen.
Unsere Freundschaft und Geschlossenheit werden ewig bleiben.
Es lebe unsere heroische Armee!
Es lebe die unverbrüchliche koreanisch-russische Freundschaft!